原文
又方，取蚓三升，以水五升，得二升半，盡服之。又方，煮桃皮煎如飴，以綿合導之。
白話
又方，取蚯蚓三升，用水五升，得到二升半，全部服下。又方，煮桃樹皮煎成如飴糖狀，用絲綿包裹導引之。
卷二
治傷寒時氣溫病方第十三（3-1）
卷二／治傷寒時氣溫病方第十三41 句
原文
又方，水中荇菜，搗，綿裹導之，日五易，瘥。
白話
又方，水中的荇菜，搗爛，用絲綿包裹導引，每日更換五次，即癒。
原文
又方，櫸皮，槲皮合煮汁，如黏糖以導之，又濃煮桃皮飲之，最良。
白話
又方，櫸樹皮、槲樹皮一起煮汁，像黏糖一樣用來導引，又濃煮桃樹皮飲用，最好。
原文
又方，搗蛇莓汁，服三合，日三。水漬烏梅令濃，並納崖蜜，數數飲。
白話
又方，搗蛇莓汁，服用三合，每日三次。用水浸泡烏梅使其濃厚，並加入崖蜜，多次飲用。
原文
若病人齒無色，舌上白，或喜睡眠，憒憒不知痛癢處，或下痢，急治下部，不曉此者，但攻其上，不以下為意。
白話
如果病人牙齒無光澤，舌苔白，或者喜歡睡眠，神志不清不知痛癢，或者下痢，要緊急治療下部，不明白此理的人，只攻擊上部，不以下部為意。
原文
下部生蟲，蟲食其肛，肛爛見五臟便死，治之方。
白話
下部生蟲，蟲咬食肛門，肛門腐爛見到五臟便會死亡，治療的藥方。
原文
取雞子白，納漆，合攪，還納殼中，仰頭吞之，當吐蟲則愈。
白話
取雞蛋清，放入漆，一起攪拌，再放回蛋殼中，仰頭吞下，就會吐出蟲而痊癒。
原文
又方，燒馬蹄作灰，細末，豬脂和，塗綿以導下部，日數度，瘥。
白話
又方，燒馬蹄成灰，磨成細末，用豬油調和，塗在絲綿上以導引下部，每日數次，即癒。
原文
又方，桃仁十五枚，苦酒二升，鹽一合，煮取六合，服之。
白話
又方，桃仁十五枚，醋二升，鹽一合，煮取六合，服用。
原文
又方，燒艾於管中熏之，令煙入下部，中少雄黃雜妙，此方是溪溫，故爾兼取彼治法。
白話
又方，在管中燒艾草熏之，讓煙進入下部，其中加入少量雄黃更好，此方是用於溪溫，所以兼取那種治法。
原文
又有病䘌下不止者，烏頭二兩，女葳，雲實各一兩，桂二分，蜜丸如桐子，水服五丸，一日三服。
白話
又有患「䘌」病下痢不止的，烏頭二兩，女葳、雲實各一兩，桂二分，蜜丸如梧桐子大，用水送服五丸，每日三次。
原文
治下部卒痛，如鳥啄之方，赤小豆，大豆各一升，合搗，兩囊貯，蒸之令熟，更牙坐，即愈。
白話
治療下部突然疼痛，如鳥啄般的藥方：赤小豆、大豆各一升，一起搗碎，分裝在兩個布袋中，蒸熟，交替墊坐，即癒。
原文
此本在雜治中，亦是傷寒毒氣所攻故。凡治傷寒方甚多，其有諸麻黃，葛根，桂枝，柴胡，青龍，白虎，四順，四逆二十餘方。
白話
此方本在雜治中，也是傷寒毒氣所攻所致。凡是治療傷寒的方劑很多，其中有麻黃、葛根、桂枝、柴胡、青龍、白虎、四順、四逆等二十多方。
原文
並是至要者，而藥難盡備，且診候須明悉，別所在撰大方中，今唯載前四方，尤是急須者耳。
白話
都是非常重要的，但藥材難以全部具備，而且診斷須明確詳細，另外在撰寫的大方中，現在只記載了前面的四方，特別是急需的而已。
原文
其黃膏赤散在闢病條中預合，初覺患便服之，傷寒，時行，溫疫，三名同一種耳，而源本小異，其冬月傷於寒，或疾行力作，汗出得風冷，至夏發，名為傷寒，其冬月不甚寒，多暖氣，及西風使人骨節緩墮受病。至春發，名為時行。其年歲中有癘氣兼挾鬼毒相注，名為溫病。
白話
那些黃膏、赤散在辟病條中預先調合，初覺患病便服用。傷寒、時行、溫疫，三種名稱同一類，但根源略有差異。如果在冬月感受寒邪，或疾行用力，出汗後受風冷，到夏季發病，名為傷寒；如果冬月不太寒冷，多暖氣，以及西風使人骨節鬆弛無力而受病，到春季發病，名為時行；如果年歲中有癘氣兼挾鬼毒互相傳注，名為溫病。
原文
如此診候相似，又貴勝雅言，總名傷寒，世俗因號為時行，道術符刻，言五溫亦復殊，大歸終止，是共途也，然自有陽明，少陰，陰毒，陽毒為異耳。少陰病例不發熱，而腹滿下痢，最難治也。附方
白話
如此診斷候相似，又加上高貴的雅言，總稱為傷寒，世俗因此稱呼為時行，道術符刻，說五溫也有所不同，但大體歸結，是同一途徑。然而自有陽明、少陰、陰毒、陽毒作為區別。少陰病例不發熱，而腹滿下痢，最難治療。附方。
原文
《必效方》，治天行一二日者，麻黃一大兩去節，以水四升，煮去沫，取二升，去滓，著米一匙，及豉為稀粥，取強一升，先作熟湯浴，淋頭百餘碗，然後服粥，厚覆取汗，於夜最佳。
白話
《必效方》，治療天行病一二日的，麻黃一大兩去節，用水四升，煮去泡沫，取二升，去渣，加入米一匙及豆豉做成稀粥，取約一升，先煮熱湯沐浴，淋頭百餘碗，然後服粥，厚蓋取汗，在夜間最好。
原文
《梅師方》，治傷寒汗出不解已三四日。胸中悶吐，豉一升，鹽一合，水四升，煎取一升半，分服當吐。
白話
《梅師方》，治療傷寒出汗不解已三四日，胸中悶想吐。豆豉一升，鹽一合，水四升，煎取一升半，分次服用，應當會吐。
原文
《聖惠方》，治傷寒四日已嘔吐，更宜吐，以苦參末，酒下二錢，得吐，瘥。
白話
《聖惠方》，治療傷寒四日已經嘔吐，更宜催吐，用苦參末，酒送服二錢，得到嘔吐，即癒。
原文
又方，治時氣熱毒，心神煩燥。用藍澱半大匙，以新汲水一盞服。
白話
又方，治療時氣熱毒，心神煩躁。用藍澱半大匙，以新汲取的水一盞送服。
原文
又方，治時氣頭痛不止，用朴硝三兩，搗羅為散，生油調塗頂上。
白話
又方，治療時氣頭痛不止，用朴硝三兩，搗篩為散，用生油調勻塗在頭頂上。
原文
又方，治時氣煩渴，用生藕汁一中盞，入生蜜一合，令勻，分二服。
白話
又方，治療時氣煩渴，用生藕汁一中盞，加入生蜜一合，調勻，分二次服用。
原文
《勝金方》，治時疾熱病，狂言心燥，苦參不限多少，炒黃色為末，每服二錢，水一盞，煎至八分，溫服，連煎三服。有汗無汗皆瘥。
白話
《勝金方》，治療時疾熱病，狂言心煩，苦參不限多少，炒成黃色為末，每服二錢，水一盞，煎至八分，溫服，連續煎三次服用。有汗無汗都痊癒。
原文
《博濟方》，治陰陽二毒，傷寒黑龍丹，舶上硫黃一兩，以柳木槌研，三兩日，巴豆一兩和殼記個數，用二升鐺子一口，先安硫黃鋪鐺底，次安巴豆，又以硫黃蓋之，釅醋半升，已來澆之，盞子蓋合令緊密，更以濕紙周迴固濟縫，勿令透氣，縫紙干，更以醋濕之，文武火熬，常著人守之，候裡面巴豆作聲。
白話
《博濟方》，治療陰陽二毒的傷寒黑龍丹。舶上硫黃一兩，用柳木槌研磨，三兩日；巴豆一兩連殼記個數。用二升的鍋一口，先放硫黃鋪鍋底，再放巴豆，再用硫黃蓋上，濃醋半升澆上，用蓋子蓋緊，再用濕紙四周封固縫隙，不要讓透氣，縫紙乾了，再用醋濕潤，文武火熬，常有人守著，等到裡面巴豆發出聲音。
原文
數已半為度，急將鐺子離火，便入臼中，急搗令細，再以少米醋並蒸餅少許，再搗令冷，可丸如雞頭大，若是陰毒，用椒四十九粒，蔥白二莖，水一盞，煎至六分，服一丸，陽毒用豆豉四十九粒，蔥白二莖，水一盞同煎，吞一丸，不得嚼破。
白話
數到一半為度，趕快將鍋離火，放入臼中，急搗令細，再用少量米醋和少許蒸餅，再搗至冷，可丸如雞頭大。若是陰毒，用椒四十九粒，蔥白二莖，水一盞，煎至六分，服一丸；陽毒用豆豉四十九粒，蔥白二莖，水一盞同煎，吞一丸，不得嚼破。
原文
《孫用和方》，治陽毒入胃，下血頻疼痛不可忍，鬱金五個大者，牛黃一皂莢子，別細研二味，同為散，每服用醋漿水一盞，同煎三沸，溫服。
白話
《孫用和方》，治療陽毒入胃，下血頻繁疼痛不可忍。鬱金五個大的，牛黃一皂莢子大小，分別細研，二味同為散，每服用醋漿水一盞，同煎三沸，溫服。
原文
《孫兆口訣》，治陰毒傷寒，手足逆冷，脈息沉細，頭疼腰重，兼治陰毒咳逆等疾方。
白話
《孫兆口訣》，治療陰毒傷寒，手足逆冷，脈搏沉細，頭痛腰重，兼治陰毒咳逆等疾病的藥方。
原文
川烏頭，乾薑等分為粗散，炒令轉色，放冷，再搗為細散，每一錢，水一盞，鹽一撮，煎取半盞，溫服。
白話
川烏頭、乾薑等分為粗散，炒至變色，放冷，再搗為細散，每取一錢，水一盞，鹽一撮，煎取半盞，溫服。
原文
又方，治陰勝隔陽傷寒，其人必燥熱而不欲飲水者是也，宜服霹靂散，附子一枚，燒為灰，存性為末，蜜水調下，為一服而愈，此逼散寒氣然後熱氣上行而汗出，乃愈。
白話
又方，治療陰勝隔陽傷寒，病人必然燥熱而不想喝水，宜服霹靂散，附子一枚，燒成灰，保留藥性為末，蜜水調服，一服而愈，這是逼散寒氣然後熱氣上行而出汗，就痊癒了。
原文
《聖惠方》，治陰毒傷寒，四肢逆冷，宜熨，以吳茱萸一升，酒和勻，濕絹袋二隻，貯蒸令極熱，熨腳心，候氣通暢，勻暖即停熨，累驗。
白話
《聖惠方》，治療陰毒傷寒，四肢逆冷，宜熨法。用吳茱萸一升，酒調勻，濕絹袋兩隻，裝入蒸至極熱，熨腳心，等到氣機通暢，均勻溫暖即停止熨，屢次見效。
原文
唐崔元亮，療時疾發黃，心狂煩熱，悶不認人者，取大栝蔞一枚黃者，以新汲水九合浸，淘取汁，下蜜半大合，朴硝八分，合攪，令消盡，分再服，瘥。
白話
唐代崔元亮，治療時疾發黃，心狂煩熱，悶悶不認人者，取大栝蔞一枚黃色的，用新汲取的水九合浸泡，淘取汁液，加入蜜半大合，朴硝八分，一起攪拌，讓其完全溶解，分二次服用，即癒。
原文
《外臺秘要》，治天行病四五日，結胸滿痛壯熱，苦參一兩，銼，以醋二升，煮取一升二合，盡飲之，當吐，即愈，天行毒病非苦參醋酒不解，及溫覆取汗，愈。
白話
《外臺秘要》，治療天行病四五日，結胸滿痛壯熱。苦參一兩，銼碎，用醋二升，煮取一升二合，全部飲下，應當吐，即愈。天行毒病非苦參醋酒不解，並且溫覆取汗，即癒。
原文
又方，救急治天行後嘔逆不下食，食入即出，取羊肝如食法，作生淡食，不過三度，即止。
白話
又方，救急治療天行病後嘔逆不能進食，吃進去就吐出來。取羊肝按照食用方法，做成生淡食，不超過三次，即止。
原文
又方，以雞卵一枚，煮三五沸，出以水浸之，外熟內熱則吞之，良。
白話
又方，用雞蛋一枚，煮三五沸，取出用水浸泡，外熟內熱時吞下，好。
原文
《聖惠方》，治時氣嘔逆不下食，用半夏半兩，湯浸洗七遍去滑，生薑一兩同銼碎，以水一大盞，煎至六分，去滓，分二服，不計時候，溫服。
白話
《聖惠方》，治療時氣嘔逆不能進食。用半夏半兩，湯浸洗七遍去除滑膩，生薑一兩同銼碎，用水一大盞，煎至六分，去渣，分二次服，不論時候，溫服。
原文
《深師方》，治傷寒病啘不止，半夏熟洗，干，末之，生薑，湯服一錢匕。
白話
《深師方》，治療傷寒病乾嘔不止。半夏洗淨，曬乾，研末，用生薑湯送服一錢匕。
原文
《簡要濟眾》，治傷寒咳噫不止及噦逆不定。
白話
《簡要濟眾》，治療傷寒呃逆不止及噦逆不定。
原文
香一兩，乾柿蒂一兩，焙乾搗末，人參湯下一錢，無時服。
白話
丁香一兩，乾柿蒂一兩，焙乾搗末，用人參湯送下一錢，不拘時服。
原文
《外臺秘要》，治天行毒病衄鼻，是熱毒血下數升者，好墨末之，雞子白，丸如梧子，用生地黃汁，下一二十丸，如人行五里，再服。
白話
《外臺秘要》，治療天行毒病鼻衄，是熱毒血下數升的。用好墨研末，用雞蛋清和丸如梧桐子大，用生地黃汁送下二十丸，像人走五里路時間，再服一次。
原文
又療傷寒已八九日至十餘日，大煩渴若勝而三焦有瘡䘌者多下，或張口吐舌，呵籲目爛，口鼻生瘡，吟語不識人，除熱毒止痢方。
白話
又治療傷寒已八九日至十餘日，大煩渴嚴重而三焦有瘡䘌的多下痢，或張口吐舌，呵欠目爛，口鼻生瘡，呻吟胡語不認人，除熱毒止痢的方。
原文
龍骨半斤，碎，以水一斗，煮取四升，沉之井底，令冷，服五合，漸漸進之，恣意飲，尤宜老少。
白話
龍骨半斤，打碎，用水一斗，煮取四升，沉在井底，讓它冷，服用五合，漸漸增加，隨意飲用，尤其適合老人小孩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。