肘後備急方

卷六

治面皰發禿身臭心惛鄙醜方第五十二(2)

卷六/治面皰發禿身臭心惛鄙醜方第五十二31
原文
又方,蔓荊子三分,附子二枚,碎,酒七升,合煮器中。
白話
又一方:蔓荊子三分,附子兩枚,搗碎,加入七升酒,一起在容器中煮沸。
原文
封二七日,澤沐,十日長一尺,勿近面上恐有毛生。
白話
密封二十一天,用來潤澤洗頭,十日就能長出一尺長,但不要塗抹到臉上,恐怕會長出毛髮。
原文
又方,桑白皮銼三二升,以水淹煮五六沸,去滓。以洗須鬢,數數為之,即自不落。
白話
又一方:桑白皮銼碎三二升,用水浸泡後煮沸五六次,濾去藥渣。用來清洗鬍鬚鬢角,經常這樣做,鬚鬢自然就不會脫落。
原文
又方,麻子仁三升,白桐葉一把,米泔煮五六沸,去滓。以洗之,數之則長。
白話
又一方:麻子仁三升,白桐葉一把,用淘米水煮沸五六次,濾去藥渣。用來清洗頭髮,多次使用就能使頭髮生長。
原文
又方,東行桑根長三尺,中央當甑飯上蒸之,承取兩頭汁,以塗須鬢,則立愈。療須鬢黃方。燒梧桐灰,乳汁和。以塗膚及須鬢,佳。染髮須,白令黑方。醋漿煮豆,漆之,黑如漆色。
白話
又一方:向東生長的桑根,取三尺長,中央部位放在蒸飯的甑上蒸,接取兩頭滲出的汁液,塗抹鬍鬚鬢角,就能立即痊癒。治療鬍鬚鬢角發黃的藥方:燒梧桐樹灰,用乳汁調和。塗抹皮膚和鬍鬚鬢角,效果好。染鬍鬚頭髮,使白變黑的藥方:用酸漿水煮黑豆,塗抹在頭髮上,就會黑得像漆一樣。
原文
又方,先洗鬚髮令淨,取石灰,胡粉,分等。漿和溫,夕臥塗訖。用油衣包裹,明日洗去,便黑,大佳。又拔白毛,令黑毛生方。
白話
又一方:先將鬍鬚頭髮洗乾淨,取石灰和胡粉等量,用酸漿水調和溫熱,晚上睡覺前塗抹完畢。用油布包裹,第二天早上洗掉,頭髮就變黑了,效果非常好。又有拔掉白毛,讓黑毛重新生長的藥方。
原文
拔去白色,以好白蜜任孔中,即生黑毛。眉中無毛,亦針挑傷,敷蜜亦毛生。
白話
拔掉白毛,用優質白蜜塗在毛囊孔中,就會長出黑毛。眉毛中沒有毛的地方,也可以用針挑破皮膚,敷上蜂蜜,也會長出眉毛。
原文
比見諸人水取石子,研丁香汁,拔訖,急手敷,孔中亦即生黑毛,此法大神驗。
白話
近來看到有人用水取石子,研磨丁香汁,拔完白毛後迅速塗抹,毛囊孔中也會立即長出黑毛。這個方法非常靈驗。
原文
若頭風白屑,撿風條中方,脂澤等方,在此篇末。姚方,療䵟。白蜜和茯苓,塗上。滿七日,即愈。又療面上粉刺方。搗生菟絲絞取汁,塗之。不過三五上。又黑麵方。
白話
如果頭風白屑,可查閱風病條中的藥方;潤澤頭髮的藥方,在本篇末尾。姚方:治療面部斑點,用白蜜調和茯苓,塗抹在患處。滿七天,就能痊癒。又治療臉上粉刺的藥方:搗碎新鮮菟絲子絞取汁液,塗抹在粉刺上,不超過三五次就好。又有使面容變黑的藥方。
原文
牯羊膽,牛膽,淳酒三升。合煮三沸,以塗面,良。面上惡瘡方。
白話
公羊膽、牛膽,加三升純酒。混合煮沸三次,用來塗抹臉部,效果很好。治療臉上惡瘡的藥方。
原文
黃連,黃柏,胡粉各五兩,下篩,以粉面上瘡。瘡方並出本條中,患,宜撿用之。葛氏,療身體及腋下狐臭方。正旦以小便洗腋下即不臭,姚云,大神驗。
白話
黃連、黃柏、胡粉各五兩,過篩成細粉,撲在臉上的瘡上。瘡的藥方都出自本條中,患者可以查閱使用。葛氏治療身體及腋下狐臭的藥方:正月初一用小便清洗腋下,就不會發臭。姚氏說,非常靈驗。
原文
又方,燒好礬石,作末,絹囊貯。常以粉腋下,又用馬齒礬石,燒令汁盡,粉之,即瘥。
白話
又一方:燒好礬石,研成粉末,用絹袋裝好。經常撲在腋下。又用馬齒礬石,燒到汁液乾盡,研末撲在腋下,就能痊癒。
原文
又方,青木香二兩,附子一兩,石灰一兩,細末,著粉腋中。汁出,即粉之,姚方,有礬石半兩,燒。
白話
又一方:青木香二兩,附子一兩,石灰一兩,研磨成細末,撲在腋下。出汗時就撲上。姚方另加燒過的礬石半兩。
原文
又方,炊飯及熱丸,以拭腋下臭。仍與犬食之,七日一如此,即瘥。
白話
又一方:剛煮好的米飯趁熱揉成丸,用來擦拭腋下的臭味。然後給狗吃掉,每七天這樣做一次,就能痊癒。
原文
又方,煮兩雞子熟,去殼皮。各納腋下,冷棄三路口,勿反顧,三為之,良。
白話
又一方:煮兩個雞蛋至熟,去掉殼和膜。分別放在兩邊腋下,冷卻後丟棄在三叉路口,不要回頭看。這樣做三次,效果好。
原文
姚方,取牛脂,胡粉,合椒,以塗腋下。一宿即愈,可三兩度作之,則永瘥。
白話
姚方:取牛脂、胡粉,混合花椒,塗抹在腋下。一晚就能痊癒,可以重複做兩三次,就能永遠不再復發。
原文
又兩腋下及手足掌,陰下股里,常汗濕致臭方。
白話
又治療兩腋下以及手腳掌心、陰部和大腿內側,經常出汗潮濕導致發臭的藥方。
原文
干枸杞根,干畜根,甘草半兩,干商陸,胡粉,滑石各一兩,六物以苦酒和。塗腋下,當汁出。易衣更塗,不過三敷,便愈。或更發,復塗之,不可多敷。傷人,腋余處,亦塗之。若股內陰下,常濕且臭,或作瘡者方。但以胡粉一分,粉之。即瘥,常用驗方。《隱居效方》,療狐臭。
白話
干枸杞根、干畜根、甘草半兩、干商陸、胡粉、滑石各一兩,這六種藥用醋調和。塗抹在腋下,會出汗。更換衣服後再塗,不超過三次就能痊癒。如果復發,再塗抹,但不可塗抹過多。會傷人,腋下其他部位也可以塗抹。如果大腿內側和陰部經常潮濕發臭,或長瘡的藥方:只用胡粉一分,撲在上面。就能痊癒,這是常用驗方。《隱居效方》治療狐臭。
原文
雞舌,藿香,青木香,胡粉各二兩,為散。納腋下,綿裹之,常作,瘥。令人香方。
白話
雞舌香、藿香、青木香、胡粉各二兩,製成散劑。放入腋下,用棉布包裹,經常這樣做,就能痊癒。使人身體散發香氣的藥方。
原文
白芷,薰草,杜若,杜蘅,藁本,分等。蜜丸為丸,但旦服三丸,暮服四丸。二十日足下悉香,云大神驗。
白話
白芷、薰草、杜若、杜蘅、藁本,等量。用蜂蜜製成藥丸,早晨服三丸,晚上服四丸。二十天後腳底都會散發香氣,據說非常靈驗。
原文
又方,瓜子,芎藭,藁本,當歸,杜蘅,細辛各二分。白芷,桂各五分。搗下,食後,服方寸匕。日三,服五日,口香。一十日,肉中皆香,神良。《小品》又方。
白話
又一方:瓜子、川芎、藁本、當歸、杜蘅、細辛各二分,白芷、肉桂各五分。搗碎篩過,飯後服用一方寸匕。每日三次,服用五天,口氣就會變香。十天後,身體肌肉都會散發香氣,神效。《小品方》中也有這個藥方。
原文
甘草,松樹根及皮,大棗,甜瓜子,四物分等。末服,方寸匕,日三,二十日覺效。
白話
甘草、松樹根及皮、大棗、甜瓜子,四種藥等量。研末服用,每次一方寸匕,每日三次,二十天就會見效。
原文
五十日身體並香,百日衣服床幃皆香,姚同。療人心孔惛塞,多忘喜誤。
白話
五十天後身體都會散發香氣,一百天後衣服床帳都會變香,姚方相同。治療人心孔昏聵阻塞、健忘、容易出錯。
原文
七月七日,取蜘蛛網著領中,勿令人知。則永不忘也,姚方同。
白話
七月七日,取蜘蛛網放在衣領中,不要讓別人知道。就能永遠不忘記事情。姚方相同。
原文
又方,丁酉日,密自至市買遠志,著巾角中還。末服之,勿令人知,姚同。又方,丙午日,取鱉甲著衣帶上,良。
白話
又一方:丁酉日,私下到市集買遠志,放在頭巾角里帶回家。研末服用,不要讓別人知道。姚方相同。又一方:丙午日,取鱉甲佩帶在衣帶上,效果好。
原文
又方,取牛,馬,豬,雞,心干之。末,向日酒服方寸匕,日三,問一知十。孔子大聖智枕中方,已出在第九卷,姚同。
白話
又一方:取牛、馬、豬、雞的心臟,曬乾。研末,面向太陽用酒送服一方寸匕,每日三次,就能問一知十。孔子大聖智枕中方已經出現在第九卷,姚方相同。
原文
又方,茯苓,茯神,人參五分,遠志七分,菖蒲二分,末。服方寸匕,日三,夜一服。
白話
又一方:茯苓、茯神、人參各五分,遠志七分,菖蒲二分,研末。每次服用一方寸匕,白天三次,夜晚一次。
原文
又方,商陸花陰乾一百日,搗末,暮水服方寸匕。暮臥思念所欲知事,即於眠中醒悟。
白話
又一方:商陸花陰乾一百天,搗成粉末,晚上用水送服一方寸匕。晚上睡覺時心中想著想知道的事情,就能在睡眠中醒悟。
原文
又方,上黨人參半斤,七月七日麻勃一升,合搗蒸,使氣盡遍。服一刀圭,暮臥,逆知未然之事。療人嗜眠喜睡方。
白話
又一方:上黨人參半斤,七月七日採集的麻勃一升,一起搗碎蒸透,使藥氣均勻。服用一刀圭,晚上睡覺,可以預知未來的事情。治療人嗜睡、喜歡睡覺的藥方。
原文
馬頭骨燒作灰,末。服方寸匕,日三,夜一。
白話
馬頭骨燒成灰,研末。每次服用一方寸匕,白天三次,夜晚一次。
原文
又方,父鼠目一枚,燒作屑,魚膏和,注目外眥。則不肯眠,兼取兩目絳囊裹帶。
白話
又一方:雄鼠眼睛一枚,燒成屑末,用魚油調和,塗抹在眼睛外眼角。這樣就不會想睡覺。同時取兩隻眼睛用紅色布袋裝好佩帶。