原文
江南有射工毒蟲，一名短狐，一名蜮。常在山間水中，人行及水浴。
白話
江南有一種叫射工的毒蟲，又叫短狐，又叫蜮。常常棲息在山間的水中，人們行走經過或沐浴時就會碰到。
卷七
治卒中射工水弩毒方第六十五
卷七／治卒中射工水弩毒方第六十五16 句
原文
此蟲口中橫骨角弩，唧以射人形影則病，其診法。
白話
這種蟲子口中有橫骨如弓弩，噴射時如果射到人的身影就會致病，以下是診斷方法。
原文
初得或如傷寒，或似中惡，或口不能語，或惡寒熱。四肢拘急，旦可，暮劇。困者三日，齒間血出，不療即死。
白話
發病初期症狀有的像傷寒，有的像中邪，有的不能說話，有的畏懼寒冷發熱。四肢痙攣緊縮，早上還好，晚上就加重。嚴重的人三天後，牙齒間出血，不治療就會死亡。
原文
其中人有四種，初覺則遍身體視之。其一種正黑如墨子，而繞四邊者人或犯之如刺狀。其一種作瘡，瘡久即穿陷。一種突起如石之有稜。其一種如火灼人肉，熛起作瘡。此種最急，並皆殺人。居溪旁隰地，天大雨，或逐人行潦流。
白話
感染的人有四種表現，初期應仔細察看全身。一種是全身漆黑像墨丸，四週環繞的症狀有的人碰到就像被刺一樣。另一種是身上生瘡，瘡久了就會穿孔凹陷。一種是瘡狀突起像石頭上有稜角。還有一種像火燒人的肉，膿瘡燔起。這種最緊急，都能致人死亡。這蟲子居住在溪流旁邊低窪的地方，下大雨時，有時會順著雨水流動追趕行人。
原文
入人家而射人，又當養鵝鴨，亦可以食人，行將純白鵝以闢之。白鴨亦善，帶好生犀角，佳也。若見身中有此四種瘡處，便急療之。
白話
進入人家也會射人，應當養鵝鴨，鵝鴨也能吃這些蟲子，出行時帶著純白的鵝可以驅避。白鴨也很好，攜帶上等的生犀角也很好。如果發現身上有這四種瘡的症狀，就要趕快治療。
原文
急周繞遍，去此瘡邊一寸，輒灸一處百壯，瘡亦百壯則瘥。
白話
在瘡的周圍遍及的地方，在瘡的邊緣一寸處，每處艾灸一百壯，瘡也灸一百壯就會康復。
原文
又方，赤莧莖葉，搗，絞取汁，飲之，以滓敷之。姚云，服七合，日四五服。
白話
另一個方子，用赤莧的莖葉，搗碎，絞出汁液服用，用剩下的渣敷在瘡上。姚氏說，服用七合，每天服四五次。
原文
又方，葫蒜，令敷以拓瘡上，灸蒜上千壯，瘥。
白話
另一個方子，用葫蒜敷在瘡上，在蒜上艾灸一千壯，就會康復。
原文
又方，白雞矢白者二枚，以小餳和調，以塗瘡上。
白話
另一個方子，用兩枚白色雄雞的糞便，用小麥芽糖調和，塗在瘡上。
原文
又方，鼠婦，蟲，豉各七合，巴豆三枚，去心。合豬脂，但以此藥塗之。
白話
另一個方子，鼠婦、蟲、淡豆豉各七合，巴豆三枚，去掉胚芽。混合豬油，只用這藥塗抹患處。
原文
又方，取水上浮走豉母蟲一枚，置口中，便瘥。云此蟲正黑，如大豆浮水上相遊者。
白話
另一個方子，取水面上漂浮的豉母蟲一隻，放在口中，就會康復。據說這種蟲子全身漆黑，像大豆大小，在水面上漂浮遊動。
原文
又方，取皂莢一梃，尺二者，捶碎，苦酒一升，煎如飴，去滓，敷之痛處，瘥。
白話
另一個方子，取一尺二寸長的皂莢，捶碎，用苦酒一升煎煮成飴糖狀，去掉渣，敷在疼痛處，就會康復。
原文
又方，馬齒莧，搗飲汁一升，滓敷瘡上。日四五遍，則良驗。
白話
另一個方子，用馬齒莧搗碎服用汁液一升，渣敷在瘡上。每天四五遍，就有很好的效果。
原文
又方，升麻，鳥翣各二兩，水三升，煮取一升，盡服之。滓敷瘡上，不瘥，更作。姚同，更加犀角二兩。
白話
另一個方子，升麻、烏翣各二兩，水三升，煮成一升，全部喝下去。渣敷在瘡上，如果不好，再製備。姚氏說同樣的方法，再加犀角二兩。
原文
姚云此蟲含沙射人影便病，欲渡水，先以石投之。口邊角弩發矢，言口息兩角能屈伸。冬月則蟄。
白話
姚氏說這種蟲子含沙射人的影子就會致病，想要渡水時，先投石頭進去。口邊的角像弓弩一樣發射箭矢，據說口邊兩角能屈伸。冬天就蟄伏起來。
原文
有一長角橫在口前，弩檐臨其角端，曲如上弩，以氣為矢，用水勢以射人。人中之，便不能語，余狀如葛氏所說。
白話
有一根長角橫在口前，弓弩的基礎部分靠近角的末端，彎曲像向上的弓，用氣作為箭，藉水的力量射人。人被射中就不能說話，其他的症狀像葛氏所說的那樣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。