肘後備急方

卷七

治卒中溪毒方第六十四

卷七/治卒中溪毒方第六十四22
原文
姚氏,中水毒秘方。取水萍曝乾,以酒服方寸匕,瘥止。又云,中水病,手足指冷,即是。
白話
姚氏治療中水毒的秘方。取浮萍曬乾,用酒服下方寸匕的量,症狀停止即痊癒。又說,得了中水病,手足指頭發冷,就是這個症狀。
原文
若暖非也,其冷或一寸,極或竟指,未過肘膝一寸淺,至於肘膝為劇。
白話
如果是溫暖的就不對,那種冷有時只限一寸,有時甚至到指尖,但沒超過肘部和膝蓋一寸那麼淺,嚴重時才會到肘膝。
原文
葛氏,水毒中人,一名中溪,一名中灑,一名水病。似射工而無物,其診法。
白話
葛氏記載,水毒侵襲人體,又叫做中溪、中灑、水病。症狀像被射工蟲刺傷但沒有見到蟲物,這是它的診斷方法。
原文
初得之惡寒,頭微痛,目注疼,心中煩懊,四肢振淅,骨節皆強。筋急,但欲睡,旦醒,暮劇。
白話
剛得病時畏寒,頭輕微疼痛,眼睛凝視時疼痛,心中煩躁懊惱,四肢發冷顫抖,骨節都僵硬。筋脈攣急,只想睡覺,白天還好,晚上加劇。
原文
手逆冷,三日則復生蟲食下瘡,不痛不癢不冷。人覺視之乃知,不即療。過六七日下部膿潰,蟲食五臟,熱極煩毒。
白話
手腳冰冷,三天後就會生蟲侵蝕下部瘡口,不痛不癢不冷。人們察覺到才能看見,不及時治療。過了六七天下部膿瘡潰爛,蟲子侵蝕五臟,高熱極度煩躁中毒。
原文
注下不禁,八九日,良醫不能療,覺得急,當深視下部。若有瘡,正赤如截肉者為陽毒,最急。
白話
腹瀉不止,八九天后良醫也無法治療,發覺緊急應當仔細檢查下部。如果有瘡瘡,正紅像切下來的肉的是陽毒,最為緊急。
原文
若瘡如蠡魚齒者為陰毒,猶小緩,要皆煞人。
白話
如果瘡像蠡魚牙齒那樣的是陰毒,稍微緩一些,但都會致死。
原文
不過二十日,欲知是中水毒,當作數升湯,以小蒜五寸。㕮咀投湯中,莫令大熱。熱即無力,捩去滓,適寒溫以浴。
白話
不超過二十日,想要確知是否中了水毒,應當煮數升湯藥,用五寸長的小蒜切碎放入湯中,不要讓湯太熱。太熱就沒有效果,絞去渣滓,等溫度適中時用來洗浴。
原文
若身體發亦斑紋者,又無異證,當以他病療之也。病中水毒方。
白話
如果身體發出斑紋,又沒有其他異常症狀,應當按其他疾病治療。治療中水毒的方子。
原文
取梅若桃葉,搗,絞汁三升許,以少水解為飲之。姚云,小兒不能飲,以汁敷乳頭,與之。
白話
取梅或桃的葉子,搗碎,絞出大約三升汁液,用少許水稀釋後服用。姚氏說,小兒不能喝的話,用汁液塗敷乳頭給他吃。
原文
又方,常思草,搗絞,飲汁一二升,並以綿染寸中,以導下部,日三過,即瘥。
白話
另一個方子,用常思草搗碎絞汁,飲一二升汁液,並用棉布沾汁塞入肛門,用來導引下部,每日三次,即可痊癒。
原文
又方,搗藍青汁,以少水和塗之。頭面身體,令匝。
白話
另一個方子,搗藍青葉取汁,用少許水調和塗抹。頭面身體都要塗遍。
原文
又方,取梨葉一把,熟搗,以酒一杯和絞,服之,不過三。
白話
另一個方子,取梨葉一把,搗熟,用一杯酒混合絞汁服用,不超過三次。
原文
又方,取蛇莓草根,搗作末,服之。並以導下部,亦可飲汁一二升,夏月常行。欲入水浴,先以少末投水中流,更無所畏。
白話
另一個方子,取蛇莓草根搗成粉末服用。並用來導引下部,也可以飲一二升汁液。夏天經常出行的人,想要下水洗浴,先把少許粉末投入水中流浸,就完全不用害怕了。
原文
又闢射工家中,雖以器貯水浴,亦宜少末,投水中,大佳。
白話
又預防射工蟲在家中,即使是用器皿貯水來洗浴,也適宜放少許粉末在水中,效果很好。
原文
今東閒諸山縣,無不病溪毒,春月皆得。亦如傷寒,呼為溪溫,未必是射工輩,亦盡患瘡痢,但寒熱煩疼不解,便致死耳,方家用藥與傷寒溫疾相似,令施其單法。
白話
如今東邊各山縣,沒有不患溪毒的,春天都會得。也像傷寒,叫做溪溫,不一定是射工一類,也都患瘡痢,只是寒熱煩疼不能緩解,就會致死,方家用藥與傷寒溫病相似,讓人施用那些單方。
原文
五加根燒末,酒若漿水飲之。荊葉汁,佳,千金不傳秘之。
白話
五加根燒成粉末,用酒或米湯之類的水送服。荊葉汁效果很好,是價值千金的秘方不輕易傳授。
原文
又方,密取蓼搗汁,飲一二合,又以塗身令周匝。
白話
另一個方子,密取蓼搗汁,飲一二合,又用來塗抹全身。
原文
取牛膝莖一把,水酒共一杯,漬。絞取汁飲之,日三。雄牛膝,莖紫色者是也。若下部生瘡,已決洞者。
白話
取牛膝莖一把,水和酒各一杯浸泡。絞出汁液服用,每日三次。雄牛膝,是莖紫色的那種。如果下部已經生出瘡,已經穿孔爛穿的話。
原文
秫米一升,鹽五升,水一石,煮作糜,坐中,即瘥。
白話
秫米一升,鹽五升,水一石,煮成稀粥,坐在粥中浸泡,就會好。
原文
又方,桃皮葉,熟搗水漬令濃,去滓。著盆中坐漬之,有蟲出。
白話
另一個方子,桃皮葉搗熟用水浸泡使汁液變濃,去掉渣滓。放在盆中坐在裡面浸泡,會有蟲子出來。
原文
又方,皂莢燒末,綿裹導之,亦佳。又服牡丹方寸匕,日三服。
白話
另一個方子,皂莢燒成粉末,用棉布包裹導引下部,也很好。又服用牡丹方寸匕,每日服三次。