原文
馬嚼人作瘡，有毒，腫熱疼痛方。刺雞冠血，瀝著瘡中三下。若駮馬用雌雞，草馬用雄雞，姚同。又方，灸瘡及腫上，瘥。若瘡久不瘥者。
白話
馬咬傷人造成瘡口，有毒，腫脹發熱疼痛的治療方。刺破雞冠血，滴在瘡口上三次。如果是花斑馬就用母雞，毛色單一的馬就用公雞，姚氏的說法相同。另一個方子，灸瘡口及腫脹處，可以痊癒。如果是長久不癒的瘡口。
卷七
治卒毒及狐溺棘所毒方第五十五
卷七／治卒毒及狐溺棘所毒方第五十五15 句
原文
馬鞭梢，長二寸，鼠屎二七枚。燒末，膏和，敷之，效。
白話
馬鞭的梢頭，長二寸，老鼠屎二十七枚。燒成灰末，用膏藥調和，敷在患處，有效。
原文
又方，以婦人月經，敷上，最良。姚云，神效。
白話
另一個方子，用女人的月經塗敷在瘡口上，最好。姚氏說，神效。
原文
人體上先有瘡而乘馬，馬汗。若馬毛入瘡中，或但為馬氣所蒸。皆致腫痛煩熱，入腹則殺人。燒馬鞭皮，末，以膏和，敷上。又方，多飲淳酒，取醉，即愈。又剝死馬，馬骨傷人手，毒攻欲死方。便取死馬腹中屎，塗之。即瘥，姚同。
白話
人身體上先有瘡口而去騎馬，馬的汗液。如果馬毛進入瘡口，或者被馬的氣息蒸到。都會導致腫脹疼痛心煩發熱，進入腹部就會死亡。燒馬鞭皮，研成粉末，用膏藥調和，敷在瘡口上。另一個方子，大量飲用醇厚的酒，喝到醉了，就會好了。另外剝馬時，馬骨傷了人手，毒氣攻心快要死的方子。就取死馬腹中的屎，塗在傷口上。立刻就好，姚氏的說法相同。
原文
又方，以手納女人陰中，即愈。有胎者不可，令胎墮。狐尿棘刺刺人，腫痛欲死方。破雞，拓之，即瘥。又方，以熱桑灰汁漬，冷復易，取愈。
白話
另一個方子，把手伸進女人的陰道中，就會好。懷孕的不可用，會導致胎兒墮落。狐狸尿和棘刺刺到人，腫痛得要死的方子。把雞破開，直接拓在患處，立刻就好。另一個方子，用熱的桑木灰汁浸泡，冷了就更換，直到治好。
原文
《小品》方，以熱蠟著瘡中，又煙燻之。令汁出，即便愈。
白話
《小品》方的治療方法，把熱蠟放在瘡口中，再用煙燻烤。讓汁液流出來，立刻就會好。
原文
此狐所尿之木，猶如蛇𧊄也，此下有魚骨傷人。附方《圖經》云，治惡刺，及狐尿刺。
白話
這是狐狸撒過尿的木頭，就像蛇分泌的毒液一樣，這下面有魚骨會傷人。附方《圖經》說，治療惡刺，以及狐狸尿刺。
原文
搗取蒲公草根莖白汁，塗之。惟多塗，立瘥止，此方出孫思邈《千金方》，其序云，余以貞觀五年七月十五日夜，以左手中指背，觸著庭木，至曉遂患，痛不可忍。
白話
搗碎取蒲公草的根莖白汁，塗在患處。只要多多塗抹，立刻就會好並停止，這個方子出自孫思邈的《千金方》，他在序言中說，我在貞觀五年七月十五日夜晚，因為左手中指背面碰到了庭院中的木頭，到天亮就患了病，疼痛得無法忍受。
原文
經十日，痛日深，瘡日高大，色如熟小豆色。嘗聞長者之論，有此方，遂依治之。手下則愈，痛亦除瘡，亦即瘥。未十日而平復，楊炎南行方，亦著其效云。效方，治狐尿刺螫痛。
白話
經過十天，疼痛一天天加深，瘡口一天天變大，顏色像煮熟的小豆顏色。曾聽長輩說過，有這個方子，於是照著治療。手放上去就好了，疼痛也消除了，瘡口也立刻癒合。不到十天就康復了，楊炎南行方也記載了它的效果。有效的方子，治療狐狸尿刺螫傷的疼痛。
原文
杏仁細研，煮一兩，沸，承熱以浸螫處，數數易之。
白話
杏仁細細研磨，煮一兩，水沸後，趁熱浸泡螫傷處，多次更換。
原文
《外臺秘要》，治剝馬，被骨刺破，中毒欲死。
白話
《外臺秘要》記載，治療剝馬時被骨頭刺破，中毒快要死的情況。
原文
取剝馬腹中糞及馬尿洗，以糞敷之，大驗，絞糞汁飲之，效。《聖惠方》，治馬咬人，毒入心。馬齒莧，湯食之，瘥。
白話
取剝馬時腹中的糞便和馬尿洗淨，用糞便敷在傷口上，效果很好，擰出糞汁喝下去，也有效。《聖惠方》記載，治療馬咬傷人，毒氣進入心臟。用馬齒莧煮湯食用，可以痊癒。
原文
《靈苑方》，治馬汗入瘡。腫痛漸甚，宜急療之，遲則毒深難理。
白話
《靈苑方》記載，治療馬汗進入瘡口。腫痛逐漸加重，應當趕快治療，延遲了毒氣深入就難以處理。
原文
以生烏頭末，敷瘡口，良久有黃水出，立愈。王氏《博濟》，治驢涎馬汗毒所傷神效。
白話
用生烏頭粉末，敷在瘡口上，很久之後有黃水流出，立刻就會好。王氏《博濟》記載，治療驢口水和馬汗毒所傷，神效。
原文
白礬飛過，黃丹炒令紫色，各等分。相滾合，調貼患處。
白話
白礬用水飛過，黃丹炒成紫色，分量相等。相互滾動混合，調好後貼在患處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。