原文
療猘犬咬人方。先嗍卻惡血，灸瘡中十壯，明日以去。日灸一壯，滿百乃止。姚云，忌酒。
白話
治療被狂犬咬傷的方法。先吸出惡血，在瘡口上灸十壯，第二天再去。每天灸一壯，滿一百天為止。姚氏說，忌食酒。
卷七
治卒為猘犬所咬毒方第五十四
卷七／治卒為猘犬所咬毒方第五十四15 句
原文
又云，地榆根，末服方寸匕。日一二，亦末，敷瘡上。生根，搗敷，佳。
白話
又說，地榆根，研末服用一方寸匕。每天一至二次，也可研末敷在瘡口上。用生根搗爛敷上，更好。
原文
又方，刮虎牙，若虎骨，服一匕。已發如猘犬者，服此藥，即瘥。姚同。又方，仍殺所咬犬，取腦敷之，後不復發。
白話
另一個方法，刮虎牙，或虎骨，服用一匕。已經發作像狂犬病的，服用此藥，就能痊愈。姚氏也說同樣的方法。另一個方法，則殺死咬人的狗，取牠的腦髓敷在傷口上，以後不再復發。
原文
又方，搗薤汁敷之。又飲一升，日三，瘡乃瘥。
白話
另一個方法，搗爛薤白取汁敷在傷口上。又飲一升，每天三次，瘡口就會痊愈。
原文
又方，末礬石納瘡中裹之。止瘡不壞，速愈，神妙。
白話
另一個方法，將礬石研末放入瘡中包裹。可以防止瘡口潰爛，迅速痊愈，神效。
原文
又方，頭髮，蝟皮，燒末，水和飲一杯。若或已目赤口噤者，折齒下之。姚云，二物等分。
白話
另一個方法，頭髮、蝟皮，燒成灰末，用水調和飲一杯。如果已經眼睛發紅、口不能張開的，折斷牙齒灌下去。姚氏說，這兩樣東西等量使用。
原文
又方，搗地黃汁，飲之。並以塗瘡，過百度止。又方，末乾薑，常服，並以納瘡中。
白話
另一個方法，搗地黃取汁，飲用。同時用來塗抹瘡口，超過一百遍就停止。另一個方法，將乾薑研末，常規服用，並放入瘡口裡。
原文
凡猘犬咬人，七日一發。過三七日不發，則脫也。要過百日，乃為大兔。
白話
凡是狂犬咬人，每七天發作一次。過了三個七天不發作，就能免除。必須度過一百天，才能算是大免。
原文
每到七日，輒當飲薤汁三二升。又當終身禁食犬肉，蠶蛹食此。發則不可救矣，瘡未瘥之間，亦忌生物。
白話
每到第七天，就應當飲薤汁三至四升。又應當終身禁止吃狗肉、蠶蛹。吃了就會發作，那就不可救了，在瘡口沒有痊愈期間，也忌吃生冷的食物。
原文
諸肥膩及冷，但於下蒸魚，及就膩氣中食便發。不宜飲酒，能過一年，乃佳。若重發療方。
白話
各種油膩及生冷的東西，如果在下面蒸魚，以及靠近油膩氣味的地方吃了就會發作。不適宜喝酒，能度過一年，才是好。如果復發了，治療的方法。
原文
生食蟾蜍鱠，絕良，驗，姚同。亦可燒炙食之，不必令其人知。初得齧便為之，則後不發。姚剝作鱠吞，蒜齏下。又方，搗姜根汁，飲之，即瘥。又方，服蔓荊汁，亦佳。又凡犬咬人。取灶中熱灰，以粉瘡，敷之，姚同。又方，火炙蠟，以灌瘡中，姚同。
白話
生吃蟾蜍肉，味道極好，有效，姚氏也說同樣的方法。也可以烤熟吃，不必讓患者知道。剛被咬就這樣做，以後就不會發作。姚氏剝皮做肉羹，配蒜泥一起吞下。另一個方法，搗姜根取汁，飲用，立刻痊愈。另一個方法，服用蔓荊汁，效果也好。又凡是狗咬人。取灶中的熱灰，抹在瘡口上，敷好，姚氏也說同樣的方法。另一個方法，用火烤融化蠟，灌入瘡口中，姚氏也說同樣的方法。
原文
又方，以頭垢少少，納瘡中。以熱牛屎塗之，佳，姚同。又方，挼蓼，以敷瘡上。
白話
另一個方法，取少許頭垢，放入瘡口中。用熱牛糞塗抹，更好，姚氏也說同樣的方法。另一個方法，揉搓蓼草，用來敷在瘡口上。
原文
又方，乾薑末，服二匕。薑汁服半升，亦良。
白話
另一個方法，乾薑研末，服用二匕。薑汁服用半升，效果也好。
原文
又方，但依猘犬法，彌佳。燒蟾蜍，及末礬石，敷之，尤佳。得犬齧者難療，凡犬食馬肉生狂。
白話
另一個方法，只要依照治療狂犬的方法，就更好。燒蟾蜍，以及研末的礬石，敷在傷口上，尤其好。被狗咬傷的人難以治療，凡是狗吃了馬肉就會發狂。
原文
及尋常，忽鼻頭燥，眼赤不食。避人藏身，皆欲發狂。便宜枸杞汁，煮糜飼之，即不狂。若不肯食糜，以鹽伺鼻便。忽塗其鼻，既舐之則欲食矣，神驗。附方《梅師方》，治狂狗咬人。取桃白皮一握，水三升，煎取一升，服。食療，治犬傷人。杵生杏仁，封之，瘥。
白話
以及平常忽然鼻頭乾燥，眼睛發紅不吃東西。躲避人群藏起身體，都是要發狂的徵兆。適宜用枸杞汁煮粥餵牠，就不會發狂。如果不肯吃粥，用鹽抹在鼻子上就可以了。突然塗抹牠的鼻子，牠舔了之后就會想吃東西了，神驗。附方《梅師方》，治狂狗咬人。取桃白皮一把，水三升，煎取一升，服用。食療，治狗咬傷人。搗生杏仁，封住傷口，就能痊愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。