原文
葛氏方，燒青布以熏瘡口，毒即出。仍煮葛根令濃，以洗瘡。搗乾葛根，末，以煮葛根，汁。服方寸匕，日五，夜一。則佳。又方，嚼粟，塗之，姚同。又煮生鐵令有味，以洗瘡上，姚同。
白話
葛氏方：燒青布來燻瘡口，毒素就會排出。再煮葛根使湯汁濃厚，用來清洗瘡口。搗碎乾葛根成粉末，用煮葛根的汁液送服一方寸匕，白天五次，夜間一次，效果很好。又一方：嚼碎粟米塗在傷口上，姚氏的說法相同。又一方：煮生鐵使水有鐵味，用來清洗瘡口，姚氏的說法相同。
卷七
治為熊虎爪牙所傷毒痛方第五十三
卷七／治為熊虎爪牙所傷毒痛方第五十三7 句
原文
凡猛獸毒蟲皆受人禁氣，將入山草，宜先禁之，其經術云。
白話
凡是猛獸毒蟲都會受到人禁制之氣的影響，將要進入山林草叢時，應該先對牠們施行禁術，其經術記載如下。
原文
到山下先閉氣三十五息，存神仙將虎來到吾前。乃存吾肺中有白帝出，把虎兩目塞。吾下部又乃吐肺氣，白通冠一山林之上。於是良久，又閉氣三十五息。
白話
到達山下先閉氣三十五息，想像神仙帶著老虎來到我面前。然後想像我的肺中有白帝出現，抓住老虎的兩眼並遮住。我的下部又吐出肺氣，白色的氣流貫穿覆蓋整片山林之上。這樣過了許久，再次閉氣三十五息。
原文
兩手捻都監目作三步，步皆以右足在前，乃止祝曰。
白話
兩手捻著都監穴，眼睛看著前方，走三步，每一步都以右腳在前，然後停下祝禱說。
原文
李耳，李耳，圖汝非李耳耶，汝盜黃帝之犬。黃帝教我問汝，汝答之。云何，畢便行，一山之虎不可得見。若逢之者。目向立，大張左手，五指側之，極勢跳。
白話
李耳，李耳，你難道不是李耳嗎？你偷了黃帝的狗。黃帝讓我來問你，你要回答。說完之後就行走，整座山的老虎都不會出現。如果遇到老虎，眼睛直視站立，大大張開左手，五指側向一旁，用盡全力跳躍。
原文
手上下三度，於跳中大喚，咄虎，北斗君汝去，虎即走。
白話
手上下揮動三次，在跳躍中大聲呼喊：咄！老虎，北斗星君命令你離開！老虎就會立刻逃走。
原文
止宿亦先四向如此，又燒牛羊角，虎亦不敢近人，又搗雄黃，紫石，縫囊貯而帶之。附方《梅師方》，治虎傷人瘡。但飲酒，常令大醉，當吐毛出。
白話
停下來住宿時也要先向四方如此施行，又燃燒牛羊角，老虎也不敢靠近人。又搗碎雄黃、紫石，縫製成袋子裝起來隨身佩帶。附方《梅師方》：治療老虎咬傷人的瘡口。只要飲酒，經常讓自己大醉，就會吐出毛來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。