原文
葛氏，男子陰卒腫痛方。灸足大趾第二節下橫紋理正中央，五壯，佳。姚云，足大趾本，三壯。
白話
葛氏的處方，治療男子陰莖突然腫痛的方法。灸足大趾第二節下方橫紋的正中央，灸五壯，效果好。姚說，灸足大趾根部，灸三壯。
卷五
治卒陰腫痛頹卵方第四十二
卷五／治卒陰腫痛頹卵方第四十二39 句
原文
又方，桃核中仁，熬，末，酒服如彈丸，姚云，不過三。
白話
另一個處方，核桃仁，熬過後研成粉末，用酒服用如彈丸大小，姚說，不超過三粒。
原文
又方，灶中黃土，末，以雞子黃和，敷之。蛇床子，末，和雞子黃，敷之，亦良。
白話
另一個處方，灶膛中的黃土，研成粉末，用雞蛋黃調和，敷在患處。蛇床子研成粉末，用雞蛋黃調和後敷上，效果也好。
原文
又方，搗蕪菁根，若馬鞭草，敷，並良。姚同。
白話
另一個處方，搗爛蕪菁根或馬鞭草，外敷，都有效。姚的方法相同。
原文
又方，雞翮六枚，燒，並蛇床子，末，分等合服。少隨卵左右，敷卵，佳。姚方，無蛇床子。小兒陰疝，發時腫痛。依仙翁前灸法，隨左右灸，瘥。隨痛如刺方。
白話
另一個處方，雞羽六根，燒成灰，與蛇床子一起研成粉末，等量混合服用。根據睪丸左右的位置少量敷用，效果好。姚的處方沒有蛇床子。小兒患陰疝，發作時腫痛。依照仙翁前面的灸法，隨著左右的位置灸，會康復。接著是治療刺痛的方法。
原文
但服生夜干汁取下，亦可服丸藥下之。云作走馬湯，亦在屍注中有。陰丸卒縮入腹，急痛欲死，名陰疝。
白話
只服用生射干的汁液瀉下，也可以服用丸藥瀉下。稱為走馬湯，也記載在屍注篇中。睪丸突然縮入腹中，劇痛欲死，名為陰疝。
原文
狼毒四兩，防風二兩，附子三兩，燒。蜜丸服三丸，如桐子大，日夜三度。陰莖中，卒痛不可忍。
白話
狼毒四兩，防風二兩，附子三兩，燒過。煉蜜為丸，服用三丸，如梧桐子大小，日夜各三次。陰莖中突然疼痛無法忍受。
原文
雄黃，礬石各二兩，甘草一尺，水五升，煮取二升，漬。姚云，療大如斗者。葛氏，男子陰瘡損爛。煮黃柏洗之，又白蜜塗之。
白話
雄黃、礬石各二兩，甘草一尺，水五升，煮取二升，浸泡患處。姚說，治療大如斗笠般大的瘡。葛氏的方法：男子陰部生瘡損爛，用黃柏煮水清洗，再用白蜜塗抹。
原文
又方，黃連，黃柏，分等，末之。煮取肥豬肉汁，漬瘡訖，粉之。姚方蜜煎甘草，末，塗之。
白話
另一個處方，黃連、黃柏等量，研成粉末。用肥豬肉汁煮湯，浸泡瘡口後，撒上粉末。姚的方法是用蜂蜜煎甘草，研成粉末塗抹。
原文
比者見有陰頭腫，項下瘡欲斷者，豬肉汁，漬，依姚方即神效。陰蝕欲盡者。蝦蟆，兔屎，分等，末，勃瘡上。陰癢汁出。嚼生大豆黃，塗之，亦療尿灰瘡。姚療陰癢生瘡。嚼胡麻，塗之。葛療陰囊下濕癢，皮剝。
白話
近來見到龜頭腫脹、脖子下方的瘡快要爛斷的，用豬肉汁浸泡，依照姚的方法立即見效。陰部糜爛將要爛盡的，用蝦蟆、兔屎等量，研成粉末，撒在瘡上。陰部發癢有汁液流出。嚼生大豆黃，塗抹，也可以治療尿灰瘡。姚治療陰部發癢生瘡，嚼芝麻塗抹。葛治療陰囊下面濕癢、皮膚剝落。
原文
烏梅十四枚，錢四十文，三指撮鹽，苦酒一升。於銅器內總漬九日。
白話
烏梅十四枚，錢四十文，三指撮取的鹽，苦酒一升。在銅器中一起浸泡九天。
原文
日洗之，又煮槐皮，若黃柏汁，及香葉汁，並良。療人陰生瘡，膿出臼方。
白話
每天清洗，又煮槐皮，或用黃柏汁及香葉汁，都很好。治療陰部生瘡、膿流出的處方。
原文
高昌白礬一小兩，搗細，麻仁等分，研，煉豬脂一合於瓷器中。
白話
高昌白礬一小兩，搗細，芝麻仁等量，一起研磨，在瓷器中放入煉過的豬油一合。
原文
和攪如膏，然後取槐白皮，切作湯，以洗瘡上，拭令乾。即取膏塗上，然後以楸葉貼上，不過三。又陰瘡有二種。
白話
混合攪拌成膏狀，然後取槐白皮，切碎煮湯，用來清洗瘡口，擦乾。隨即取膏塗抹，再用楸葉貼上，不超過三次。另外陰瘡有兩種。
原文
一者作臼膿出，曰陰蝕瘡，二者但亦作瘡，名為熱瘡。
白話
第一種形成膿瘡流膿的，叫陰蝕瘡；第二種也生瘡但不化膿的，叫熱瘡。
原文
若是熱，即取黃柏一兩，黃芩一兩，切，作湯洗之。仍取黃連，黃柏，作末，敷之。女子陰瘡。
白話
如果是熱瘡，就取黃柏一兩、黃芩一兩，切碎，煮湯清洗。然後取黃連、黃柏研成粉末外敷。女子的陰瘡。
原文
末硫黃，敷上。姚同，又燒杏仁，搗，塗之。
白話
研硫黃成粉末，敷在瘡上。姚的方法相同，又燒杏仁，搗爛後塗抹。
原文
又方，末雄黃，礬石，各二分。麝香半分，搗，敷，姚同。若陰中痛。
白話
另一個處方，研雄黃、礬石各二分，麝香半分，搗爛後敷上，姚的方法相同。如果陰中疼痛。
原文
礬石二分熬，大黃一分，甘草半分，末綿裹如棗，以導之，取瘥。若有息肉突出。
白話
礬石二分熬過，大黃一分，甘草半分，研成粉末，用棉花包裹如棗核大小，用來導引，會康復。如果有息肉突出。
原文
以苦酒三升，漬烏喙五枚，三日，以洗之。日夜三四度。若苦癢搔之，痛悶。取豬肝炙熱，納陰中，當有蟲著肝。小兒禿方。
白話
用苦酒三升浸泡烏喙五枚，三天後用來清洗，日夜各三四次。如果瘙癢難忍，疼痛悶脹，取豬肝烤熱後放入陰中，應會有蟲附著在肝上。小兒禿頭的處方。
原文
取白頭翁根，搗，敷一宿，或作瘡，二十日愈。灸頹。
白話
取白頭翁根，搗爛外敷一晚，有時會化膿，二十天可以康復。灸治頹疝。
原文
但灸其上，又灸莖上，又灸白小腹脈上，及灸腳大趾三中。灸一壯，又灸小指頭，隨頹左右著灸。姚氏方。
白話
只灸患處上方，又灸陰莖上，又灸下腹部中央的脈位，及灸腳大趾三處。灸一壯，又灸小指頭，隨著頹疝左右的位置灸。姚氏的處方。
原文
楊柳枝如足大趾大，長三尺，二十枚。水煮令極熱，以故紙及氈，掩腫處。取熱柳枝，更取拄之，如此取得瘥，止。又卵頹。
白話
楊柳枝如足大趾粗細，三尺長，二十根。用水煮到極熱，用舊紙和氈子覆蓋在腫處。取熱的柳枝，輪流熱敷，像這樣反覆更換直到康復為止。另外是睪丸頹疝。
原文
熟搗桃仁，敷之，亦療妇人陰腫，燥即易之。《小品》，牡丹散，療頹偏大氣脹方。
白話
將桃仁搗爛熟透，外敷，也可以治療女子陰部腫脹，乾燥後就換新的。《小品》記載：牡丹散，治療頹疝偏大、氣脹的處方。
原文
牡丹，防風，桂心，豉，熬，鐵精，分等。合搗下，服方寸匕。小兒一刀圭，二十日愈。大良，嬰兒以乳汁和，如大豆，與之。不用藥法，療頹必瘥方。
白話
牡丹、防風、桂心、豆豉，熬過，鐵精，等量。一起搗碎後服用，每次一方寸匕。小兒用一刀圭，二十天康復。效果很好，嬰兒用乳汁調和，如大豆大小餵服。不用藥物的方法，治療頹疝必定康復的處方。
原文
令病人自把糯米餅子一枚，並皂莢刺一百個，就百姓間坐社處。先將皂莢刺分合社人。
白話
讓病人自己拿著糯米餅一個，和皂莢刺一百根，到百姓聚集的社處。先將皂莢刺分給在場的人。
原文
社官，三老已下，各付一針，即出餅子示人。從頭至尾，皆言從社官已下，乞針捶。社人問云，捶何物。病人云，捶人魁。周匝總遍訖，針並插盡。
白話
社官、三老以下的人，各給一根針，然後拿出餅子給人看。從頭到尾都說：從社官以下，乞求用針扎。用什麼東西扎？病人說：扎人的肩膀。繞一圈全部扎完後，針也插滿了。
原文
即時餅卻到家，收掌於一處，餅乾，頹不覺，自散，永瘥，極神效。附方
白話
這時餅子就會自己消失，回家後收藏在一處，等到餅乾了，頹疝不知不覺就消散了，永遠康復，非常神效。附方
原文
《千金方》，有人陰冷，漸漸冷氣入，陰囊腫滿恐死，日夜疼悶不得眠。
白話
《千金方》記載：有人陰部發冷，冷氣漸漸侵入，陰囊腫脹滿悶恐怕會死，日夜疼痛煩悶無法入睡。
原文
取生椒擇之，令淨，以布帛囊著丸囊，令厚半寸。須臾熱氣大通，日再易之，取消，瘥。又《外臺秘要》方。煮大薊根汁，服之，立瘥。《梅師方》，治卒外腎偏腫疼痛。大黃末，和醋塗之，干即易之。又方，桂心末，和水調方寸匕，塗之。又方，治卒外腎偏疼。皂莢和皮為末，水調，敷之，良。
白話
取生花椒挑選乾淨，用布帛包成一丸狀的囊，厚度半寸。一會兒後熱氣大通，每天更換兩次，膿就消除而康復。另外《外台秘要》的處方，煮大薊根汁服用，立即康復。《梅師方》治療睪丸突然偏腫疼痛，用大黃研末，和醋塗抹，乾了就換。又一方，用桂心研末，用水調和成方寸匕大小，塗抹。又一方，治療睪丸突然偏痛，皂莢連皮一起研末，用水調和後敷上，效果好。
原文
《初虞世方》，治水㿗偏大，上下不定疼痛。
白話
《初虞世方》記載：治療水㿗偏大一樣，睪丸上下不定、疼痛。
原文
牡蠣不限多少，鹽泥固濟，炭三斤，煅令火盡，冷取二兩，乾薑一兩，炮石為細末，用冷水調。稀稠得所，塗病處，小便利，即愈。
白話
牡蠣不拘多少，用鹽泥封固，用炭火三斤煆燒到火盡，冷卻後取二兩，乾薑一兩，炮石研成細末，用冷水調和。稀稠適中，塗抹在患處，小便通利後，就會康復。
原文
《經驗方》，治丈夫本臟氣傷膀胱連小腸等氣。
白話
《經驗方》記載：治療男子本臟氣傷及膀胱連小腸等的氣病。
原文
金鈴子一百個，溫湯浸過，去皮巴豆二百個，捶微破，麩二升。
白話
金鈴子一百個，用溫水浸泡過，去皮巴豆二百個，稍微捶破，麩皮二升。
原文
同於銅鍋內炒，金鈴子，赤熟為度，放冷取出，去核為末，每服三錢。
白話
一起在銅鍋內炒，直到金鈴子炒到紅色熟透為度，放冷後取出，去核研成粉末，每次服用三錢。
原文
非時，熱酒，醋湯調，並得，其麩，巴豆不用也。《外臺秘要》，治膀胱氣急宜下氣。
白話
不拘時辰，熱酒、醋湯調和服用都可以，其中的麩皮和巴豆不用。《外台秘要》記載：治療膀胱氣急適宜下氣。
原文
蕪荑搗，和食鹽末，二物等分。以綿裹如棗大，納下部，或下水惡汁，並下氣，佳。又治陰下濕。
白話
搗爛蕪荑，和食鹽粉末，兩樣等量。用棉花包裹如棗核大小，放入下部，可以排出污穢汁液，並能下氣，效果很好。又治療陰部下部濕癢。
原文
吳茱萸一升，水三升，煮三沸，去滓，洗癢瘥。又治陰頭生瘡。以蜜煎甘草，塗之，瘥。《千金方》，治丈夫陰頭癰，師所不能治。烏賊魚骨末，粉敷之，良。又《千金翼方》。
白話
吳茱萸一升，水三升，煮三沸，去除渣滓，用來清洗可止癢康復。又治療龜頭生瘡，用蜂蜜煎甘草，塗抹後康復。《千金方》記載：治療男子陰頭疼痛，老師都無法治療。烏賊魚骨研成粉末，撒敷在瘡上，效果好。另外《千金翼方》記載。
原文
鱉甲一枚，燒令末，以雞子白和，敷之，良。
白話
鱉甲一枚，燒成粉末，用雞蛋白調和，敷在瘡上，效果好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。