原文
丹參，蒴藋各二兩，秦膠，獨活，烏頭，白芨，牛膝，菊花，防風各一兩，菵草葉，躑躅花，蜀椒各半兩，十二物切。
白話
丹參、蒴藋各二兩，秦膠、獨活、烏頭、白芨、牛膝、菊花、防風各一兩，菵草葉、躑躅花、蜀椒各半兩，以上十二味藥切碎。
卷五
治癰疽妒乳諸毒腫方第三十六（3）
卷五／治癰疽妒乳諸毒腫方第三十六47 句
原文
以苦酒二升，漬之一宿。豬膏四斤，俱煎之，令酒竭勿過焦，去滓，以塗諸疾上，日五度，塗故布上貼之，此膏亦可服，得大行即須少少服，小品同。升麻膏，療丹毒腫熱瘡。
白話
用苦酒二升，浸漬一夜。豬油四斤，一同煎煮，使酒液耗盡，不要煎得過焦，濾去藥渣，用來塗抹各種瘡疾上，每日五次，塗在舊布上貼敷。此膏也可以內服，若大便通暢就須少量服用，《小品方》相同。升麻膏，治療丹毒腫熱瘡。
原文
升麻，白蘞漏蘆，芒硝各二兩，黃芩，枳實，連翹，蛇銜各三兩，梔子二十枚，蒴藋根四兩，十物切，舂令細，納器中，以水三升，漬半日，以豬脂五升，煎令水竭，去滓，敷之，日五度，若急合，即水煎，極驗方。葛氏，療卒毒腫起急痛。柳白皮，酒煮令熱，熨上，痛止。附方
白話
升麻、白蘞、漏蘆、芒硝各二兩，黃芩、枳實、連翹、蛇銜各三兩，梔子二十枚，蒴藋根四兩，以上十味藥切碎，搗細，放入容器中，用水三升，浸漬半日，用豬脂五升，煎煮至水分耗盡，濾去藥渣，敷塗患處，每日五次。若急需調製，就用水煎煮，是極有效的方子。葛氏方治療突然發作的毒腫，劇烈疼痛。用柳樹白皮，以酒煮至熱，熨敷腫上，疼痛即止。附方。
原文
《勝金方》治發，腦發背，及癰疽，熱癤，惡瘡等。
白話
《勝金方》治療發、腦發背，以及癰疽、熱癤、惡瘡等。
原文
臘月兔頭，細銼，入瓶內密封，惟久愈佳。塗帛上，厚封之，熱痛敷之，如冰頻換，瘥。
白話
臘月的兔頭，細細銼碎，放入瓶內密封，存放越久越好。塗在布帛上，厚厚地封貼患處，熱痛時敷上，感覺如冰涼，頻繁更換，即愈。
原文
《千金方》，治發背，癰腫，已潰，未潰方。
白話
《千金方》治療發背、癰腫，已潰爛或未潰爛的方子。
原文
香豉三升，少與水和，熟搗成泥，可腫處作餅子厚三分，已上有孔，勿覆，孔上布豉餅，以艾烈其上。炙之使溫，溫而熱。
白話
香豉三升，加少量水和勻，反覆搗成泥，在腫處做成厚三分的餅子，如果已有瘡孔，不要覆蓋，將豆豉餅放在孔上，用艾火在餅上灸治。灸到使其溫熱，保持溫熱而不過燙。
原文
勿令破肉，如熱痛，即急易之，患當減，快得分穩，一日二度，灸之如先，有瘡孔中汁出，即瘥。
白話
不要讓艾火燒傷肌肉，如果感覺太熱疼痛，就立刻更換豆豉餅，病患應當減輕，很快會感到舒適平穩。每日灸兩次，如同先前的方法，如果有瘡孔流出膿液，即告痊癒。
原文
《外臺秘要》療惡寒，嗇嗇似欲發背，或已生瘡腫癮疹起方。
白話
《外臺秘要》治療惡寒，畏縮怕冷好像要發背，或者已經發生瘡腫、癮疹的方子。
原文
硝石三兩，以暖水一升和，令消待冷取故青布揲三重，可似赤處方圓，濕布拓之，熱即換。頻易，立瘥。《集驗方》，治發背。
白話
硝石三兩，用溫水一升調和，使之溶解，待冷後，取舊青布摺疊三層，根據紅腫處的大小方圓，用濕布敷貼，發熱即更換。頻繁更換，立即痊癒。《集驗方》治療發背。
原文
以蝸牛一百個活者，以一升淨瓶入蝸牛，用新汲水一盞，浸瓶中，封系自晚至明，取出蝸牛放之。
白話
用活蝸牛一百個，放入一升容量的乾淨瓶子中，用新汲取的冷水一杯，倒入瓶中浸沒，封好瓶口從夜晚到天亮，取出蝸牛放生。
原文
其水如涎，將真蛤粉，不以多少旋調敷，以雞翎掃之瘡上，日可十餘度，其熱痛止，瘡便愈。
白話
瓶中的水像涎液一樣，取真正的蛤粉，不拘多少，調入水中攪拌塗敷，用雞毛掃在瘡上，每日可十多次，熱痛停止，瘡就會痊癒。
原文
崔元亮《海上方》，治發背秘法，李北海云，此方神授，極奇秘。
白話
崔元亮《海上方》記載治療發背的秘法，李北海說，此方是神仙所授，極為奇秘。
原文
以甘草三大兩，生搗，別篩末，大麥面九兩，於大盤中相和，攪令勻，取上等好酥少許，別捻入藥，令勻。百沸水搜如餅子，劑方圓大於瘡一分。
白話
用甘草三大兩，生搗碎，另外篩成細末，大麥麵九兩，在大盤中混合，攪拌均勻，取少許上等好酥油，另外加入藥中揉勻。用滾開的沸水調和成餅子，藥餅的大小要比瘡腫大一寸。
原文
熱敷腫上，以油片及故紙隔，令通風，冷則換之，已成膿，水自出，未成腫，便內消。當患腫著藥時，常須吃黃耆粥，甚妙。
白話
趁熱敷在腫上，用油紙和舊紙隔開，以利通風，冷了就更換。如果已經化膿，膿水自然流出；如果尚未成膿，腫塊就會內消。當患處敷藥時，需要經常吃黃耆粥，非常有效。
原文
又一法，甘草一大兩，微炙，搗碎，水一大升，浸之。
白話
另一種方法，甘草一大兩，稍微烤炙，搗碎，用水一大升浸泡。
原文
器上橫一小刀子，置露中經宿，平明以物攪令沫出，吹沫服之。但是瘡腫發背，皆可服，甚效。
白話
容器上橫放一把小刀，放置在露天中過一夜，天亮時用東西攪拌，使產生泡沫，吹去泡沫後服用。凡是瘡腫、發背，都可以服用，非常有效。
原文
《梅師方》，治諸癰疽發背，或髮乳房。初起微赤，不急治之，即死速。消方。搗苧根，敷之，數易。《聖惠方》，治附骨疽，及魚眼瘡。用狗頭骨，燒煙燻之。張文仲方，治石癰堅如石，不作膿者。生商陸根，搗擦之。燥即易，取軟為度。
白話
《梅師方》治療各種癰疽、發背，或發於乳房。初起時微紅，若不趕快治療，就會迅速致命。消腫方：搗爛苧根，敷在患處，多次更換。《聖惠方》治療附骨疽及魚眼瘡。用狗頭骨燒煙燻患處。張文仲方治療石癰，堅硬如石，不化膿的。用生商陸根搗爛，塗擦患處，乾燥就更換，直到變軟為止。
原文
《子母秘錄》，治癰疽，痔瘻瘡，及小兒丹。水煮棘根汁，洗之。又方，末蠐螬，敷之。《小品》方治疽初作。以赤小豆，末醋和敷之，亦消。
白話
《子母秘錄》治療癰疽、痔瘻瘡，以及小兒丹毒。用水煮棘根取汁，清洗患處。又一方，將蠐螬研末，敷塗。《小品方》治療疽初發作。用赤小豆研末，以醋調和敷塗，也能消散。
原文
《博濟方》，治一切癰腫未破，疼痛，令內消。
白話
《博濟方》治療一切癰腫尚未破潰，疼痛，使其內消。
原文
以生地黃杵如泥，隨腫大小攤於布上。糝木香末於中，又再攤地黃一重，貼於腫上，不過三五度。《日華子》云，消腫毒。水調決明子末，塗。《食療》，治癰腫。
白話
將生地黃搗如泥，根據腫塊大小攤在布上。撒上木香末在中間，再攤一層地黃，貼在腫上，不超過三五次。《日華子》說，消腫毒。用水調決明子末塗敷。《食療》治療癰腫。
原文
栝蔞根，苦酒中熬燥，搗篩之。苦酒和，塗紙上，攤貼服，金石人宜用。《楊文蔚方》，治癰未潰。栝蔞根，赤小豆，等分為末，醋調塗。《千金方》，治諸惡腫，失治有膿。燒棘針作灰，水服之，經宿頭出。又方，治癰瘡中冷，瘡口不合。用鼠皮一枚，燒為灰，細研，封瘡口上。孫真人云，主癰發數處。
白話
栝蔞根在苦酒中熬乾，搗碎過篩。用苦酒調和，塗在紙上，攤貼內服，金石類藥物的人適宜使用。《楊文蔚方》治療癰未潰破。栝蔞根、赤小豆等分為末，醋調塗敷。《千金方》治療各種惡腫，延誤治療已有膿。燒棘針成灰，用水送服，過一夜瘡頭自出。又一方，治療癰瘡中寒冷，瘡口不合。用鼠皮一張，燒成灰，細細研磨，封在瘡口上。孫真人說，主治癰發於多處。
原文
取牛糞燒作灰，以雞子白和，敷之，干即易。孫真人食忌，主一切熱毒腫。商陸根，和鹽少許，敷之，日再易。《集驗方》，治腫。
白話
取牛糞燒成灰，用雞蛋清調和，敷在患處，乾了就更換。孫真人《食忌》主治一切熱毒腫。商陸根加少許鹽，搗爛敷塗，每日更換兩次。《集驗方》治療腫。
原文
柳枝如腳趾大，長三尺，二十枚。水煮令極熱，以故布裹腫處，取湯熱洗之，即瘥。又方，治癰，一切腫未成膿，拔毒。牡蠣白者，為細末，水調塗，干更塗。又方，治毒熱，足腫疼欲脫。酒煮苦參，以漬之。《外臺秘要》，治癰腫。
白話
柳枝如腳趾粗細，長三尺，二十枝。用水煮至極熱，用舊布包裹腫處，取熱湯沖洗，即愈。又一方，治療癰，一切腫未化膿，拔毒。用白色的牡蠣研細末，水調塗敷，乾了再塗。又一方，治療毒熱引起足腫疼痛欲脫落。用酒煮苦參，用來浸泡患處。《外臺秘要》治療癰腫。
原文
伏龍肝，以蒜和作泥，塗用布上，貼之。如干，則再易。又方，凡腫已潰未潰者。
白話
伏龍肝（灶心土）用蒜調和成泥，塗在布上，貼敷患處。如乾了，就更換。又一方，凡是腫已潰或未潰的。
原文
以白膠一片，水漬令軟，納納然，腫之大小。貼當頭，上開孔。若已潰還合者，膿當被膠急撮之。膿皆出盡，未有膿者，腫當自消矣。
白話
用白膠一片，用水浸軟，使之柔軟，根據腫塊大小裁剪。貼在腫的頂端，上面開一個孔。如果已經破潰又閉合的，膿會被白膠迅速吸出。膿全部出盡，沒有膿的，腫塊就會自行消散。
原文
又方，燒鯉魚作灰，酢和，塗之一切腫上，以瘥為度。又療熱毒病，攻手足腫，疼痛欲脫方。取蒼耳汁，以漬之。又方，水煮馬糞汁，以漬之。肘後又方，治毒攻手足腫，疼痛欲斷。
白話
又一方，將鯉魚燒成灰，用醋調和，塗在所有腫上，以痊癒為度。又治療熱毒病，侵襲手足腫脹，疼痛欲脫落的方子：取蒼耳汁，用來浸泡患處。又一方，用水煮馬糞取汁，用來浸泡。肘後又一方，治療毒邪侵襲手足腫脹，疼痛欲折斷。
原文
豬蹄一具，合蔥煮，去滓，納少許鹽，以漬之。《經驗後方》，治一切癰腫無頭。
白話
豬蹄一隻，加蔥同煮，濾去渣，加少許鹽，用來浸泡患處。《經驗後方》治療一切癰腫無頭。
原文
以葵菜子一粒，新汲水吞下，須臾即破，如要兩處破。服兩粒，要破處，逐粒加之，驗。
白話
用葵菜子一粒，用新汲取的水吞下，片刻即破；如果想讓兩處破，就服兩粒，要破幾處就逐粒增加，有效。
原文
又方，治諸癰不消已成膿，懼針不得破，令速決。
白話
又一方，治療各種癰腫不消散、已經化膿，害怕用針刺破不能突破，使其迅速決破。
原文
取白雞翅下第一毛，兩邊各一莖，燒灰，研，水調服之。
白話
取白雞翅膀下的第一根毛，左右各一根，燒成灰，研磨，用水調和服用。
原文
又《梅師方》，取雀屎塗頭上，即易破，雄雀屎佳堅者為雄。謹按雄黃治瘡瘍尚矣。
白話
又《梅師方》取麻雀糞塗在瘡頭上，就容易破潰，雄雀糞為佳，堅硬的是雄的。謹按：雄黃治療瘡瘍由來已久。
原文
周禮瘍醫，凡療瘍以五毒攻之。鄭康成注云，今醫方有五毒之藥，作之合黃堥，置石膽，丹砂，雄黃，礜石，磁石其中，燒之三日三夜。其煙上著，以雞羽掃取之，以注創。惡肉破骨則盡出，故翰林學士楊億嘗筆記。直史館楊嵎。年少時，有瘍生於頰，連齒輔車外腫。若覆甌內，潰出膿血不輟吐之痛楚難忍。
白話
《周禮》中瘍醫，凡是治療瘍瘡用五種毒藥來攻治。鄭康成注說：現今醫方中有五毒藥，製作時用黃堥（一種瓦器），將石膽、丹砂、雄黃、礜石、磁石放入其中，燒煉三天三夜。其煙上升到器壁，用雞毛掃取下來，用來注入瘡口。惡肉和腐骨就會全部排出。所以翰林學士楊億曾經筆記：直史館楊嵎，年輕時，臉上長瘡，連及牙齒和下頜骨外面腫脹，像覆蓋的甌碗，內部潰破流出膿血不止，吐之痛楚難忍。
原文
療之百方，彌年不瘥，人語之，依鄭法，合燒藥成。注之創中，少頃，朽骨連兩牙潰出，遂愈。後更安寧，信古方攻病之速也。黃堥若今市中所貨，有蓋瓦合也。
白話
用上百種方法治療，整年不癒，有人告訴他，依照鄭康成的方法，合成燒煉的藥。注入瘡口中，不一會兒，朽骨連同兩顆牙齒一起潰出，於是痊癒。後來更加安寧，相信古方攻治疾病的速度之快。黃堥就像現在市面上賣的有蓋瓦罐。
原文
近世合丹藥，猶用黃瓦甌，亦名黃堥，事出於古也，堥（音武。）
白話
近代合成丹藥，仍然使用黃瓦甌，也叫做黃堥，這事源自古法。堥（音武）。
原文
《梅師方》，治產後不自乳，見蓄積乳汁結作癰。取蒲公草，搗敷腫上，日三四度易之。
白話
《梅師方》治療產後不親自哺乳，導致乳汁積蓄結成癰。取蒲公英草，搗爛敷在腫上，每日三四次更換。
原文
俗呼為蒲公英，語訛為僕公罌是也，水煮汁服，亦得。又方，治妒乳乳癰。取丁香，搗末，水調方寸匕，服。又方，治乳頭裂破。搗丁香末，敷之。《千金方》，治妒乳。梁上塵，醋和塗之。亦治陰腫。
白話
俗稱蒲公英，口語訛傳為僕公罌，用水煮汁服用也可以。又一方，治療妒乳、乳癰。取丁香搗成末，用水調服一方寸匕。又一方，治療乳頭裂破。搗丁香末敷塗。《千金方》治療妒乳。用梁上塵土，醋調塗敷。也可治療陰部腫脹。
原文
《靈苑方》，治乳痛癰初發，腫痛結硬，欲破膿，令一服，瘥。
白話
《靈苑方》治療乳痛癰初發，腫痛結硬，即將破潰化膿，服用一劑即可痊癒。
原文
以北來真樺皮，無灰酒服方寸匕，就之臥，及覺，已瘥。《聖惠方》，主婦人乳癰不消。
白話
用北方來的真樺皮，以無灰酒送服一方寸匕，服後立即躺臥，等到醒來，已經痊癒。《聖惠方》主治婦人乳癰不消散。
原文
右用白麵半斤，炒令黃色，用醋煮為糊，塗於乳上，即消。《產寶》，治乳及癰腫。
白話
用白麵半斤，炒至黃色，用醋煮成糊狀，塗在乳房上，即消散。《產寶》治療乳及癰腫。
原文
雞屎末，服方寸匕，須臾三服，愈。梅師方，亦治乳頭破裂，方同。
白話
雞屎末，每次服用一方寸匕，片刻後再服，連服三次，即愈。梅師方也用來治療乳頭破裂，方法相同。
原文
《簡要濟眾》，治婦人乳癰。汁不出，內結成膿腫，名妒乳方。
白話
《簡要濟眾》治療婦人乳癰。乳汁不出，內部結成膿腫，名為妒乳的方子。
原文
露蜂房，燒灰研。每服二錢，水一中盞，煎至六分，去滓，溫服。又方，治吹奶獨勝散。
白話
露蜂房燒灰研磨。每次服用二錢，用水一中盞煎至六分，去渣，溫服。又一方，治療吹奶的獨勝散。
原文
白丁香半兩，搗，羅，為散。每服一錢匕，溫酒調下，無時服。《子母秘錄》，療吹奶，惡寒壯熱。豬肪脂，以冷水浸，榻之。熱即易，立效。楊炎南行方，治吹奶，疼痛不可忍。
白話
白丁香半兩，搗碎，羅篩成散。每次服用一錢匕，用溫酒調服，不拘時候。《子母秘錄》治療吹奶，惡寒壯熱。用豬脂肪，以冷水浸泡，敷貼患處。熱了就更換，立刻見效。楊炎《南行方》治療吹奶，疼痛不可忍。
原文
用穿山甲炙黃，木通各一兩，自然銅半兩，生用。
白話
用穿山甲炙烤至黃色，木通各一兩，自然銅半兩，生用。
原文
三味搗，羅為散，每服二錢，溫酒調下，不計時候。
白話
三味藥搗碎，羅篩成散，每次服用二錢，用溫酒調下，不限時間。
原文
《食醫心鏡》云，治吹奶，不癢不痛。腫硬如石時候，以青橘皮二兩，湯浸去穰，焙為末。非時，溫酒下二錢匕。
白話
《食醫心鏡》說，治療吹奶，不癢不痛，腫硬如石的時候，用青橘皮二兩，用湯浸泡去掉內瓤，焙乾為末。不拘時候，用溫酒送服二錢匕。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。