原文
《食療》，補虛勞，治肺勞，止渴，去熱風。
白話
《食療本草》記載：補益虛勞，治療肺勞，止渴，祛除熱風。
卷四
治虛損羸瘦不堪勞動方第三十三（2）
卷四／治虛損羸瘦不堪勞動方第三十三18 句
原文
用天門冬去皮心，入蜜煮之，食後服之，若曝乾入蜜丸尤佳，亦用洗面甚佳。
白話
用天門冬去除皮和心，加入蜂蜜煎煮，飯後服用，如果晒乾加入蜂蜜製成丸效果更好，也可以用來洗臉效果非常好。
原文
又方，雀卵白，和天雄末，菟絲子末，為丸，空心酒下五丸，主男子陰痿不起，女子帶下，便溺不利，除疝瘕，決癰腫，續五臟氣。《經驗方》，暖精氣，益元陽。
白話
另一個方子，雀卵白配合天雄末、菟絲子末，製成丸，空腹用酒送服五丸，主治男子陽痿不舉，女子帶下，大小便不利，消除疝氣腹部腫塊，疏通癰瘡膿腫，繼續五臟精氣。《經驗方》記載：溫暖精氣，補益元陽。
原文
白龍骨，遠志等分，為末，煉蜜丸如梧桐子大，空心臥時，冷水下三十丸。又方，除盜汗，及陰汗。牡蠣為末，有汗處粉之。
白話
白龍骨、遠志等份，研成粉末，煉蜜製成丸如梧桐子大，空腹睡覺時，用冷水送服三十丸。另一個方子，消除盜汗，以及陰部出汗，用牡蠣研成粉末，塗抹在出汗的地方。
原文
《經驗後方》，治五勞七傷，陽氣衰弱，腰腳無力，羊腎蓯蓉羹法。
白話
《經驗後方》記載：治療五勞七傷，陽氣衰弱，腰腳無力，羊腎蓯蓉羹的方法。
原文
羊腎一對，去脂膜，細切，肉蓯蓉一兩，酒浸一宿，刮去皴皮，細切，相和作羹，蔥白鹽五味等。如常法事治，空腹食之。
白話
羊腎一對，去除脂肪薄膜，細細切碎，肉蓯蓉一兩，用酒浸泡一夜，颳去皺皮，細細切碎，混合在一起做成羹湯，加入蔥白、鹽等五味調料。按照常規方法處理，空腹食用。
原文
又方，治男子女人，五勞七傷，下元久冷，烏髭鬢，一切風病，四肢疼痛，駐顏壯氣。
白話
另一個方子，治療男子女子，五勞七傷，下焦長期寒冷，黑白髮交替，一切風病，四肢疼痛，駐留容顏強健精力。
原文
補骨脂一斤，酒浸一宿，放干，卻用烏油麻一升，和炒，令麻子聲絕，即播去，只取補骨脂為末，醋煮麵糊，丸如梧桐子大，早晨溫酒，鹽湯下二十丸。又方，固陽丹。
白話
補骨脂一斤，用酒浸泡一夜，晾乾，卻用烏油麻一升，混合炒製，等麻子發出的聲音停止後，立即簸去，只取補骨脂研成粉末，用醋煮麵糊，製成丸如梧桐子大，早晨用溫酒送服，鹽湯送服二十丸。另一個方子，叫固陽丹。
原文
菟絲子二兩，酒浸十日，水淘焙乾為末。更入杜仲一兩，蜜炙，搗，用薯蕷末，酒煮為糊，丸如梧桐子大，空心用酒下五十丸。《食醫心鏡》，益丈夫，興陽，理腿膝冷。淫羊藿一斤，酒一斗，浸經三日，飲之佳。
白話
菟絲子二兩，用酒浸泡十天，用水洗淨烘乾研成粉末。再加入杜仲一兩，用蜂蜜炙過，搗碎，用薯蕷末，用酒煮成糊狀，製成丸如梧桐子大，空腹用酒送服五十丸。《食醫心鏡》記載：補益男子，振起陽事，調理腿膝寒冷。淫羊藿一斤，酒一斗，浸泡經過三天，飲用效果良好。
原文
御藥院，治腳膝風濕，虛汗少力，多疼痛及陰汗。
白話
御藥院記載：治療腳膝風濕，虛汗少力，多處疼痛以及陰部出汗。
原文
燒礬作灰，細研末，一匙頭，沸湯投之，淋洗痛處。
白話
將明礬燒成灰，細細研磨成粉末，取一湯匙的量，用沸騰的熱水投入，淋洗疼痛的地方。
原文
《外臺秘要》，補虛勞益髓，長肌悅顏色，令人肥健。
白話
《外臺秘要》記載：補益虛勞增長精髓，增長肌肉使面容悅澤，使人肥壯健康。
原文
鹿角膠，炙，搗，為末，以酒服方寸匕，日三服。又治骨蒸。
白話
鹿角膠，炙烤，搗碎，研成粉末，用酒送服方寸匕，每日三服。同時治療骨蒸。
原文
桃仁一百二十枚，去皮雙仁留尖，杵和為丸，平旦井花水頓服，令盡服訖，量性飲酒，令醉，仍須吃水，能多最精，隔日又服一劑，百日不得食肉。
白話
桃仁一百二十枚，去除皮和雙仁，只留下尖端，搗碎混合做成丸，清晨用井花水一次頓服，全部服完後，根據酒量飲酒，喝到大醉為止，仍然必須多喝水，能多喝最好，隔一天再服一劑，一百天內不能吃肉的。
原文
又骨蒸亦曰內蒸，所以言內者，必外寒內熱附骨也，其根在五臟六腑之中，或皮燥而無光。蒸作之時，四肢漸細，足胅腫者。
白話
骨蒸也叫做內蒸，之所以稱為內，必定是外寒內熱而且熱附著在骨頭上，它的病根在五臟六腑之中，有的時候皮膚乾燥而沒有光澤。骨蒸發作的時候，四肢逐漸變細，腳背浮腫的。
原文
石膏十分研如乳法，和水服方寸匕，日再，以體涼為度。崔元亮《海上方》，療骨蒸鬼氣。
白話
石膏十分研磨成像乳汁的方法，和水服用方寸匕，每日兩次，以身體感覺涼爽為標準。崔元亮《海上方》記載：治療骨蒸和鬼氣。
原文
取童子小便五大斗，澄過，青蒿五斗，八月九月採，帶子者最好，細銼，二物相和，納好大釜中，以猛火煎取三大斗，去滓，淨洗釜，令乾，再瀉汁，安釜中，以微火煎可二大斗。
白話
取男童小便五大斗，澄清過濾，青蒿五斗，在八月九月採收，帶著花子的最好，細細切碎，兩種東西混合，放入上好的大鍋中，用猛火煎取三大斗，去除渣滓，把鍋洗乾淨，讓它乾燥，再倒入汁液，放在鍋中，用微火煎大約二大斗。
原文
即取豬膽十枚，相和煎一大斗半，除火待冷，以新瓷器貯，每欲服時，取甘草二三兩，熱熟炙，搗末，以煎和，搗一千杵為丸，空心粥飲下二十丸，漸增至三十丸止。
白話
接著取豬膽十枚，混合煎成一大斗半，熄滅火等待冷卻，用新的瓷器儲存，每次想要服用的時候，取甘草二三兩，用火烤熟，搗成粉末，用煎汁調和，搗一千下做成丸，空腹用粥湯送服二十丸，逐漸增加到三十丸為止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。