原文
五靈脂不夾土石揀精好者不計多少，搗羅為末，研，狗膽汁和為丸，如雞頭大，每服一丸，煎熱生薑酒摩令極細，更以少生薑酒化以湯，湯藥令極熱，須是先做下粥，溫熱得所。
白話
五靈脂不夾雜土石、揀選精良的取多少不計，搗細過羅成粉末，再研磨，用狗膽汁和成丸，如雞頭大小，每次服用一丸，煎熱生薑酒研磨到極細，再用少量生薑酒化開，用湯藥令其極熱，必須先備好粥，溫熱適度。
卷四
治卒胃反嘔啘方第三十（2）
卷四／治卒胃反嘔啘方第三十23 句
原文
左手與患人藥吃，不得漱口，右手急將粥與患人吃，不令太多。又方，碧霞丹，治吐逆立效。
白話
用左手給病人吃藥，不得漱口，右手趕緊將粥給病人吃，不要讓他吃太多。又一方，碧霞丹，治嘔吐呃逆立即見效。
原文
北來黃丹四兩，篩過，用好米醋半升，同藥入銚內，煎令乾，卻用炭火三秤。
白話
北來黃丹四兩，篩過，用好米醋半升，和藥一起放入銚中，煎到乾，再用炭火三秤烘烤。
原文
就銚內煅透紅，冷取，研細為末，用粟米飯丸。如桐子大，煎酵湯下七丸，不嚼只一服。孫真人，食忌治嘔吐。
白話
在銚內煅燒到透紅，冷卻後取出，研細成粉末，用粟米飯做成丸，如梧桐子大小，用煎酵湯送服七丸，不用咀嚼，只服一次。孫真人《食忌》治嘔吐。
原文
以白檳榔一顆，煨，橘皮一分炙，為末，水一盞，煎半盞服。《廣濟方》，治嘔逆不能食。
白話
用白檳榔一顆，煨烤，橘皮一分炙烤，研成粉末，用水一盞，煎取半盞服用。《廣濟方》治嘔呃不能進食。
原文
訶黎勒皮二兩，去核，熬為末，蜜和丸如梧桐子大，空心服二十丸，日二服。
白話
訶黎勒皮二兩，去核，熬成粉末，用蜂蜜和成丸如梧桐子大小，空腹服用二十丸，一天服用兩次。
原文
《食醫心鏡》，主脾胃氣弱，食不消化。嘔逆反胃，湯飲不下。
白話
《食醫心鏡》主治脾胃氣虛弱，食物不消化，嘔吐呃逆胃反，湯水飲料都不能下嚥。
原文
粟米半升，杵細，水和丸如梧子大，煮令熟點少鹽，空心和汁吞下。
白話
粟米半升，搗細，用水和成丸如梧桐子大小，煮熟後加少許鹽，空腹連汁一起吞下。
原文
《金匱玉函方》，治五噎心膈氣滯。煩悶吐逆，不下食。
白話
《金匱玉函方》治五種噎證造成的心胸膈間氣機阻滯，煩悶嘔吐呃逆，不能進食。
原文
蘆根五兩，銼，以水三大盞，煮取二盞，去滓，不計時，溫服。
白話
蘆根五兩，銼細，用水三大盞，煮取二盞，去掉渣滓，不拘時限，溫熱服用。
原文
《外臺秘要》，治反胃，昔幼年經患此疾，每服食餅及羹粥等。
白話
《外臺秘要》治胃反，過去幼年時曾患這種病，每次服用燒餅及羹粥等。
原文
須臾吐出，貞觀許奉御兄弟及柴蔣等家，時稱名醫，奉敕令治，罄竭各人所長，竟不能療。漸羸憊，候絕朝夕，忽有一衛士云。
白話
不久就吐出來，貞觀年間許奉御兄弟及柴蔣等人家，當時都號稱名醫，奉皇帝命令治療，用盡各人所能，竟然不能治愈。身體漸漸虛弱疲憊，隨時都有生命危險，忽然有一個衛士說。
原文
服驢小便極驗，旦服二合，後食，唯吐一半，晡時又服二合，人定時，食粥吐即便定。迄至今日午時，奏之。大內中，五六人患反胃，同服。
白話
服用驢尿非常有效，早上服用二合，之後吃飯，只吐出一半，下午三至五點時又服用二合，入夜時分，吃粥後嘔吐就立即安定下來。直到今天中午，奏報皇帝。大內中，五六個人患胃反，同時服用。
原文
一時俱瘥，此藥稍有毒，服時不可過多，承取尿，及熱服二合，病深七日以來，服之良，後來療人，並瘥。又方，治嘔。
白話
一時全都痊愈，這藥稍有毒性，服用時不可過多，接取尿液，趁熱服用二合，病重的七天以來，服用效果很好，後來治療的病人，也都痊愈。又一方，治嘔吐。
原文
麻仁三兩，杵，熬，以水研，取汁，著少鹽，吃立效，李諫議用極妙。又方，治久患咳噫，連咳四五十聲者。
白話
麻仁三兩，搗杵，熬煮，用水研磨，取汁，加入少許鹽，服用立即有效，李諫議使用後效果極妙。又一方，治長期患咳嗽呃逆，連續咳嗽四五十聲的人。
原文
取生薑汁半合，蜜一匙頭，煎令熟。溫服，如此三服，立效。又方，治咳噫。
白話
取生薑汁半合，蜂蜜一匙頭，煎到熟。溫熱服用，如此服用三次，立即有效。又一方，治咳嗽呃逆。
原文
生薑四兩，爛搗，入蘭香葉二兩，椒末一錢匕，鹽和麵四兩，裹作燒餅熟煨，空心吃，不過三兩度，效。孫尚藥方，治諸吃噫。
白話
生薑四兩，搗爛，加入蘭香葉二兩，花椒末一錢匕，鹽和麵粉四兩，包裹做成燒餅烤熟煨透，空腹吃，不超過兩三次，就有效。孫尚藥方，治各種呃逆。
原文
橘皮二兩，湯浸去瓤，銼，以水一升，煎之五合，通熱頓服，更加枳殼一兩，去瓤炒，同煎之，服，效。
白話
橘皮二兩，用熱水浸泡去瓤，銼細，用水一升，煎取五合，趁熱一次服完，再加上枳殼一兩，去瓤炒過，一起煎煮，服用，有效。
原文
《梅師方》，主胃反，朝食暮吐，暮食朝吐，旋旋吐者。
白話
《梅師方》主治胃反，早上吃的晚上吐出，晚上吃的早上吐出，轉著圈吐的人。
原文
以甘蔗汁七升，生薑汁一升，二味相和分為三服。又方，治醋心。
白話
用甘蔗汁七升，生薑汁一升，兩味混合分為三次服用。又一方，治心口泛酸。
原文
檳榔四兩，橘皮二兩，細搗為散，空心，生蜜湯下方寸匕。
白話
檳榔四兩，橘皮二兩，細細搗成粉末，空腹，用生蜜湯送服方寸匕。
原文
《兵部手集》，治醋心，每醋氣上攻如釅醋。
白話
《兵部手集》治心口泛酸，每次酸氣上攻如同濃醋一般。
原文
吳茱萸一合。水三盞煎七分，頓服，縱濃，亦須強服。近者人心如蜇破，服此方後二十年不發。
白話
吳茱萸一合，用水三盞煎取七分，一次服完，即使藥味很濃，也必須勉強服用。近來有人心口疼痛如蟲蜇般難忍，服用此方後二十年不再發作。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。