肘後備急方

卷三

治卒上氣咳嗽方第二十三(2)

卷三/治卒上氣咳嗽方第二十三54
原文
又 華佗五嗽丸。炙皂莢、乾薑、桂等分。搗,蜜丸如桐子。服三丸,日三。
白話
又,華佗五嗽丸:炙皂莢、乾薑、桂枝等分。搗碎,用蜜製成如梧桐子大的丸。每次服三丸,每日三次。
原文
又方 銼取松屑一分,桂二分,皂莢二兩(炙,去皮子)。搗,蜜丸如桐子大。服十五丸,小兒五丸,日一二服。又方 屋上白蜆殼。搗末。酒服方寸匕。又方 末浮散石,服亦蜜丸。
白話
又方:銼取松屑一分,桂枝二分,皂莢二兩(炙,去皮子)。搗碎,用蜜製成如梧桐子大的丸。每次服十五丸,小兒五丸,每日一至二次。又方:屋頂上的白蜆殼,搗成粉末,用酒送服一方寸匕。又方:將浮石研成粉末,也用蜜製丸服用。
原文
又方 豬𦚟一具,薄切,以苦酒煮。食令盡,不過二服。
白話
又方:豬𦚟(豬胰)一具,薄切,用醋煮。食完,不超過二服。
原文
又方 芫花二兩。水二升,煮四沸,去滓,納白糖一斤。服如棗大。勿食鹹酸。亦治久咳嗽者。
白話
又方:芫花二兩。水二升,煮四沸,去滓,加入白糖一斤。每次服如棗大。勿食鹹酸之物。也治久咳嗽者。
原文
治久咳嗽,上氣,十年二十年,諸藥治不瘥方。豬𦚟三具,棗百枚。
白話
治久咳嗽、上氣,十年二十年,諸藥治不癒方:豬𦚟三具,大棗一百枚。
原文
酒三升,漬數日,服三二合,加至四五合,服之不久,瘥。
白話
酒三升,浸泡數日,每次服三二合,加至四五合,服之不久即癒。
原文
又方 生龜一隻,著坎中就溺之,令沒龜死,漬之,三日出,燒末,以醇酒一升,和屑如干飯。頓服之,須臾大吐,嗽囊出,則瘥。小兒可服半升。
白話
又方:生龜一隻,放入坑中用尿淹沒,使龜溺死,浸泡三日,取出燒成末,用醇酒一升,和成屑如乾飯。頓服,須臾大吐,嗽囊出即癒。小兒可服半升。
原文
又方 生龜三,治如食法,去腸,以水五升,煮取三升,以漬曲釀、秫米四升,如常法熟,飲二升,令盡,此則永斷。又方 蝙蝠除頭,燒令焦,末。飲服之。附方孫真人方治咳嗽。皂莢(燒,研碎)二錢匕,豉湯下之。《十全博救方》治咳嗽。
白話
又方:生龜三隻,處理如食用法,去腸,用水五升煮取三升,用以浸泡麴釀、秫米四升,如常法釀熟,飲二升,令盡,此則永斷。又方:蝙蝠除去頭,燒焦,研末,用水飲服。附方:孫真人方治咳嗽:皂莢(燒,研碎)二錢匕,用豆豉湯送下。《十全博救方》治咳嗽。
原文
天南星一個(大者,炮令裂)為末。每服一大錢,水一盞,生薑三片,煎至五分,溫服,空心、日午、臨臥時各一服。《篋中方》治咳嗽。含膏丸。
白話
天南星一個(大的,炮令裂)研為末。每服一大錢,水一盞,生薑三片,煎至五分,溫服,空腹、中午、臨臥時各一服。《篋中方》治咳嗽:含膏丸。
原文
曹州葶藶子一兩(紙襯熬令黑),知母、貝母各一兩。
白話
曹州葶藶子一兩(紙襯熬令黑),知母、貝母各一兩。
原文
三物同搗篩,以棗肉半兩,別銷砂糖一兩半,同入藥中,和為丸,大如彈丸。
白話
三物同搗篩,用棗肉半兩,另熔化砂糖一兩半,同入藥中,和成丸,大如彈丸。
原文
每服以新綿裹一丸,含之,徐徐咽津,甚者不過三丸。今醫亦多用。崔知悌療久嗽熏法。
白話
每服用新綿裹一丸,含之,徐徐咽津,重者不過三丸。今醫亦多用。崔知悌療久嗽熏法。
原文
每旦取款冬花如雞子許,少蜜拌花使潤,納一升鐵鐺中,又用一瓦碗鑽一孔,孔內安一小竹筒,筆管亦得,其筒稍長,作碗鐺相合,及撞筒處,皆面泥之,勿令漏氣,鐺下著炭,少時款冬煙自從筒出。則口含筒,吸取煙咽之。
白話
每天早晨取款冬花如雞蛋大小,用少量蜜拌花使潤,放入一升鐵鐺中,又用一瓦碗鑽一孔,孔內安一小竹筒(筆管也可),其筒稍長,將碗與鐺相合,及接觸筒處都用麵泥封,勿令漏氣。鐺下放炭,片刻款冬煙自從筒出。則口含筒,吸取煙咽之。
原文
如胸中少悶,須舉頭,即將指頭捻筒頭,勿使漏煙氣,吸菸使盡止。
白話
如胸中稍悶,須抬頭,即用指頭捻住筒頭,勿使漏煙氣,吸煙使盡為止。
原文
凡如是五日一為之,待至六日,則飽食羊肉餺飥一頓,永瘥。《勝金方》治久嗽、暴嗽、勞嗽。金粟丸。
白話
凡如此五日一次,待至第六日,則飽食羊肉餺飥一頓,永癒。《勝金方》治久嗽、暴嗽、勞嗽:金粟丸。
原文
葉子雌黃一兩,研細,用紙筋泥固,濟小合子一個,令乾,勿令泥厚,將藥入合子內,水調赤石脂,封合子口,更以泥封之,候乾,坐合子於地上,上面以末入窯,瓦坯子彈子大,擁合子令作一尖子,上用炭十斤,簇定,頂上著火一熨斗,籠起,令火從上漸熾,候火消三分去一,看瓦坯通赤,別去火,候冷,開合子取藥,當如鏡面光明紅色,入乳缽內細研,湯浸蒸餅心為丸,如粟米大。
白話
葉子雌黃一兩,研細,用紙筋泥固濟小合子一個,令乾,勿令泥厚,將藥入合子內,水調赤石脂,封合子口,再用泥封之。候乾,坐合子於地上,上面以末入窯,瓦坯子彈子大,擁合子令作一尖子,上用炭十斤簇定,頂上著火一熨斗,籠起,令火從上漸熾,待火消三分去一,看瓦坯通赤,別去火,候冷,開合子取藥,當如鏡面光明紅色,入乳缽內細研,湯浸蒸餅心為丸,如粟米大。
原文
每服三丸五丸,甘草水服,服後睡良久,妙。崔元亮《海上方》,療嗽單驗方。
白話
每服三丸至五丸,用甘草水送服,服後睡良久,妙。崔元亮《海上方》,療嗽單驗方。
原文
取好梨去核,搗取汁一茶碗,著椒四十粒,煎一沸,去滓,即納黑餳一大兩,消訖。細細含咽,立定。孟詵云,卒咳嗽。
白話
取好梨去核,搗取汁一茶碗,放入花椒四十粒,煎一沸,去滓,即加入黑餳一大兩,消盡。細細含咽,立定。孟詵云,卒咳嗽。
原文
以梨一顆,刺作五十孔,每孔內以椒一粒,以麵裹於熱火灰中煨令熟,出,停冷,去椒。食之。
白話
以梨一顆,刺作五十孔,每孔內放花椒一粒,用麵裹於熱火灰中煨熟,取出,放冷,去椒,食之。
原文
又方 梨一顆去核,納酥蜜,麵裹,燒令熟。食之。又方 取梨肉納酥中煎,停冷,食之。
白話
又方:梨一顆去核,納入酥蜜,麵裹,燒令熟,食之。又方:取梨肉放入酥中煎,放冷,食之。
原文
又方 搗梨汁一升,酥一兩,蜜一兩,地黃汁一升。緩火煎。細細含咽。
白話
又方:搗梨汁一升,酥一兩,蜜一兩,地黃汁一升。緩火煎,細細含咽。
原文
凡治嗽皆須待冷,喘息定後方食,熱食之反傷矣,冷嗽更極不可救。如此者,可作羊肉湯餅飽食之,便臥少時。《千金方》治小兒大人咳逆上氣。
白話
凡治嗽皆須待冷,喘息定後方食,熱食之反傷矣,冷嗽更極不可救。如此者,可作羊肉湯餅飽食之,便臥少時。《千金方》治小兒大人咳逆上氣。
原文
杏仁三升去皮尖,炒令黃,杵如膏,蜜一升,分為三分,納杏仁,杵令得所,更納一分,杵如膏,又納一分,杵熟止。先食含之,咽汁。楊氏《產乳》療上氣急滿,坐臥不得方。
白話
杏仁三升去皮尖,炒令黃,杵如膏。蜜一升,分為三分,納杏仁,杵令得所,更納一分,杵如膏,又納一分,杵熟止。先食含之,咽汁。楊氏《產乳》療上氣急滿,坐臥不得方。
原文
鱉甲一大兩,炙令黃,細搗為散,取燈心一握,水二升,煎取五合。食前服一錢匕,食後蜜水服一錢匕。
白話
鱉甲一大兩,炙令黃,細搗為散。取燈心一握,水二升,煎取五合。食前服一錢匕,食後蜜水服一錢匕。
原文
劉禹錫《傳信方》,李亞治一切嗽及上氣者。
白話
劉禹錫《傳信方》,李亞治一切嗽及上氣者。
原文
用乾薑(須是台州至好者)、皂莢(炮,去皮、子,取肥大無孔者)、桂心(紫色辛辣者,削去皮)三物並別搗,下篩了,各稱等分,多少任意,和合後更搗篩一遍,煉白蜜和搜,又搗一二十杵。
白話
用乾薑(須是台州至好者)、皂莢(炮,去皮、子,取肥大無孔者)、桂心(紫色辛辣者,削去皮)三物並別搗,下篩了,各稱等分,多少任意,和合後更搗篩一遍,煉白蜜和搜,又搗一二十杵。
原文
每飲服三丸,丸稍加大,如梧子,不限食之先後,嗽發即服,日三五服。禁食蔥油、咸腥、熱面,其效如神。
白話
每次飲服三丸,丸稍加大,如梧子,不限食之先後,嗽發即服,日三五服。禁食蔥油、鹹腥、熱麵,其效如神。
原文
劉在淮南,與李同幕府,李每與人藥而不出方,或譏其吝,李乃情話曰,凡人患嗽,多進冷藥,若見此方,用藥熱燥,即不肯服,故但出藥多效。試之,信之。《簡要濟眾》治肺氣喘嗽。
白話
劉在淮南,與李同幕府,李每與人藥而不出方,或譏其吝,李乃情話曰:凡人患嗽,多進冷藥,若見此方,用藥熱燥,即不肯服,故但出藥多效。試之,信之。《簡要濟眾》治肺氣喘嗽。
原文
馬兜鈴二兩(只用裡面子,去卻殼,酥半兩入碗內,拌和勻,慢火炒乾),甘草一兩(炙)。二味為末,每服一錢,水一盞,煎六分。溫呷,或以藥末含咽津,亦得。治痰嗽喘急不定。
白話
馬兜鈴二兩(只用裡面子,去卻殼,酥半兩入碗內,拌和勻,慢火炒乾),甘草一兩(炙)。二味為末,每服一錢,水一盞,煎六分,溫呷,或以藥末含咽津,亦得。治痰嗽喘急不定。
原文
桔梗一兩半。搗羅為散,用童子小便半升,煎取四合。去滓,溫服。楊文蔚治痰嗽,利胸膈方。
白話
桔梗一兩半。搗羅為散,用童子小便半升,煎取四合,去滓,溫服。楊文蔚治痰嗽,利胸膈方。
原文
栝蔞(肥實大者,割開子淨洗,捶破刮皮,細切焙乾),半夏四十九個(湯洗十遍,捶破,焙)。
白話
栝蔞(肥實大者,割開子淨洗,捶破刮皮,細切焙乾),半夏四十九個(湯洗十遍,捶破,焙)。
原文
搗羅為末,用洗栝蔞熟水並瓤,同熬成膏,研細為丸,如梧子大。生薑湯下二十丸。
白話
搗羅為末,用洗栝蔞熟水並瓤,同熬成膏,研細為丸,如梧子大。生薑湯下二十丸。
原文
《深師方》療久咳逆上氣,體腫豆氣脹滿,晝夜倚壁不得臥,常作水雞聲者,白前湯主之。
白話
《深師方》療久咳逆上氣,體腫豆氣脹滿,晝夜倚壁不得臥,常作水雞聲者,白前湯主之。
原文
白前二兩,紫菀、半夏(洗)各三兩,大戟七合(切)。
白話
白前二兩,紫菀、半夏(洗)各三兩,大戟七合(切)。
原文
四物以水一斗,漬一宿,明日煮取三升,分三服。禁食羊肉餳,大佳。
白話
四物以水一斗,漬一宿,明日煮取三升,分三服。禁食羊肉、餳,大佳。
原文
《梅師方》治久患㗇呷咳嗽,喉中作聲不得眠。取白前搗為末,溫酒調二錢匕服。
白話
《梅師方》治久患㗇呷咳嗽,喉中作聲不得眠。取白前搗為末,溫酒調二錢匕服。
原文
又方 治上氣咳嗽,呷呀息氣,喉中作聲,唾黏。
白話
又方:治上氣咳嗽,呷呀息氣,喉中作聲,唾黏。
原文
以藍實葉水浸良久,搗,絞取汁一升,空腹頓服。
白話
以藍實葉水浸良久,搗,絞取汁一升,空腹頓服。
原文
須臾,以杏仁研取汁,煮粥食之,一兩日將息,依前法更服,吐痰盡,方瘥。
白話
須臾,以杏仁研取汁,煮粥食之,一兩日將息,依前法更服,吐痰盡,方癒。
原文
《兵部手集》治小兒大人咳逆,短氣,胸中吸吸,咳出涕唾,嗽出臭膿涕黏。淡竹瀝一合,日三五服,大人一升。《聖惠方》治傷中,筋脈急,上氣咳嗽。
白話
《兵部手集》治小兒大人咳逆,短氣,胸中吸吸,咳出涕唾,嗽出臭膿涕黏。淡竹瀝一合,日三五服,大人一升。《聖惠方》治傷中,筋脈急,上氣咳嗽。
原文
用棗二十枚去核,以酥四兩,微火煎,入棗肉中滴盡酥。常含一枚,微微咽之。《經驗後方》定喘化涎。
白話
用棗二十枚去核,以酥四兩,微火煎,入棗肉中滴盡酥。常含一枚,微微咽之。《經驗後方》定喘化涎。
原文
豬蹄甲四十九個,淨洗控干,每個指甲納半夏、白礬各一字,入罐子內封閉,勿令煙出,火煅通赤,去火細研,入麝香一錢匕。
白話
豬蹄甲四十九個,淨洗控乾,每個指甲納半夏、白礬各一字,入罐子內封閉,勿令煙出,火煅通赤,去火細研,入麝香一錢匕。
原文
人有上喘咳,用糯米飲下,小兒半錢,至妙。
白話
人有上喘咳,用糯米飲下,小兒半錢,至妙。
原文
《靈苑方》治咳嗽上氣,喘急,嗽血,吐血。
白話
《靈苑方》治咳嗽上氣,喘急,嗽血,吐血。
原文
人參(好者)搗為末,每服三錢匕,雞子清調之,五更初服便睡。去枕仰臥,只一服愈。年深者再服。
白話
人參(好者)搗為末,每服三錢匕,雞子清調之,五更初服便睡。去枕仰臥,只一服癒。年深者再服。
原文
忌腥、咸、鮓、醬、面等,並勿過醉飽,將息佳。
白話
忌腥、鹹、鮓、醬、麵等,並勿過醉飽,將息佳。
原文
席延賞治虛中有熱,咳嗽膿血,口舌咽乾,又不可服涼藥。
白話
席延賞治虛中有熱,咳嗽膿血,口舌咽乾,又不可服涼藥。
原文
好黃耆四兩,甘草一兩(為末)。每服三錢。如茶點羹粥中亦可服。
白話
好黃耆四兩,甘草一兩(為末)。每服三錢。如茶點羹粥中亦可服。
原文
《杜壬方》治上焦有熱,口舌咽中生瘡,嗽有膿血。桔梗一兩,甘草二兩。
白話
《杜壬方》治上焦有熱,口舌咽中生瘡,嗽有膿血。桔梗一兩,甘草二兩。
原文
上為末,每服二錢,水一盞,煎六分,去滓,溫服,食後細呷之。亦治肺壅。《經驗方》治咳嗽甚者,或有吐血新鮮。
白話
上為末,每服二錢,水一盞,煎六分,去滓,溫服,食後細呷之。亦治肺壅。《經驗方》治咳嗽甚者,或有吐血新鮮。
原文
桑根白皮一斤,米泔浸三宿,淨刮上黃皮,銼細,入糯米四兩焙乾。一處搗為末。每服米飲調下一兩錢。《斗門方》治肺破出血,忽嗽血不止者。
白話
桑根白皮一斤,米泔浸三宿,淨刮上黃皮,銼細,入糯米四兩焙乾。一處搗為末。每服米飲調下一兩錢。《斗門方》治肺破出血,忽嗽血不止者。
原文
用海犀膏一大片於火上,炙令焦黃色,後以酥塗之,又炙再塗,令通透,可碾為末,用湯化三大錢匕,放令服之,即血止。水膠是也,大驗。《食醫心鏡》主上氣咳嗽,胸膈痞滿氣喘。
白話
用海犀膏一大片於火上,炙令焦黃色,後以酥塗之,又炙再塗,令通透,可碾為末,用湯化三大錢匕,放令服之,即血止。水膠是也,大驗。《食醫心鏡》主上氣咳嗽,胸膈痞滿氣喘。
原文
桃仁三兩,去皮尖,以水一升,研取汁,和粳米二合,煮粥食之。又治一切肺病咳嗽,膿血不止。
白話
桃仁三兩,去皮尖,以水一升,研取汁,和粳米二合,煮粥食之。又治一切肺病咳嗽,膿血不止。
原文
好酥五斤,熔三遍,停取凝,當出醍醐服一合,瘥。又主積年上氣咳嗽,多痰喘促,唾膿血。以蘿蔔子一合,研,煎湯。食上服之。
白話
好酥五斤,熔三遍,停取凝,當出醍醐服一合,癒。又主積年上氣咳嗽,多痰喘促,唾膿血。以蘿蔔子一合,研,煎湯,食上服之。