原文
在心厭尖尖四下一寸，以寸度之，凡灸以上部五穴，亦足治其氣。
白話
在心窩尖端下方四指寬一寸的地方，用寸量取，凡是灸以上五個上部的穴位，也足以治療腳氣。
卷三
治風毒腳弱痹滿上氣方第二十一（2）
卷三／治風毒腳弱痹滿上氣方第二十一22 句
原文
若能灸百會、風府、胃管及五臟腧，則益佳，視病之寬急耳。諸穴出《灸經》，不可具載之。次乃灸風市百壯。
白話
如果能灸百會、風府、胃管以及五臟的背俞穴，就更好，要看病的輕重緩急。各種穴位出自《灸經》，不能全部記載。接著灸風市穴一百壯。
原文
在兩髀外，可平倚垂手直掩髀上，當中指頭大筋上，捻之，自覺好也。次灸三里二百壯。
白話
在大腿外側，可以平靠著東西兩手自然下垂直掩到大腿上，正對中指頭的大筋上，按捻這裡，自己會感覺舒服。接著灸足三里穴二百壯。
原文
以病人手橫掩，下並四指，名曰一夫，指至膝頭骨下，指中節是其穴，附脛骨外邊，捻之，凹凹然也。次灸上廉，一百壯。又灸三里下，一夫。次灸下廉，一百壯。又在上廉下，一夫。次灸絕骨，二百壯。
白話
把病人的手橫放在下面併攏四指，叫做一夫，從膝蓋骨下緣量到手指中節，就是它的穴位，附著在小腿骨外邊，按捻這裡，有凹陷的感覺。接著灸上廉穴，一百壯。又灸足三里下方一夫的位置。接著灸下廉穴，一百壯。又在上廉穴下方一夫的位置。接著灸絕骨穴，二百壯。
原文
在外踝上三寸余，指端取踝骨上際，屈指頭四寸便是，與下廉頗相對，分間二穴也。
白話
在外踝骨上方三寸多，手指從踝骨上緣取穴，屈起手指四寸就是，與下廉穴相對，分別是兩個穴位。
原文
此下一十八穴，並是要穴，余伏兔、犢鼻穴，凡灸此壯數，不必頓畢，三日中報灸合盡。
白話
以下十八個穴位，都是重要的穴位，其他的如伏兔、犢鼻穴，凡是灸這些壯數，不必一次完成，在三天中分次灸完。
原文
又方 孔公孽二斤，石斛五兩。酒二斗浸。服之。附方
白話
另一個方子：孔公孽二斤，石斛五兩。用酒二斗浸泡。服用。附加方
原文
《斗門方》治卒風毒，腫氣急痛。以柳白皮一斤，銼，以酒煮令熱。帛裹熨腫上，冷再煮，易之，甚妙也。
白話
《斗門方》治療突然的風毒，腫氣急痛。用柳樹白皮一斤，切碎，用酒煮熱。用布包裹熱熨在腫處，涼了再煮，更換，很好。
原文
《聖惠方》治走注風毒疼痛。用小芥子末和雞子白。調敷之。
白話
《聖惠方》治療走注風毒疼痛。用小芥子末調和雞蛋白，調勻敷在患處。
原文
《經驗後方》治風毒，骨髓疼痛。芍藥二分，虎骨一兩。炙為末，夾絹袋貯，酒三升，漬五日。每服二合，日三服。《食醫心鏡》除一切風濕痹，四肢拘攣。
白話
《經驗後方》治療風毒，骨髓疼痛。芍藥二分，虎骨一兩。烤後研成粉末，用夾層絹袋貯存，酒三升，浸泡五天。每次服用二合，每日三次。《食醫心鏡》祛除一切風濕痹痛，四肢拘攣。
原文
蒼耳子三兩，搗末，以水一升半，煎取七合。去滓，呷之。
白話
蒼耳子三兩，搗成粉末，用水一升半，煎取七合。去掉渣滓，慢慢喝下去。
原文
又 治筋脈拘攣，久風濕痹下氣，除骨中邪氣，利腸胃，消水腫，久服輕身益氣力。
白話
又治療筋脈拘攣，長期風濕痹痛，能下氣，祛除骨中的邪氣，通利腸胃，消除水腫，長期服用能輕身增強氣力。
原文
薏苡仁一升，搗為散，每服以水二升，煮兩匙末作粥。空腹食。
白話
薏苡仁一升，搗成粉末，每次服用時用水二升，煮兩湯匙粉末作粥。空腹食用。
原文
又 主補虛，去風濕痹。醍醐二大兩，暖酒一杯，和醍醐一匙。飲之。
白話
又主治補虛，祛風濕痹痛。醍醐二大兩，暖酒一杯，調和醍醐一湯匙。飲用。
原文
《經驗方》治諸處皮裡面痛。何首烏，末，薑汁調成膏。痛處以帛子裹之，用火炙鞋底，熨之，妙。
白話
《經驗方》治療身體各處皮肉裡面疼痛。何首烏，研成粉末，用薑汁調成膏。疼痛處用布帛包裹，用火烤熱鞋底，熱熨患處，很好。
原文
孫真人方，主腳氣及上氣。取鯽魚一尺，長者，作膾食，一兩頓瘥。
白話
孫真人方，主治腳氣和上氣。取鯽魚一尺長的，做成魚膾吃，一兩頓就能治好。
原文
《千金翼》治腳氣衝心。白礬二兩，以水一斗五升，煎三五沸。浸洗腳，良。
白話
《千金翼》治療腳氣衝心。白礬二兩，用水一斗五升，煎三五沸。浸泡洗腳，好。
原文
《廣利方》治腳氣衝煩，悶亂不識人。大豆一升，水三升，濃煮取汁，頓服半升。如未定，可更服半升。即定。
白話
《廣利方》治療腳氣衝心煩悶，悶亂不省人事。大豆一升，水三升，濃煎取汁，一次服用半升。如果還沒有定下來，再服半升。就能安定。
原文
蘇恭云，凡患腳氣，每旦任意飽食，午後少食，日晚不食，如飢可食豉粥。若暝不消，欲致霍亂者。
白話
蘇恭說，凡是患腳氣的人，每天早晨任意吃飽，午後少吃，晚上不吃，如果飢餓可以吃豆豉粥。如果傍晚吃了不消化，想要導致霍亂的話。
原文
即以高良薑二兩，打碎，以水三升，煮取一升，頓服盡，即消，待極飢乃食一碗薄粥，其藥唯極飲之，良。
白話
就用高良薑二兩，打碎，用水三升，煮取一升，一次全部喝完，就能消化，等極度飢餓時才吃一碗薄粥，這個藥方只有極度飢餓時才服用，好。
原文
若卒無高良薑，母姜一兩代之，以清酒一升，煮令極熟，和滓食之，雖不及高良薑，亦大效矣。唐《本注》云，腳氣。煮葒草濃汁，漬之，多瘥。《簡要濟眾》治腳氣連腿腫滿，久不瘥方。
白話
如果突然沒有高良薑，用母薑一兩代替，用清酒一升，煮到極熟，和渣一起吃下去，雖然比不上高良薑，也有很大的效果。唐代《本注》說，腳氣用煮葒草的濃汁浸泡，大多吃了好。《簡要濟眾》治療腳氣連帶腿腫脹發滿，長期不癒的方子。
原文
黑附子一兩，去皮臍，生用，搗為散，生薑汁調如膏。塗敷腫上，藥干再調塗之，腫消為度。
白話
黑附子一兩，去掉外皮和臍部，生用，搗成粉末，用生薑汁調和成膏狀。塗抹敷在腫脹處，藥膏乾了再調製塗抹，以腫脹消退為限度。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。