原文
又方 主卒中風，頭面腫。杵杏仁如膏，敷之。又方 治頭面風，眼瞤鼻塞，眼暗冷淚。
白話
另外一方：主治突然中風，頭面浮腫。將杏仁搗成膏狀，敷在患處。又一方：治療頭面風邪，眼皮跳動、鼻塞、眼睛昏暗、常流冷淚。
卷三
治中風諸急方第十九（2）
卷三／治中風諸急方第十九58 句
原文
杏仁三升為末，水煮四五沸。洗頭冷汗，盡三度，瘥。《外臺秘要》治卒中風口喎。
白話
杏仁三升研成粉末，用水煮四五沸。用來洗頭，使冷汗出，連做三次，即愈。《外台秘要》記載治療突然中風口眼歪斜。
原文
皂角五兩，去皮為末，三年大醋和，右喎塗左，左喎塗右，干又敷之，瘥。
白話
皂角五兩，去皮研為末，用三年的陳醋調勻，如果是口眼向右歪斜就塗在左邊，向左歪斜就塗在右邊，乾了再塗，即愈。
原文
又治偏風及一切風。桑枝（銼）一大升，用今年新嫩枝，以水一大斗，煎取二大升，夏用井中沉，恐酢壞。
白話
又治療偏風及一切風症。桑枝（切碎）一大升，用當年新嫩的枝條，加水一大斗，煎取二大升。夏天放在井中沉涼，以防變酸壞。
原文
每日服一盞，空心服盡，又煎服，終身不患偏風。若預防風，能服一大升，佳。
白話
每天服一盞，空腹服完，再煎再服，終身不會患偏風。如果用來預防風病，能服一大升，更好。
原文
又主風，身體如蟲行。鹽一斗，水一石，煎減半，澄清。溫洗三五度。治一切風。葛氏方治中風寒，瘟直口噤不知人。
白話
又主治風邪，身體感覺像蟲爬行。用鹽一斗，水一石，煎煮到減半，澄清。溫洗三五次。治療一切風症。葛氏方治療中風寒，突然僵直、牙關緊閉、不省人事。
原文
雞屎白一升，熬令黃極熱，以酒三升和攪。去滓，服。
白話
雞屎白一升，炒至黃色極熱，用酒三升調和攪拌。去渣，服用。
原文
《千金翼方》治熱風汗出心悶。水和雲母服之。不過，再服，立瘥。
白話
《千金翼方》治療熱風汗出、心中煩悶。用水調和雲母服用。不超過兩次，再服即愈。
原文
《篋中方》治風頭及腦掣痛不可禁者，摩膏主之。
白話
《篋中方》治療風邪頭痛及腦部牽引痛不可忍耐的，用摩膏主治。
原文
取牛蒡莖葉搗取濃汁二升，合無灰酒一升，鹽花一匙頭，火煎令稠成膏，以摩痛處，風毒散自止。亦主時行頭痛。摩時須極力，令作熱，乃速效。冬月無葉，用根代之亦可。
白話
取牛蒡莖葉搗取濃汁二升，混合無灰酒一升，鹽花一匙頭，用火煎至稠厚成膏，用來摩擦疼痛部位，風毒消散自然止痛。也主治時行頭痛。摩擦時要用力，使局部發熱，才能快速見效。冬天沒有葉子，用根代替也可以。
原文
《經驗後方》治中風及壅滯。以旋覆花洗塵令淨，搗末，煉蜜丸如梧子大。夜臥，以茶湯下五丸至七丸十丸。
白話
《經驗後方》治療中風及壅滯。用旋覆花洗淨塵土，搗成末，煉蜜丸如梧桐子大。夜晚臨臥時，用茶湯送服五丸至七丸或十丸。
原文
又方 解風熱，疏積熱、風壅，消食化氣，導血，大解壅滯。大黃四兩，牽牛子四兩（半生半熟）。為末，煉蜜為丸，如梧子大。每服茶下一十丸。如要微動，吃十五丸。冬月宜服，並不搜攪人。
白話
另一方：解風熱，疏散積熱、風壅，消食化氣，導血，大解壅滯。大黃四兩，牽牛子四兩（一半生一半熟）。研為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每次用茶送服十丸。如果想要輕微瀉下，吃十五丸。冬天適合服用，並不搜刮攪擾人體。
原文
《集驗方》治風熱心躁，口乾狂言，渾身壯熱及中諸毒。龍腦甘露丸。
白話
《集驗方》治療風熱心躁，口乾狂言，渾身壯熱以及中各種毒。龍腦甘露丸。
原文
寒水石半斤，燒半日，淨地坑內，盆合四面，濕土壅起，候經宿取出，入甘草末、天竺黃各二兩，龍腦二分，糯米膏丸彈子大。蜜水磨下。
白話
寒水石半斤，燒半日，在乾淨的地坑內，用盆蓋住四面，濕土堆起，過一夜取出，加入甘草末、天竺黃各二兩，龍腦二分，用糯米膏丸成彈子大。用蜜水磨服下。
原文
《食醫心鏡》主中風，心肺風熱，手足不隨，及風痹不任，筋脈五緩，恍惚煩躁。
白話
《食醫心鏡》主治中風，心肺風熱，手足不遂，以及風痹不能任重，筋脈五緩，神情恍惚、煩躁。
原文
熊肉一斤，切如常法，調和作醃臘。空腹食之。又主風攣，拘急偏枯，血氣不通利。
白話
熊肉一斤，按常法切塊，調和做成醃臘。空腹吃。又主治風攣、拘急、半身不遂、血氣不通利。
原文
雁肪四兩，煉，濾過。每日空心暖酒一杯，肪一匙頭，飲之。
白話
雁肪四兩，熬煉，過濾。每天空腹用暖酒一杯，加雁肪一匙，飲用。
原文
同經曰，治歷節諸風，骨節疼痛，晝夜不可忍者。
白話
同經說，治療歷節諸風，骨節疼痛，晝夜不可忍耐的。
原文
沒藥半兩研，虎腦骨三兩，塗穌炙黃色，先搗羅為散，與沒藥同研令細。溫酒調二錢，日三服，大佳。《聖惠方》治歷節風，百節疼痛不可忍。
白話
沒藥半兩研細，虎腦骨三兩，塗酥炙成黃色，先搗羅為散，與沒藥一同研細。溫酒調服二錢，每天三次，效果很好。《聖惠方》治療歷節風，百節疼痛不可忍。
原文
用虎頭骨一具，塗酥，炙黃，槌碎，絹袋貯，用清酒二斗浸五宿。隨性多少，暖飲之，妙。
白話
用虎頭骨一具，塗酥，炙成黃色，捶碎，用絹袋裝，用清酒二斗浸泡五夜。根據酒量多少，溫飲，奇效。
原文
《外臺秘要》方療歷節諸風，百節痠痛不可忍。
白話
《外台秘要》方治療歷節諸風，百節痠痛不可忍。
原文
松脂三十斤，煉五十遍，不能五十遍，亦可二十遍。
白話
松脂三十斤，煉五十遍，如果不能煉五十遍，也可以煉二十遍。
原文
用以煉酥三升，溫和松脂三升，熟攪令極稠，旦空腹以酒服方寸匕，日三。
白話
用煉酥三升，溫和松脂三升，充分攪拌至非常稠，早晨空腹用酒送服方寸匕，每天三次。
原文
數食麵粥為佳，慎血腥、生冷、酢物、果子一百日，瘥。又方 松節酒。主歷節風，四肢疼痛如解落。
白話
多食麵粥為好，慎忌血腥、生冷、醋物、果子一百天，即愈。另一方：松節酒。主治歷節風，四肢疼痛像要脫落一樣。
原文
松節二十斤，酒五斗，漬二七日。服一合，日五六服。
白話
松節二十斤，酒五斗，浸泡十四天。每次服一合，每天五六次。
原文
《斗門方》治白虎風所患不以，積年久治無效，痛不可忍者。
白話
《斗門方》治療白虎風，所患之處不論，多年久治無效，痛不可忍的。
原文
用腦麝、楓、柳皮不限多少，細銼焙乾，浸酒常服，以醉為度，即瘥。今之寄生楓樹上者，方堪用，其葉亦可制。砒霜粉尤妙矣。
白話
用龍腦、麝香、楓皮、柳皮不限多少，細切焙乾，浸酒經常服用，以醉為度，即愈。現在寄生在楓樹上的，才堪使用，它的葉子也可以製作。砒霜粉尤其好。
原文
《經驗後方》治白虎風，走注疼痛，兩膝熱腫。
白話
《經驗後方》治療白虎風，遊走性疼痛，兩膝熱腫。
原文
虎脛骨（塗酥，炙黑）、附子（炮裂，去皮臍）各一兩。為末。每服溫酒調下二錢匕，日再服。
白話
虎脛骨（塗酥，炙黑）、附子（炮裂，去皮臍）各一兩。研為末。每次用溫酒調服二錢匕，每天兩次。
原文
《外臺秘要》治癧瘍風及三年。酢磨烏賊魚骨。先布磨，肉赤即敷之。又治癧瘍風。酢磨硫黃敷之，止。
白話
《外台秘要》治療癧瘍風及持續三年者。用醋磨烏賊魚骨。先用布摩擦，使皮膚發紅即敷上。又治癧瘍風。用醋磨硫黃敷上，即止。
原文
《聖惠方》治癧瘍風，用羊蹄菜根於生鐵上，以好醋磨，旋旋刮取，塗於患上。未瘥，更入硫黃少許，同磨，塗之。
白話
《聖惠方》治療癧瘍風，用羊蹄菜根在生鐵上，用好醋磨，隨磨隨刮取，塗在患處。未癒，再加入少許硫黃，一同磨，塗上。
原文
《集驗方》治頸項及面上白駁，浸淫漸長，有似癬，但無瘡可治。鰻鱺魚脂敷之。
白話
《集驗方》治療頸部及面部白駁（白斑），逐漸蔓延擴大，像癬一樣，但沒有瘡可治。用鰻鱺魚油敷。
原文
先拭剝上刮，使燥痛後，以魚脂敷之，一度便愈，甚者不過三度。
白話
先擦拭並刮剝患處，使乾燥疼痛後，用魚油敷，一次即癒，嚴重的不過三次。
原文
《聖惠方》治白駁。用蛇蛻燒末，醋調，敷上，佳。
白話
《聖惠方》治療白駁。用蛇蛻燒成末，醋調，敷上，好。
原文
又方 治中風煩熱，皮膚瘙癢。用醍醐四兩，每服酒調下半匙。《集驗方》治風氣客於皮膚，瘙癢不已。
白話
另一方：治療中風煩熱，皮膚瘙癢。用醍醐四兩，每次用酒調下半匙。《集驗方》治療風氣客於皮膚，瘙癢不止。
原文
蜂房（炙過）、蟬蛻等分。為末。酒調一錢匕，日三二服。
白話
蜂房（炙過）、蟬蛻等分。研為末。酒調服一錢匕，每天二三次。
原文
又方 蟬蛻、薄荷等分。為末。酒調一錢匕，日三服。
白話
另一方：蟬蛻、薄荷等分。研為末。酒調服一錢匕，每天三次。
原文
《北夢瑣言》云，有一朝士見梁奉御，診之曰，風疾已深，請速歸去。
白話
《北夢瑣言》記載，有一位朝士去拜訪梁奉御，梁奉御為他診病後說，風疾已經很深，請盡快回去。
原文
朝士復見鄜州馬醫趙鄂者，復診之，言疾危，與梁所說同矣，曰，只有一法，請官人試吃消梨，不限多少，咀齕不及，絞汁而飲。到家旬日，唯吃消梨，頓爽矣。
白話
朝士又去見鄜州馬醫趙鄂，趙鄂又為他診病，說病情危險，和梁奉御所說相同，說，只有一個方法，請官人試著吃消梨，不限多少，如果來不及咀嚼，就絞汁飲用。到家十天，只吃消梨，頓時清爽了。
原文
《千金方》治頭風頭痛。大豆三升，炒令無聲，先以貯一斗二升瓶一隻，貯九升清酒，乘豆熱，即投於酒中，蜜泥封之七日。溫服。
白話
《千金方》治療頭風頭痛。大豆三升，炒到沒有爆聲，先用一個能裝一斗二升的瓶子，裝入九升清酒，趁著豆熱，立即投入酒中，用蜜泥封口七天。溫服。
原文
孫真人方治頭風痛。以豉湯洗頭，避風，即瘥。
白話
孫真人方治療頭風痛。用豆豉湯洗頭，避風，即愈。
原文
《千金翼》治頭風。搗葶藶子，以湯淋取汁，洗頭上。
白話
《千金翼》治療頭風。搗葶藶子，用熱水淋取汁，洗頭。
原文
又 主頭風沐頭。吳茱萸二升，水五升，煮取三升。以綿染拭髮根。
白話
又主治頭風沐頭。吳茱萸二升，水五升，煮取三升。用綿蘸取擦拭髮根。
原文
《聖惠方》治頭風痛。每欲天陰雨，風先發者。
白話
《聖惠方》治療頭風痛。每當將要天陰下雨時，風邪先發作的。
原文
用桂心一兩為末，以酒調如膏，用敷頂上並額角。
白話
用桂心一兩研為末，用酒調成膏狀，敷在頭頂及額角。
原文
陳藏器《拾遺》序云，頭疼欲死。鼻內吹硝石末，愈。
白話
陳藏器《拾遺》序說，頭痛欲死，鼻內吹入硝石末，即愈。
原文
《日華子》云，治頭痛。水調決明子，貼太陽穴。
白話
《日華子》說，治療頭痛。用水調決明子，貼太陽穴。
原文
又方 決明子作枕，勝黑豆。治頭風，明目也。
白話
另一方：用決明子做枕頭，勝過黑豆。治療頭風，明目。
原文
《外臺秘要》治頭疼欲裂。當歸二兩，酒一升，煮取六合。飲至再服。《孫兆口訣》云，治頭痛。
白話
《外台秘要》治療頭痛欲裂。當歸二兩，酒一升，煮取六合。飲服，直到再服。《孫兆口訣》說，治療頭痛。
原文
附子（炮）、石膏（煅）等分。為末，入腦麝少許。茶酒下半錢。
白話
附子（炮）、石膏（煅）等分。研為末，加入少許龍腦麝香。用茶或酒送下半錢。
原文
《斗門方》治卒頭痛。白殭蠶碾為末，去絲，以熟水二錢匕，立瘥。
白話
《斗門方》治療突然頭痛。白殭蠶碾為末，去掉絲，用熱水調服二錢匕，立即痊癒。
原文
又方 治偏頭疼。用川芎，細銼酒浸服之，佳。
白話
另一方：治療偏頭痛。用川芎，細切，用酒浸泡後服，好。
原文
《博濟方》治偏頭疼至靈散。雄黃、細辛等分。研令細。
白話
《博濟方》治療偏頭痛的至靈散。雄黃、細辛等分。研細。
原文
每用一字已下，左邊疼，吹入右鼻；右邊疼，吹入左鼻，立效。
白話
每次用一字以下，左邊痛，吹入右鼻；右邊痛，吹入左鼻，立見效。
原文
《經驗後方》治偏頭疼絕妙。蓽茇為末，令患者口中含溫水，左邊疼令左鼻吸一字，右邊疼令右鼻吸一字，效。
白話
《經驗後方》治療偏頭痛極妙。蓽茇研末，讓患者口中含溫水，左邊痛使左鼻吸一字，右邊痛使右鼻吸一字，有效。
原文
《集驗方》治偏正頭疼。穀精草一兩為末，用白麵調攤紙花子上，貼疼處，干又換。
白話
《集驗方》治療偏正頭痛。穀精草一兩研末，用白麵調勻攤在紙花子上，貼疼痛處，乾了再換。
原文
偏頭疼方。用生蘿蔔汁一蜆殼，仰臥，注鼻。
白話
偏頭痛方。用生蘿蔔汁一蜆殼，仰臥，注入鼻孔。
原文
左痛注左，右痛注右，左右俱注，亦得神效。《外臺秘要》頭風白屑，如麩糠方。豎截楮木作枕，六十日一易新者。
白話
左邊痛注入左邊，右邊痛注入右邊，左右都痛就兩鼻孔都注，也獲神效。《外台秘要》頭風白屑如麩糠的方子：豎著截取楮木做成枕頭，六十天換一次新的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。