原文
治卒癲疾方。灸陰莖上宛宛中三壯，得小便通，則癒。又方 灸陰莖上三壯，囊下縫二七壯。
白話
治療突然發作的癲癇方法：在陰莖上凹陷處灸三壯，能小便通暢就會康復。另一個方法：在陰莖上灸三壯，在囊下縫處灸十四壯。
卷三
治卒發癲狂病方第十七
卷三／治卒發癲狂病方第十七26 句
原文
又方 灸兩乳頭三壯，又灸足大趾本聚毛中七壯，灸足小趾本節七壯。
白話
另一個方法：灸兩邊乳頭各三壯，又灸足大趾本節聚毛處七壯，灸足小趾本節七壯。
原文
又方 取葶藶一升，搗三千杵，取白犬倒懸之，以杖犬，令血出，承取以和葶藶末，服如麻子大一丸，三服取瘥。
白話
另一個方法：取葶藶子一升，搗三千下，取白犬倒掛，用杖打狗讓血流出，用容器承接，用這血調和葶藶子末，服用如麻子大小一丸，服三次可以康復。
原文
又方 莨菪子三升。酒五升，漬之出，曝乾，漬盡酒止。搗服一錢匕，日三，勿多，益狂。
白話
另一個方法：莨菪子三升，用酒五升浸泡後取出，曝曬乾燥，等酒完全吸收後停止。搗碎服用一錢匕，每日三次，不要多服，否則會加重狂症。
原文
又《小品》癲狂莨菪散。莨菪子三升。末之，酒一升，漬多日出，搗之，以向汁和絞去滓，湯上煎，令可丸，服如小豆三丸，日三。
白話
又《小品》記載的癲狂莨菪散：莨菪子三升，搗成末，用酒一升浸泡多日後取出，搗碎，用溫汁調和並絞去渣，在湯上煎熬至可以做成丸，服用如小豆大小的三丸，每日三次。
原文
口面當覺急，頭中有蟲行者，額及手足應有赤色處，如此必是瘥候，若未見，服取盡矣。
白話
口面應當感覺緊繃，頭中有蟲爬行的感覺，額頭及手腳應有紅色之處，出現這些症狀必定是康復的徵候，如果未見這些症狀，就繼續服藥直至藥盡。
原文
又方 末房葵，溫酒服一刀圭至二三，身潤又小不仁為候。又方 自縊死者繩，燒三指撮，服之。
白話
另一個方法：將房葵搗成末，用溫酒服用一刀圭至二三次，以身體溫潤微麻為有效徵候。另一個方法：將自縊死者的繩子燒成灰，取三指撮的量服用。
原文
凡癲疾，發則仆地，吐涎沫，無知強掠，起如狂，反遺糞者，難治。
白話
凡是癲癇，發作就會倒地，口吐白沫，失去知覺而強行拉他，起來後如同發狂，反而遺尿大便的，難以治療。
原文
治卒發狂方。燒蝦蟆搗末，服方寸匕，日三服之，酒服。
白話
治療突然發狂的方法：將蝦蟆燒成灰搗成末，服用方寸匕，每日三次，用酒送服。
原文
又方 臥其人著地，以冷水淋其面，為終日淋之。
白話
另一個方法：讓患者躺在地上，用冷水淋他的臉，整日不停地淋。
原文
治卒狂言鬼語方。針其足大拇趾爪甲下入少許，即止。
白話
治療突然胡言亂語說鬼話的方法：針刺他的足大拇指爪甲下方進入少許，立即就會停止。
原文
又方 以甑帶急合縛兩手，火灸左右脅，握肘頭文俱起，七壯，須臾，鬼語自道姓名，乞去，徐徐詰問，乃解手耳。
白話
另一個方法：用甑帶緊急捆綁雙手，用火灸左右脅部，使握肘頭紋都鼓起，灸七壯，片刻之間，患者就會自言自語說出鬼的姓名，請求離去，慢慢追問後，才解開他的手。
原文
凡狂發則欲走，或自高貴稱神聖，皆應備諸火炙，乃得永瘥耳。
白話
凡是狂病發作就想奔跑，或者自稱高貴稱為神聖的，都應當用各種火灸治療，才能永遠康復。
原文
若或悲泣呻吟者，此為邪魅非狂，自依邪方治之。
白話
如果是悲傷哭泣哼哼唧唧的，這是被邪魅糾纏不是狂症，自當按照治療邪魅的方法來治療。
原文
《近效方》，已生蠶紙作灰，酒水任下，瘥。療風癲也。附方
白話
《近效方》：已孵化過的蠶紙燒成灰，用酒或水送服，可以康復。治療風癲。附方
原文
《斗門方》治癲癇。用艾於陰囊下穀道正門當中間，隨年數灸之。
白話
《斗門方》治療癲癇：用艾絨在陰囊下穀道正門當中，根據年齡灸相應的壯數。
原文
《千金方》治風癲百病。麻仁四升，水六升，猛火煮，令牙生，去滓，煎取七合，旦空心服，或發或不發，或多言語，勿怪之。但人摩手足須定，凡進三劑愈。
白話
《千金方》治療風癲等各种疾病：麻仁四升，水六升，用猛火煮，等冒出牙狀泡沫時，去掉渣，煎取七合，次日空腹服用，或許會發作或許不發作，或許會多說話，不要見怪。只要讓人按摩手腳使之安定，共服用三劑就可以康復。
原文
又方 治狂邪發無時，披頭大叫，欲殺人，不避水火。苦參以蜜丸如梧子大。每服十丸，薄荷湯下。
白話
另一個方法：治療狂邪發作沒有定時，披頭散髮大喊大叫，想殺人，不避水火的病症。苦參用蜂蜜做成如梧桐子大的丸，每次服用十丸，用薄荷湯送下。
原文
《外臺秘要》治風癇，引脅牽痛，發作則吐，耳如蟬鳴。天門冬去心皮，曝乾，搗篩。酒服方寸匕。若人久服，亦能長生。
白話
《外臺秘要》治療風癇，牵引脅部疼痛，發作就嘔吐，耳鳴如蟬叫：用天門冬去皮和心，曝曬乾燥，搗碎過篩。用酒服用方寸匕。如果長久服用，也能長生。
原文
《廣利方》治心熱風癇。爛龍角濃研汁，食上服二合，日再服。
白話
《廣利方》治療心熱風癇：將爛龍角濃濃地研磨取汁，在飯後服用二合，每日服兩次。
原文
《經驗後方》治大人小兒久患風癇，纏喉㗇嗽，遍身風疹，急中涎潮。
白話
《經驗後方》治療大人小兒長期患有風癇，纏喉咳嗽，遍身風疹，以及急性涎潮。
原文
蓋此藥不太吐逆，只出涎水，小兒服一字，瓜蒂不限多少，細碾為末，壯年一字，十五以下、老怯半字，早晨井花水下。一食須含沙糖一塊，良久涎如水出。年深涎盡，有一塊如涎布，水上如鑑矣。涎盡，食粥一兩日。如吐多困甚，即咽麝香湯一盞即止矣。麝細斫，溫水調下。昔天平尚書覺昏眩，即服之，取涎有效。
白話
這個藥不太會引起嘔吐，只會流出涎水。小兒服用一字，瓜蒂不限多少，仔細碾成末，壯年人服用一字，十五歲以下、體弱者服用半字，次日早晨用井花水送服。吃飯時要含一塊沙糖，過一會兒涎水就會流出如水的樣子。年月深的涎水流盡後，會有一塊如涎布一樣的東西浮在水上像鏡子一樣。涎水流盡後，吃粥一兩天。如果嘔吐太多而困倦得很，就喝一盞麝香湯就會停止。將麝香細細切碎，用溫水調服。以前天平尚書感到昏眩，服用這個方子，取涎水很有效。
原文
《明皇雜錄》云，開元中有名醫紀朋者，觀人顏色談笑，知病深淺，不待診脈。帝聞之，召於掖庭中，看一宮人。
白話
《明皇雜錄》記載，開元年間有位名醫叫紀朋，觀察人的臉色和談笑，就能知道病的深淺，不需要等到把脈。皇帝聽說後，把他召到掖庭中，為一位宮女看病。
原文
每日間則笑歌啼號，若狂疾，而足不能履地。
白話
每天就笑著唱歌又哭又叫，像得了狂病一樣，而且腳不能踩在地上。
原文
朋視之曰：此必因食飽而大促力，頓僕於地而然。
白話
紀朋看了說：這一定是因為吃得太飽而用力過度，突然摔倒在地上而造成的。
原文
乃飲以雲母湯，令熟寐，覺而失所苦，問之乃言因太華公主載誕，宮中大陳歌吹，某乃主謳，懼其聲不能清且長，吃豚蹄羹飽，而當筵歌大麴，曲罷覺胸中甚熱，戲於砌臺上，高而墜下，久而方惺，病狂，足不能及地。
白話
就讓她喝雲母湯，讓她熟睡，醒來後就解除了痛苦。問她才知道是因為太華公主生日，宮中大擺宴會演奏歌樂，她是主唱，怕自己歌聲不能清亮悠長，就吃了很多豬蹄羹充飢，然後在宴席上唱了大曲，唱完後覺得胸中非常熱，在砌臺上玩耍時，從高處摔下來，很久才醒過來，得了狂病，腳不能踩到地上。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。