原文
治卒心腹煩滿，又胸脅痛欲死方。以熱湯令灼灼爾，漬手足，復易秘方。
白話
治療突然心腹煩悶脹滿，以及胸脅疼痛快要死亡的方法。用熱水讓它微微沸騰，浸泡手腳，反覆更換（這個）秘方。
卷一
治卒心腹煩滿方第十一
卷一／治卒心腹煩滿方第十一17 句
原文
又方 青布方寸，鹿角三分，亂髮灰二錢匕。以水二升，煮令得一升五合。去滓，盡服之。又方 銼薏苡根，濃煮取汁。服三升。
白話
另一個方子：青布一方寸，鹿角三分，亂髮灰二錢匕。用水二升，煮到得一升五合。去掉渣滓，全部喝完。另一個方子：將薏苡根銼碎，用濃汁煮取。服用三升。
原文
又方 取比輪錢二十枚，水五升，煮取三沸。日三服。又方 搗香菜汁，服一二升。水煮乾姜亦佳。又方 即用前心痛梔子豉湯法，瘥。
白話
另一個方子：取比輪錢二十枚，用水五升，煮到沸騰三次。每天服用三次。另一個方子：搗香菜汁服用，一二升。用 水煮乾姜效果也很好。另一個方子：就使用前面治療心痛的梔子豉湯的方法，可以痊愈。
原文
又方 黃芩一兩，杏仁二十枚，牡蠣一兩。水三升，煮取一升。頓服。
白話
另一個方子：黃芩一兩，杏仁二十枚，牡蠣一兩。用水三升，煮到得一升。一次服完。
原文
治厥逆煩滿常欲嘔方。小草、桂、細辛、乾薑、椒各二兩，附子二兩（炮）。搗，蜜和丸，服如桐子大四丸。治卒吐逆方。灸乳下一寸，七壯，即愈。
白話
治療厥逆煩悶常常想要嘔吐的方子。小草、桂、細辛、乾薑、椒各二兩，附子二兩（炮制過的）。搗碎，用蜂蜜混合做成丸，每次服用如桐子大小四丸。治療突然嘔吐的方法。艾灸乳下一寸，灸七壯，就會痊愈。
原文
又方 灸兩手大拇指內邊爪後第一文頭各一壯，又灸兩手中央長指爪下一壯，愈。
白話
另一個方法：艾灸兩手大拇指內側爪甲後第一紋頭各一壯，又艾灸兩手中央長指爪下一壯，就會痊愈。
原文
此本雜治中，其病亦是痰壅霍亂之例，兼宜依霍亂條法治之。
白話
這本來屬於雜治，這個病也是痰壅霍亂之類，應當兼顧依照霍亂條例的方法來治療。
原文
人卒在此上條，患者亦少，皆因他病兼之耳。
白話
人們突然得了上面這些症狀的，患者也少，都是因為其他疾病兼併引起的。
原文
或從傷寒未復，或從霍亂吐下後虛燥，或是勞損服諸補藥痞滿，或觸寒熱邪氣，或食飲協毒，或服藥失度，並宜各循其本源為治，不得專用此法也。附方
白話
有的因為傷寒沒有康復，有的因為霍亂嘔吐腹瀉後虛弱乾燥，有的是勞損服用各種補藥後痞滿，有的是觸犯了寒熱邪氣，有的是飲食協助中毒，有的是服藥失去法度，都應當各自循著它的本源來治療，不能專門用這些方法。附方
原文
《千金方》治心腹脹，短氣。以草豆蔻一兩，去皮為末。以木瓜生薑湯下半錢匕。
白話
《千金方》治療心腹脹滿，氣短。用草豆蔻一兩，去皮研成末。用木瓜生薑湯送服半錢匕。
原文
《斗門方》治男子女人久患氣脹心悶，飲食不得，因食調，冷熱相擊，致令心腹脹滿方。
白話
《斗門方》治療男子女人長期患有氣脹心悶，飲食不下，因為飲食失調，冷熱相攻，導致心腹脹滿的方子。
原文
厚朴火上炙令乾，又蘸薑汁炙，直待焦黑為度。搗篩，如面。以陳米飲調下，二錢匕，日三服良。亦治反胃止瀉，甚妙。
白話
厚朴在火上炙乾，又蘸薑汁炙，一直等到焦黑為止。搗碎篩細，像麵粉一樣。用陳米湯調服，二錢匕，每天服用三次效果好。也能治療反胃止瀉，非常妙。
原文
《經驗方》治食氣遍身黃腫，氣喘，食不得，心胸滿悶。
白話
《經驗方》治療食物之氣引起的全身黃腫，氣喘，吃不下東西，心胸滿悶。
原文
不蛀皂角（去皮子，塗好醋，炙令焦，為末）一錢匕，巴豆七枚（去油膜）。二件以淡醋及研好墨為丸，如麻子大。
白話
不蛀皂角（去皮子，塗上好醋，炙到焦，研成末）一錢匕，巴豆七枚（去油膜）。這兩味用淡醋以及研好的墨做成丸，如麻子大小。
原文
每服三丸，食後陳橘皮湯下，日三服，隔一日增一丸，以利為度。如常服，消酒食。
白話
每次服用三丸，飯後用陳橘皮湯送服，每天服用三次，隔一天增加一丸，以通利為限度。如果經常服用，可以消酒食。
原文
《梅師方》治腹滿不能服藥。煨生薑，綿裹，納下部中，冷即易之。
白話
《梅師方》治療腹滿不能服藥。煨生薑，用棉布包裹，放進下身部位，冷了就更換。
原文
《聖惠方》治肺臟壅熱煩悶。新百合四兩。蜜半盞，和蒸令軟。時時含一棗大，咽津。
白話
《聖惠方》治療肺臟壅塞發熱煩悶。用新鮮百合四兩，蜂蜜半盞，混合蒸到軟。時常含一棗子大小，嚥下津液。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。