原文
又方 桂心、當歸各一兩，梔子十四枚。搗為散，酒服方寸匕，日三五服。亦治久心病發作有時節者也。
白話
另一個方子：桂心、當歸各一兩，梔子十四枚。搗成散，用酒送服方寸匕，每日三至五次服用。也可以治療久病心病發作有定時的情況。
卷一
治卒心痛方第八（2）
卷一／治卒心痛方第八31 句
原文
又方 桂心二兩，烏頭一兩。搗，篩，蜜和為丸。一服如梧子大三丸，漸加之。
白話
另一個方子：桂心二兩，烏頭一兩。搗碎，過篩，用蜂蜜調和製成丸。每次服用如梧桐子大三丸，逐漸增加。
原文
暴得心腹痛如刺方。苦參、龍膽各二兩，升麻、梔子各三兩。苦酒五升，煮取二升，分二服。當大吐，乃瘥。
白話
突然心腹痛如刀割的方子。苦參、龍膽各二兩，升麻、梔子各三兩。苦酒五升，煮取二升，分兩次服用。應當大吐，就會痊癒。
原文
治心疝發作，有時激痛難忍方。真射菵、吳茱萸分等。搗末，蜜和丸，如麻子。服二丸，日三服。勿吃熱食。
白話
治療心疝發作，有時疼痛劇烈難忍的方子。真射菵、吳茱萸等份。搗成末，用蜂蜜調和製成丸，如麻子大小。服二丸，每日三服。不要吃熱食。
原文
又方 灸心鳩尾下一寸，名巨闕，及左右一寸，並百壯。
白話
另一個方子：艾灸心窩鳩尾下一寸處，名叫巨闕，以及左右各一寸處，共灸一百壯。
原文
又與物度頸及度脊如之，令正相對也，凡灸六處。
白話
再用器具測量頸部及脊椎，按同樣方法測量，使左右端正相對，共灸六處。
原文
治久患常痛，不能飲食，頭中疼重方。烏頭六分，椒六分，乾薑四分。搗末，蜜丸。酒飲服，如大豆四丸，稍加之。
白話
治療久病經常疼痛，不能飲食，頭中疼痛沉重的方子。烏頭六分，蜀椒六分，乾薑四分。搗成末，用蜂蜜製丸。用酒送服，如大豆大小的四丸，逐漸增加。
原文
又方 半夏五分，細辛五分，乾薑二分，人參三分，附子一分。搗末，苦酒和丸如梧子大。酒服五丸，日三服。
白話
另一個方子：半夏五分，細辛五分，乾薑二分，人參三分，附子一分。搗成末，用苦酒調和如梧桐子大小製成丸。酒服五丸，每日三服。
原文
治心下牽急懊痛方。桂心三兩，生薑三兩，枳實五枚。水五升，煮取三升，分三服。亦可加朮二兩、膠飴半斤。
白話
治療心下拘急悶痛的方子。桂心三兩，生薑三兩，枳實五枚。用水五升，煮取三升，分三次服用。也可以加入白朮二兩、膠飴半斤。
原文
治心肺傷動冷痛方。桂心二兩，豬腎二枚。水八升，煮取三升。分三服。
白話
治療心肺損傷而冷痛的方子。桂心二兩，豬腎兩枚。用水八升，煮取三升。分三次服用。
原文
又方 附子二兩，乾薑一兩。蜜丸。服四丸如梧子大，日三服。
白話
另一個方子：附子二兩，乾薑一兩。製成蜜丸。每次服四丸如梧桐子大小，每日三服。
原文
治心痹心痛方。蜀椒一兩（熬令黃）。末之，以狗心血丸之，如梧子。服五丸，日五服。
白話
治療心痹心痛的方子。蜀椒一兩（炒至變黃）。研成末，用狗心血調和製成丸，如梧桐子大小。服五丸，每日五次。
原文
治心下堅痛，大如碗邊，如旋柈，名為氣分，飲水所結方。枳實七枚，炙術三兩。水一斗，煮取三升。分為三服。當稍軟也。
白話
治療心下堅硬疼痛，大如碗邊，如反轉的盤子，名叫氣分，是飲水凝結所致的方子。枳實七枚，炙過的白朮三兩。用水一斗，煮取三升。分為三次服用。應當會逐漸變軟。
原文
若心下百結積，來去痛者方。吳茱萸末一升，真射菵如彈丸一枚。合搗，以雞子白和丸，丸如小豆大。服二丸，即瘥。
白話
如果心下百種積聚，往來疼痛的方子。吳茱萸末一升，真射菵如彈丸大小一枚。共同搗碎，用雞蛋清調和製丸，丸如小豆大小。服二丸，即可痊癒。
原文
治心痛多唾，似有蟲方。取六畜心，生切作十四臠，刀縱橫各割之，以真丹一兩，粉肉割中。旦悉吞之，入雄黃、麝香，佳。
白話
治療心痛多唾，好像有蟲子的方子。取六畜的心，生切分成十四份，用刀縱橫各割開，用真丹一兩，粉末撒在肉割開處。早晨全部吞下，加入雄黃、麝香，效果更好。
原文
飢而心痛者，名曰飢疝。龍膽、附子、黃連分等。搗篩。服一錢匕，日三度服之。附方
白話
飢餓時心痛的，叫做飢疝。龍膽、附子、黃連等份。搗碎過篩。服一錢匕，每日三次服用。附方
原文
《藥性論》主心痛、中惡或連腰臍者。鹽如雞子大。青布裹燒赤，納酒中。頓服，當吐惡物。《拾遺》序，延胡索止心痛，末之，酒服。
白話
《藥性論》主治心痛、中邪或連及腰臍的。用鹽如雞蛋大小。青布包裹燒至通紅，放入酒中。一次服下，應當嘔吐惡物。《拾遺》序記載，延胡索止心痛，研成末，用酒送服。
原文
《聖惠方》治久心痛，時發不定，多吐清水，不下飲食。
白話
《聖惠方》治療久年心痛，時常發作不能停止，嘔吐大量清水，不能進食。
原文
以雄黃二兩，好醋二升，慢火煎成膏，用干蒸餅，丸如梧桐子大。每服七丸，薑湯下。
白話
用雄黃二兩，好醋二升，用慢火煎成膏，用乾蒸餅，搓成丸如梧桐子大小。每次服七丸，用生薑湯送下。
原文
又方 治九種心痛妨悶。用桂心一分為末，以酒一大盞，煎至半盞，去滓，稍熱服，立效。
白話
另一個方子：治療九種心痛阻悶。用桂心一分研成末，用酒一大盞，煎煮至半盞，去掉藥渣，稍熱服用，立即見效。
原文
又方 治寒疝心痛，四肢逆冷，全不飲食。用桂心二兩為散。不計時候，熱酒調下一錢匕。
白話
另一個方子：治療寒疝心痛，四肢冰冷，完全不能進食。用桂心二兩研成散。不拘時限，用熱酒調服一錢匕。
原文
《外臺秘要》治卒心痛。乾薑為末。水飲調下一錢。又方 治心痛。當歸為末。酒服方寸匕。
白話
《外臺秘要》治療突然心痛。乾薑研成末。用水飲調和送服一錢。另一個方子：治療心痛。當歸研成末。酒服方寸匕。
原文
又《必效》治蜎心痛。熊膽如大豆。和水服，大效。
白話
另外《必效》治療蟯蟲心痛。熊膽如大豆大小。用水和服，效果顯著。
原文
又方 取鰻鱺魚，淡炙令熟。與患人食一二枚，永瘥。飽食彌佳。
白話
另一個方子：取鰻鱺魚，用淡鹽炙至熟。給患者吃一二條，永遠痊癒。吃飽更好。
原文
《經驗方》治四十年心痛不瘥。黍米，淘汁。溫服，隨多少。
白話
《經驗方》治療四十年心痛不能痊癒。黍米，淘米汁。溫服，根據情況服用多少。
原文
《經驗後方》治心痛。薑黃一兩，桂穰三兩。為末，醋湯下一錢匕。
白話
《經驗後方》治療心痛。薑黃一兩，桂穰三兩。研成末，用醋湯送服一錢匕。
原文
《簡要濟眾》治九種心痛，及腹脅積聚滯氣。筒子乾漆二兩。
白話
《簡要濟眾》治療九種心痛，以及腹脅積聚停滯之氣。筒子乾漆二兩。
原文
搗碎，炒煙出，細研，醋煮，麵糊和丸，如梧桐子大。
白話
搗碎，炒出煙，細細研末，用醋煮，用麵糊調和製丸，如梧桐子大小。
原文
每服五丸至七丸，熱酒下，醋湯亦得，無時服。
白話
每次服五丸至七丸，用熱酒送下，醋湯也可以，不拘時服用。
原文
姚和眾治卒心痛。郁李仁三七枚，爛嚼，以新汲水下之，飲溫湯尤妙。須臾痛止，卻煎薄鹽湯熱呷之。
白話
姚和眾治療突然心痛。郁李仁三七枚，嚼爛，用新汲取的井水送下，飲溫湯更好。片刻後痛止，再煎淡鹽湯熱熱喝下去。
原文
《兵部手集》治心痛不可忍，十年五年者，隨手效。以小蒜釅醋煮，頓服之，取飽。不用著鹽。
白話
《兵部手集》治療心痛不能忍受，十年五年的，隨手有效。用小蒜和濃醋煮，一次服下，吃到飽。不需要放鹽。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。