原文
鬼擊之病，得之無漸卒著，如人力刺狀，胸脅腹內，絞急切痛，不可抑按，或即吐血，或鼻中出血，或下血，一名鬼排。治之方。灸鼻下人中一壯，立愈。不瘥，可加數壯。
白話
鬼擊這種病症，發病沒有徵兆而突然發作，症狀如同被人用利器刺擊一般，胸脅及腹部內部有劇烈的絞痛和緊迫感，疼痛無法按壓抑制，有的當即吐血，有的鼻腔出血，有的大便出血，又稱為鬼排。治療的方法是，在鼻下人中穴艾灸一壯，立即痊愈。如果沒有康復，可以增加艾灸的壯數。
卷一
治卒得鬼擊方第四
卷一／治卒得鬼擊方第四10 句
原文
又方 升麻、獨活、牡桂，分等。末，酒服方寸匕，立愈。又方 灸臍下一寸，二壯。
白話
另一個方子：升麻、獨活、牡桂，各等分。研成粉末，用酒送服一方寸匕，立即痊愈。另一個方法是，在臍下一寸處艾灸二壯。
原文
又方 灸臍上一寸，七壯，及兩踵白肉際，取瘥。
白話
另一個方法是，在臍上一寸處艾灸七壯，以及灸兩腳跟的白肉交界處，直到康復。
原文
又方 熟艾如鴨子大，三枚。水五升，煮取二升，頓服之。
白話
另一個方法是，取拳頭大小的熟艾三枚，用水五升煎煮，取汁二升，一次服用。
原文
又方 鹽一升，水二升。和攪飲之，並以冷水噀之。勿令即得吐，須臾吐，即瘥。又方 以粉一撮，著水中攪。飲之。又方 以淳酒吹納兩鼻中。又方 斷白犬一頭，取熱犬血一升。飲之。
白話
另一個方法是，鹽一升，水二升，混合攪拌後飲用，並用冷水噴灑。不可讓他立即嘔吐，過一會兒嘔吐後就會康復。另一個方法是，取粉末一撮放入水中攪拌，飲用。另一個方法是，將純酒吹入兩側鼻腔中。另一個方法是，宰殺白犬一頭，取熱犬血一升，飲用。
原文
又方 割雞冠血以瀝口中，令一咽，仍破此雞以㩉心下，冷乃棄之於道邊。得烏雞彌佳，妙。
白話
另一個方法是，割取雞冠血滴入患者口中，讓他咽下，然後剖開這隻雞，將雞敷在心臟下方，冷卻後將雞丟棄在路邊。能用黑雞更好，妙極。
原文
又方 牛子屎一升。酒三升，煮服之。大牛亦可用之。又方 刀鞘三寸。燒末，水飲之。
白話
另一個方法是，牛糞一升，用酒三升煎煮後服用。大牛的糞便也可以使用。另一個方法是，刀鞘三寸，燒成灰末，用水送服。
原文
又方 燒鼠屎末服，如黍米不能飲之，以少水和納口中。
白話
另一個方法是，燒鼠糞研末服用，用量如黍米大小。如果不能飲用，就用水少許調和後灌入口中。
原文
又有諸丸散，並在備急藥條中。今巫實見人忽有被鬼神所擺拂者，或犯其行伍，或遇相觸突，或身神散弱，或愆負所貽，輕者因而獲兔，重者多見死亡，猶如燕簡輩事，非為虛也，必應死，亦不可，要自不得不救爾。附方
白話
其他各種丸劑散劑，都收錄在備急藥方條目中。現今巫師確實見到有人忽然被鬼神侵擾，有的是冒犯了鬼神的行列，有的是與鬼神相遇衝撞，有的是身體精神虛弱散亂，有的是因為過失而招致，輕微的因而得以逃脫，嚴重的多半死亡，這就像古代燕簡等人的事例，並非虛構，必定應驗而死，然而也不可說必死無疑，總之實在不得已時還是需要救治。附方
原文
《古今錄驗》療妖魅貓鬼病人不肯言鬼方。鹿角屑搗散，以水服方寸匕，即言實也。
白話
《古今錄驗》中治療妖魅貓鬼、病人不肯說出鬼情形的方子：將鹿角屑搗成散，用水送服一方寸匕，病人就會說出實情。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。