華陽隱居《補闕肘後百一方》序

太歲庚辰年隱居者說：我隱居在幽靜的山嶺中，至今將近十年。雖然常常修德行善，但多做一時之事，能夠流傳方劑到遠方的，沒有比撰寫著作更重要的。看到葛洪的《肘後救卒方》，非常足以闡發一個角落的思考。

人生最大的憂患，沒有比疾病更緊急的，疾病如果不治療，就像救火卻不用水一樣。

如今京城附近，醫師容易尋找，但郊外城郭之外，已經很難遇到了。

何況偏僻的鄉村和遙遠的山邊，在那裡枉死夭折的人，怎麼能說得完呢？

方術之類的書籍，卷帙繁多，拯救幫助卻很少，想要翻閱瀏覽，迷惑之處很多，葛洪這個編製，實在很有益處。

然而仍有缺失遺漏未能完全補足，於是再次收集補充，共一百零一首，用朱紅色書寫來區分，稱為《肘後百一方》，對於雜病的單獨治療，大致已經很周全了。過去應璩寫百一詩，用來勸誡規諫心靈行為。如今我撰寫此書，大概是想保衛輔助我自己。

而且《佛經》說：人由四大元素構成身體，每一大元素就有一百零一種病，所以應當深刻地自我反省，上從通達之人，下到普通百姓，沒有不應當各自抄寫並深入研究的。

我又另外編寫了五卷效驗方，詳細論述各種病證，只是根據藥物變通運用，而且都是重大疾病的治療方法，不是隱居之人所能完全依靠的，即使是富貴之家，也應當修習省察。

葛洪的序文說，可以施用於貧窮人家和野外居住之人，但也不僅限於此。

如今官員君子，如果常常處於閒暇安逸，才能翻檢方書；或者到任於外地城市，奉命遠行；或者在宮禁之門值夜，日夜隔絕；或者急速駐守軍隊，城柵嚴密阻隔，忽然遇到疾病突然發作，只能束手無策地相看，何不如在囊袋書箱中探尋，這樣就可以使平常之人成為醫生。

所以詳盡論述證候，使人一目了然沒有障礙，一看大綱要點，不至於有過失差錯。

搜尋葛洪的原有方劑，至今已有二百多年，傳播於海內各地，因而康復的人，效果實在很多。

如今我又重新充實完善，也許能流傳千年，豈只是白白保衛我自己呢！

原有方劑共有八十六首，檢查其中四蛇、兩犬不需要特別標題；喉舌之間的病，也不是不同之處；入塚御氣，不足以專門命名；雜治一條，仍然是各病部類，強行區分，造成失當的體例；現在配合為七十九首，在本文中詳細考察都沒有減少，又增添了二十二首，有的是因葛洪一事而擴展成篇，有的是補充葛洪的遺漏，按照原文重新撰寫，詳細內容如後面記錄。

詳細考察自己研究，排列各種病的先後順序，又不按類別，於是依次列出：勞覆在傷寒之前，霍亂置於耳目之後，陰易之事，則歸入雜治之中。

加上標題與篇名不完全相符，緊急之時難以尋找檢索，現在重新調整排列順序，也許清楚明白容易了解。

那些解散、腳弱、虛勞、渴痢、發背、嘔血，大多是富貴尊榮之人的疾病；那些傷寒中風，診候最難分辨，都應當取決於脈象，豈是凡庸之人能夠探究的？

現在所收錄的各方，都是明確可用的，只要依照方法施治，不要違背。

那些癰疽、金瘡，形狀變化很多，如果不是具備完整方劑，不容易根除乾淨。

那些婦女之病、小兒之病，並且難以治療的方法不少，也記載其綱要。總之這些各方，都是撮取其要點，有的是名醫流傳記錄，有的是世代傳承良方，有的是博聞中經過驗證，有的是自己使用見效，所以各自標題秘要之說，以避免文字繁瑣。

又用藥有舊有方法，也不必一一解說詮釋，現在統一訂立標準，共同作為準則。

凡是服藥沒有說明先吃的，都在飯前服用；應當飯後服用的，自然各自說明。凡是服用湯劑說分三次服的。

第二次服用的，要迎著山間水邊的氣味，或稀疏或頻繁，足以使藥力相連接。有毒腹瀉的藥物，都必須空腹服用；補藥和瀉藥之間，自然可以喝粥。凡是散劑每天三次的，應當在早晨、中午、傍晚服用。四五次服用的，就在一日之中，按照時間均勻分配。

凡是服用丸散，沒有說用酒或水服用的，本方就是這樣；如果另外說用酒水服用，就可以通用這三種液體服用。

凡是說分等的，就都是指丸散，根據病情輕重所需，多少沒有一定，銖、兩、三種、五種，都是分均的分量。

凡是說丸散若干分量的，是指配製各種藥物，適宜多或適宜少的分量，不一定是止於若干分量，假設今天服用三方寸匕，到病癒為止，這只是三五兩的藥罷了。凡是說研末的，是搗碎篩選依法處理。說㕮咀的，都是細細切碎。

凡是說湯煮的，取三升，分三次服用，都是絞過濾去渣後再斟酌用量。

藥方中用鳥獸糞便寫作矢字，尿寫作溺字，公鼠也寫作雄字，乾寫作干字。

凡是說錢匕的，用大錢全面抄取；如果說半錢，就是一個錢只抄取一邊；都用五銖錢；方寸匕，就是用一寸見方抄取就可以了；刀圭相當於兩粒大豆。

炮製、熬煮、炙烤、水洗處理各種藥物，凡是用半夏的，都用熱水清洗五六遍，去除滑性；附子、烏頭，炮製，去皮，有說生用的，隨方而說明；礬石熬到汁液耗盡；花椒都炒到出油；麥門冬都去心；丸散用的膠都炙烤；巴豆都去心去皮，熬製，有說生用的，隨文說明；杏仁去尖去皮，熬製，生用的另外說明；葶藶都熬製；皂莢去皮去子；藜蘆、枳殼、甘草都炙烤；大棗、梔子掰破；巴豆、桃杏仁之類，都分別研搗如膏狀，然後混合；各種角類都削成屑；麻黃都去節；凡是湯中用芒硝、阿膠、飴糖的，都絞過濾去渣，放入湯中，再微微煮到融化；紅雪、朴硝等，都是照這樣處理後入藥；用麻黃就去節，先煮沸三五次，撇去浮沫後，再放入其他藥物。

凡是像上面這些方法，都已詳細記載在我所撰寫的《本草》上卷中。

現在有這本《肘後百一方》的人，未必能見到《本草》，所以再次分條列出藥方中所使用的藥物加以記載。這些事情如果不是留心藥術的人，不可能完全知道，又怎麼能讓人不犯錯誤呢？

考察疾病雖然上千種，大略只有三條罷了：一是腑臟經絡因邪氣而生疾病；二是四肢九竅內外交合；三是借其他物品橫來傷害。這三條，現在各按類別，分別排列，為的是著眼於緊急之時，翻閱尋找簡便的緣故。

現在以內部疾病作為上卷，外部發病作為中卷，其他侵害作為下卷，詳細列舉如下：上卷三十五首治療內部疾病。中卷三十五首治療外部發病。下卷三十一首治療被外物所苦的疾病。