原文
頭疼發熱。或鼻塞聲重。四時俱用芎術香蘇散治之。（即局方香蘇散加芎術）
白話
頭痛發燒，或是鼻塞說話聲音重，四季都可用芎術香蘇散來治療。（就是局方的香蘇散加上川芎、白朮）
卷二十四
表證
卷二十四／外感傷寒等證33 句
原文
川芎 香附 紫蘇（各四兩） 甘草（一兩。炙） 蒼朮 陳皮（各二兩）
白話
川芎、香附、紫蘇（各四兩），甘草（一兩，炙過），蒼朮、陳皮（各二兩）
原文
上銼。每服三五錢。水煎。去渣。熱服。不拘時候。日三服。
白話
以上銼碎。每次服用五錢，用水煎煮，去除渣滓，溫熱服用，不限定時間，每天服用三次。
原文
傷風傷冷。鼻塞聲重。頭痛目眩。四肢拘倦。咳嗽多痰。胸滿氣短。證重者。三拗湯治之。輕者金沸草散治之。【局方三拗湯】
白話
傷風傷寒，鼻塞說話聲音重，頭痛頭暈，四肢拘攣疲倦，咳嗽多痰，胸悶氣短。症狀重的，用三拗湯治療；症狀輕的，用金沸草散治療。【局方三拗湯】
原文
麻黃（不去根節） 杏仁（不去皮尖） 甘草（不炙。各等分）
白話
麻黃（不去根節），杏仁（不去皮尖），甘草（不炙，各等分）
原文
上銼。每服五錢。生薑五片。水煎。通口服。被覆取汗。
白話
以上銼碎。每次服用五錢，生薑五片，用水煎煮，一起服用，覆蓋衣被促使出汗。
原文
【局方金沸草散】（又治時行寒疫。壯熱惡風）
白話
【局方金沸草散】（又治療流行性寒疫，症見高燒怕風）
原文
旋覆花（去梗） 麻黃（去節） 前胡（各三兩） 荊芥穗（四兩） 甘草（炒） 半夏（湯泡。薑汁浸） 赤芍藥（各一兩）
白話
旋覆花（去梗），麻黃（去節），前胡（各三兩），荊芥穗（四兩），甘草（炒過），半夏（用熱水浸泡，薑汁浸泡），赤芍藥（各一兩）
原文
上七味。每服五錢。水一盞半。生薑三片。棗一枚。煎八分。去渣。溫服。不拘時候。頭疼項強。發熱惡寒。肢體拘急。骨節煩疼。腰脊強痛。胸膈煩滿。四時用消風百解散治之。春初秋末。用葛根解肌湯治之。【局方消風百解散】
白話
以上七味，每次服用五錢，水一盞半，生薑三片，棗一枚，煎至八分，去除渣滓，溫熱服用，不限定時間。症見頭疼項強，發燒怕冷，肢體拘攣緊急，骨節疼痛，腰脊強直疼痛，胸膈煩悶滿悶，四季用消風百解散治療。春季初起和秋季末了，用葛根解肌湯治療。【局方消風百解散】
原文
荊芥 白芷 陳皮（去白） 蒼朮 麻黃（去節。各四兩） 甘草（炙。二兩）
白話
荊芥、白芷、陳皮（去白）、蒼朮、麻黃（去節，各四兩），甘草（炙過，二兩）
原文
上六味。每服五錢。水一盞半。生薑三片。烏梅一枚。連須蔥白三寸。煎至八分。去渣。溫服。不拘時候。【局方葛根解肌湯】
白話
以上六味，每次服用五錢，水一盞半，生薑三片，烏梅一枚，連鬚蔥白三寸，煎至八分，去除渣滓，溫熱服用，不限定時間。【局方葛根解肌湯】
原文
葛根（四兩） 麻黃（三兩。去根節） 芍藥 甘草（炙） 黃芩（各二兩。冬寒可去之。如病人有鬱蒸熱。可斟酌用之） 肉桂（一兩。天氣熱時可去之。冬寒斟酌用之）
白話
葛根（四兩），麻黃（三兩，去根節），芍藥、甘草（炙過）、黃芩（各二兩，冬季寒冷時可去掉；如果病人有內部鬱積的熱，可斟酌使用），肉桂（一兩，天氣熱時可去掉，冬季寒冷時斟酌使用）
原文
上六味。每服五錢。水一盞半。棗一枚擘破。煎八分。去渣。稍熱服。不以時候。汗出為度。
白話
以上六味，每次服用五錢，水一盞半，棗一枚掰破，煎至八分，去除渣滓，稍熱服用，不限定時間，以出汗為度。
原文
頭痛項強。壯熱惡寒。身體煩疼。目睛痛。多寒壅咳嗽。鼻塞聲重。春夏秋俱用敗毒散治之。冬用十神湯治之。春秋若寒亦用。【局方敗毒散】
白話
頭痛項強，高燒怕冷，身體疼痛，眼睛疼痛，多因寒邪壅滯而咳嗽，鼻塞聲重。春夏秋都用敗毒散治療，冬天用十神湯治療，春秋如果寒冷也用。【局方敗毒散】
原文
人參 茯苓 甘草（炙） 前胡 川芎 羌活 獨活 桔梗 柴胡 枳殼
白話
人參、茯苓、甘草（炙過）、前胡、川芎、羌活、獨活、桔梗、柴胡、枳殼
原文
上十味。各等分。每服五錢。水一盞半。生薑薄荷各少許。煎至八分。去渣。溫服。不拘時候。【局方十神湯】
白話
以上十味，各等分，每次服用五錢，水一盞半，生薑、薄荷各少許，煎至八分，去除渣滓，溫熱服用，不限定時間。【局方十神湯】
原文
陳皮（去白） 麻黃（去根節） 川芎 甘草（炙） 香附 紫蘇（去粗梗） 白芷 升麻 芍藥（各四兩） 乾葛（十四兩）
白話
陳皮（去白）、麻黃（去根節）、川芎、甘草（炙過）、香附、紫蘇（去粗梗）、白芷、升麻、芍藥（各四兩），乾葛（十四兩）
原文
上十味。每服五錢。水一盞半。生薑五片。煎至八分。去渣。熱服。不拘時候。如發熱頭痛。加連須蔥白三莖。如中滿氣實。加枳殼數片。同煎服。傷寒發熱頭痛。四時用十味芎蘇散治之。
白話
以上十味，每次服用五錢，水一盞半，生薑五片，煎至八分，去除渣滓，熱服，不限定時間。如果發熱頭痛，加入連鬚蔥白三莖。如果胸中脹滿氣實，加入枳殼數片，一起煎服。傷寒發熱頭痛，四季用十味芎蘇散治療。
原文
川芎（七錢） 紫蘇 乾葛（各二錢半） 柴胡 茯苓（各半兩） 甘草（三錢） 半夏（六錢） 枳殼（炒。三錢） 陳皮（三錢半） 桔梗（生。二錢半）
白話
川芎（七錢），紫蘇、乾葛（各二錢半），柴胡、茯苓（各半兩），甘草（三錢），半夏（六錢），枳殼（炒過，三錢），陳皮（三錢半），桔梗（生用，二錢半）
原文
上銼。每帖五錢。水二盞。姜三片。蔥白二根。煎一盞。去渣。不拘時候服。
白話
以上銼碎，每帖五錢，水二盞，生薑三片，蔥白二根，煎至一盞，去除渣滓，不限定時間服用。
原文
傷寒熱毒煩悶口燥。或乾嘔。用黃連解毒湯治之。春暖夏暑秋熱。皆可用之。雖冬寒。若病人舊有鬱熱。亦可用也。黃連 黃柏 黃芩 大梔子（各半兩）
白話
傷寒熱毒引起煩悶口燥，或乾嘔，用黃連解毒湯治療。春季溫暖、夏季暑熱、秋季炎熱，都可用。即使是冬天寒冷，如果病人原本有積熱，也可以用。黃連、黃柏、黃芩、大梔子（各半兩）
原文
上四味。每服五錢。水煎溫服。如腹滿嘔吐。或欲作利。加半夏三枚。厚朴二錢。茯苓四錢。生薑三片。煎服。
白話
以上四味，每次服用五錢，用水煎煮溫熱服用。如果腹滿嘔吐，或要腹瀉，加入半夏三枚，厚朴二錢，茯苓四錢，生薑三片，煎服。
原文
表證不解。下證未全。或燥熱沸結。心煩不得眠。煩渴。頭昏唇焦。咽燥目赤。或便溺秘結。證輕者用涼膈散治之。夏宜用之。如春秋久病人舊有鬱熱者。亦宜用之。
白話
表證未解，下證未全，或燥熱糾結，心煩不能入睡，煩渴，頭昏嘴唇乾燥，咽乾眼睛發紅，或大小便不通。症狀輕的用涼膈散治療，夏季適宜使用。如果是春秋兩季久病或原本有積熱的人，也適宜使用。
原文
【潔古涼膈散】（出醫學啟源。與局方分兩不同）
白話
【潔古涼膈散】（出自《醫學啟源》，與局方劑量不同）
原文
連翹（一兩） 山梔 大黃 黃芩 薄荷葉（各半兩） 甘草（一兩半） 朴硝（二錢半）上七味。每服五錢。水一盞半。竹葉七片。蜜少許。煎至八分。去渣。食後。溫服。。如或咽痛涎嗽。加桔梗一兩、荊芥穗半兩。。或咳而嘔。加半夏半兩。生薑三片。。或鼻衄嘔血。加當歸、芍藥各半兩。生地黃一兩。。或淋者。加滑石四兩。茯苓一兩。。或風眩頭痛。加川芎、防風各半兩。石膏三兩。。或有酒毒。加葛根一兩。。或斑疹。加葛根、荊芥穗、赤芍藥。川芎、防風、桔梗各半兩。。凡言加減者。皆自本方中加減也。【宣明雙解散】
白話
連翹（一兩），山梔、大黃、黃芩、薄荷葉（各半兩），甘草（一兩半），朴硝（二錢半）。以上七味，每次服用五錢，水一盞半，竹葉七片，少許蜂蜜，煎至八分，去除渣滓，飯後溫服。如或咽喉疼痛唾液咳嗽，加入桔梗一兩、荊芥穗半兩。如或咳嗽而嘔吐，加入半夏半兩，生薑三片。如或鼻出血嘔血，加入當歸、芍藥各半兩，生地黃一兩。如或小便淋澀，加入滑石四兩，茯苓一兩。如或風眩頭暈頭痛，加入川芎、防風各半兩，石膏三兩。如有酒毒，加入葛根一兩。如有斑疹，加入葛根、荊芥穗、赤芍藥，川芎、防風、桔梗各半兩。凡是說加減的，都是從本方中加減。【宣明雙解散】
原文
防風 川芎 當歸 芍藥 大黃 薄荷 麻黃（不去節） 連翹 芒硝（各半兩） 石膏 黃芩 桔梗（各一兩） 滑石 甘草（各三兩） 荊芥 梔子 白朮（各一錢） 生薑（三片。以上即防風通聖散） 滑石（六兩） 甘草（一兩。。以上即益無散）
白話
防風、川芎、當歸、芍藥、大黃、薄荷、麻黃（不去節）、連翹、芒硝（各半兩），石膏、黃芩、桔梗（各一兩），滑石、甘草（各三兩），荊芥、梔子、白朮（各一錢），生薑（三片。以上就是防風通聖散），滑石（六兩），甘草（一兩。以上就是益元散）
原文
上二十味。每服五錢。蔥白五寸。生薑三片。水煎服。
白話
以上二十味，每次服用五錢，蔥白五寸，生薑三片，用水煎服。
原文
傷寒七八日。邪毒不解。表裡俱熱。心胸大煩。頭痛自汗。大渴飲水。燥干。脈滑數而實。或長而實。用啟源白虎湯治之。夏熱時用。如上證脈洪大。可加人參。。如鼻中氣短促上喘。脈洪大而虛無力。或微遲。則內傷治。。
白話
傷寒七八天，邪毒未解，表裡都熱，心胸極度煩躁，頭痛自汗，大量口渴飲水，口舌乾燥，脈滑數而實，或長而實，用啟源白虎湯治療。夏季炎熱時使用。如果上述症狀脈洪大，可加入人參。如果鼻中氣短急促上喘，脈洪大而虛無力，或微遲，則按內傷治療。
原文
知母（一兩半） 甘草（一兩。炙） 粳米（一兩） 石膏（四兩。亂紋者。另為末。）
白話
知母（一兩半），甘草（一兩，炙過），粳米（一兩），石膏（四兩，有亂紋的，另外研成末）
原文
上四味。每服五錢。水煎溫服。如或煩渴口乾。脈洪大。加人參半兩。名人參白虎湯。此藥立夏後。立秋前。天氣熱時。可服。立夏前。立秋後。天氣不熱時。不可服。內傷氣虛、血虛、脈虛之人。並不可服。此方與仲景方。分兩不同。
白話
以上四味，每次服用五錢，用水煎煮溫熱服用。如果煩渴口乾，脈洪大，加入人參半兩，名為人參白虎湯。此藥在立夏後、立秋前，天氣炎熱時可服用。立夏前、立秋後，天氣不炎熱時不可服用。內傷氣虛、血虛、脈虛的人，都不可服用。此方與仲景的方劑，劑量不同。
原文
傷寒四五六日。蒸熱發作。身熱或惡風。或筋脈拘急。身體疼痛。寒熱往來。或胸滿脅痛。或自汗。四時俱用仲景小柴胡湯治之。
白話
傷寒四五天，蒸熱發作，身熱或怕風，或筋脈拘攣緊急，身體疼痛，寒熱往來，或胸悶脅痛，或自汗，四季都用仲景小柴胡湯治療。
原文
柴胡（八兩） 黃芩 人參 甘草（炙。各三兩） 半夏（三兩半）
白話
柴胡（八兩），黃芩、人參、甘草（炙過，各三兩），半夏（三兩半）
原文
上五味。每服五錢。水一盞半。生薑五片。棗子一枚。煎至八分。去渣。熱服。不拘時候。
白話
以上五味，每次服用五錢，水一盞半，生薑五片，棗子一枚，煎至八分，去除渣滓，熱服，不限定時間。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。