卷十四

腹中諸蟲

卷十四／腹中積聚10 句

原文

【烏梅丸】治臟寒蛔蟲動作。上入膈中。煩悶嘔吐。時發時止。得食即嘔。常自吐蛔。有此證候。謂之蛔厥。此藥主之。又治久痢。

白話

【烏梅丸】治療臟腑虛寒、蛔蟲妄動。蟲上竄入胸膈，症見煩悶嘔吐，時發時止，一進食就嘔吐，常自己吐出蛔蟲。有這些症狀的，稱為蛔厥。用此藥主治。又能治療久痢。

原文

烏梅（三百個）黃柏（炙）細辛（去苗）肉桂（去粗皮）附子（炮。去皮臍）人參（去蘆。各六兩）乾薑（炮。十兩）當歸（去蘆。四兩）蜀椒（去目及閉口者。微炒出汗用。四兩）黃連（去須。十六兩）

白話

烏梅三百個、黃柏（蜜炙）、細辛（去根苗）、肉桂（去除外層粗皮）、附子（炮製。去皮及臍）。人參（去蘆頭。各用六兩）、乾薑（炮過。十兩）、當歸（去蘆頭。四兩）、蜀椒（去籽及閉口者。微火炒至出油後使用。四兩）、黃連（去鬚根。十六兩）。

原文

上異搗篩。合治之。以酒浸烏梅一宿。去核。蒸之令熟。用米飯熟搗成泥。和藥令相得。納臼中。與煉蜜杵二千下。丸如梧桐子大。每服十五丸。溫米飲下。食前服。【化蟲丸】

白話

以上藥物分別搗碎篩選後混合。將烏梅用酒浸泡一夜，去核，蒸至熟爛。把米飯煮熟搗成泥狀，與藥物混合均勻，放入石臼中，加入煉蜜搗杵二千下，作成如梧桐子大小的丸藥。每次服用十五丸，用溫米湯送服，飯前服用。【化蟲丸】

原文

鶴蝨（去土）檳榔苦楝根（去浮皮）胡粉（炒。各一兩）白礬（枯。二錢半）

白話

鶴蝨（去土）、檳榔、苦楝根（去浮皮）、胡粉（炒過。各一兩）、白礬（枯乾。二錢半）。

原文

上為末。水糊丸如麻子大。小兒疾病。多有諸蟲。或因臟腑虛弱而動。或因食甘肥而動。其動即腹中疼痛發作。積聚往來上下。痛有休止。亦攻心痛則哭不休。閤眼仰身撲手。心神悶亂。嘔噦涎沫。或吐清水。四肢羸困。面色青黃。飲食雖進。不生肌肉。或寒或熱。沉沉默默。不的知病之處。其蟲不療。則子母相生。無有休止。長一尺則能害人。一歲兒服五丸。溫漿水入生油一兩點。打勻下之。溫米飲亦得。不拘時候。其蟲細小者皆化為水。大者自下。【補金散】治諸般蟲。鶴蝨（生）雷丸定粉錫灰（各等分）

白話

以上製成細末，用水糊製成如麻子大小的丸藥。小兒疾病中，有很多是由各種蟲引起的。有的因臟腑虛弱而發作，有的因吃了甜膩肥厚的食物而發作。蟲一活動就會腹部疼痛發作，積聚往來上下移動，疼痛時發時止。蟲若攻心就哭鬧不停，閉眼仰身伸手，心神悶亂，嘔吐涎沫，或吐出清水，四肢困倦乏力，面色青黃，雖然能吃飯，卻不長肌肉，有時發冷有時發熱，精神抑鬱沉默，不能明確知道病在哪裡。如果蟲不治療，就會母子相生，沒有休止，長到一尺長就能害人。一歲的小兒每次服五丸，用溫水加入一兩滴生油，攪勻後服下，用溫米湯也可以，不拘時間。蟲小的都化為水，大的自然排下。【補金散】治療各種蟲病。鶴蝨（生的）、雷丸、定粉、錫灰（各等分）。

原文

上為末。每服三錢。空心食前。少油調下。又用豬肉一兩。燒熟。糝藥在上。細嚼亦得。每服藥時。用雞翎、甘遂末一錢。與前藥一處服之。其蟲自下矣。【雷金散】治諸蟲。

白話

以上製成細末。每次服用三錢，空腹飯前，用少許油調和服用。又用豬肉一兩烤熟，把藥撒在上面，細嚼也可以。每次服藥時，用雞翎、甘遂末一錢，與前面的藥一起服用，蟲自然就排下了。【雷金散】治療各種蟲病。

原文

雷丸（末。八分）鬱金（末。七分）黑牽牛（末。一錢半）

白話

雷丸（細末。八分）、鬱金（細末。七分）、黑牽牛（細末。一錢半）。

原文

上三件末。和勻。以生油調下三兩匙。飯壓之。【化蟲散】取寸白蟲。

白話

以上三味細末，混合均勻。用生油調和服用三、四匙，用飯壓下。【化蟲散】驅除寸白蟲。

原文

黃丹（半兩炒）錫灰（一兩羅）定粉（二兩）

白話

黃丹（半兩，炒過）、錫灰（一兩，過羅篩）、定粉（二兩）。

原文

上同研極細末。每服一錢。先燒豬肉五片。吃了後。以生油一口許調藥服。至晚取下。婦人有胎不可服。李副統女子菊花年十三。一服取蟲一抄。終身不發。

白話

以上共同研成極細末。每次服用一錢。先烤熟五片豬肉，吃完後，用大約一口的生油調和藥粉服用。到晚上就能瀉下。孕婦不可服用。李副統的女兒菊花，年紀十三歲，服用一劑就瀉出一把蟲，終身不再發病。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。