原文
風者能動而多變。因熱勝則動。宜以靜勝燥。是養血也。宜和。是行榮衛壯筋骨也。天麻丸主之。非大藥不能治也。【天麻丸】
白話
風的特性是能夠活動而且多變化。因為熱氣旺盛就會活動。應該用靜來克制燥，這就是養血。應該調和，這就是運行營衛、強壯筋骨。用天麻丸為主方來治療。不是藥力強大的藥物不能治療。【天麻丸】
卷七
中風雜說
卷七／中風門5 句
原文
附子（一兩炮） 天麻（酒浸三宿。曬） 牛膝（酒浸一宿。焙） 萆薢（另研為末）
白話
附子（一兩，炮製過），天麻（用酒浸泡三夜，曬乾），牛膝（用酒浸泡一夜，烘乾），萆薢（另外研磨成粉末）。
原文
玄參（各六兩） 杜仲（七兩炒） 當歸（十兩。全用） 羌活（十兩。或十五兩） 生地黃（十六兩） 獨活（五兩）
白話
玄參（各六兩），杜仲（七兩，炒過），當歸（十兩，整株使用），羌活（十兩，或十五兩），生地黃（十六兩），獨活（五兩）。
原文
上十味為末。煉蜜丸如桐子大。每服五七十丸。病大加至百丸。空心食前。溫酒或白湯送下。平明服藥。日高飢則食。不飢且止食。大忌壅塞失於通利。故服藥半月。稍覺壅塞。微以七宣丸疏之。使藥再為用也。牛膝、萆薢。強壯筋骨。杜仲使筋骨相著。
白話
以上十味藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜製成丸子，大小如桐子。每次服用五、七十丸，病情嚴重時可加至一百丸。在空腹、飯前服用，用溫酒或白開水送下。清晨服藥，等到太陽升高、肚子餓時再進食，不餓就停止進食。非常忌諱腸胃堵塞不通暢，所以服藥半個月後，如果稍微覺得有堵塞感，就稍微用七宣丸來疏通，使藥力能夠再次發揮作用。牛膝、萆薢能強壯筋骨，杜仲能使筋骨緊密結合。
原文
羌活、防風治風之要藥、當歸、地黃、能養血和榮衛。玄參主用。附子佐之行經也。如風癇病不能愈者。吐論厚朴丸。出潔古家珍。其本方後。另有此病加添藥。如中風自汗昏冒。發熱不惡風寒。不能安臥。此是風熱煩躁。瀉青丸主之。如小便少不可以藥利之。既自汗。津液外泄。小便內少。若利之使榮衛枯竭。無以制火。煩熱愈甚。俟熱退汗止。小便自行也。兼此證屬陽明經。大忌利小便。須當識此。
白話
羌活、防風是治療風邪的重要藥物；當歸、地黃能夠養血並調和營衛。玄參是主要使用的藥物。附子作為輔助，用來引導藥力行經。如果風癇病不能痊癒，可用吐法治療，並使用厚朴丸，這個方劑出自《潔古家珍》。在該方劑的後面，另有針對此病加減藥物的說明。如果中風出現自汗、昏沉、發熱但不畏懼風寒、無法安臥的情況，這是風熱引起的煩躁，用瀉青丸為主方治療。如果小便量少，不可以用藥物來利尿。因為既然已經自汗，津液從體表洩出，體內小便自然會減少，如果再用藥利尿，會使營衛枯竭，無法制約火氣，煩熱會更加嚴重。等到熱退汗止，小便自然會通暢。而且這種證候屬於陽明經，非常忌諱利尿，必須要認識到這一點。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。