卷六

血分寒

卷六／除寒門6 句

原文

【巴戟丸】治肝腎俱虛。收斂精氣。補真戢陽。充悅肌膚。進美飲食。

白話

【巴戟丸】治療肝腎都虛弱。能收斂精氣，補益真元、收斂陽氣，使肌膚豐潤光澤，增進食慾。

原文

白朮五味子川巴戟（去心）茴香（炒）熟地黃肉蓯蓉（酒浸）人參覆盆子菟絲子（酒浸）牡蠣益智仁骨碎補白龍骨（各二兩）

白話

白朮、五味子、川巴戟（去除木心）、茴香（炒過）、熟地黃、肉蓯蓉（用酒浸泡）、人參、覆盆子、菟絲子（用酒浸泡）、牡蠣、益智仁、骨碎補、白龍骨（各二兩）。

原文

上十三味為末。蜜丸如桐子大。焙乾。每服三十丸。食前米飲下。日三服。

白話

以上十三味藥材研磨成粉末，用蜂蜜調製成如梧桐子大小的藥丸，烘乾。每次服用三十丸，在飯前用米湯送服，每天服用三次。

原文

【神珠丹】治下焦元氣虛弱。小腹疼痛。皮膚燥澀。小便自利。病機云。澄澈清冷。皆屬於寒。此之謂也。一名離珠丹。

白話

【神珠丹】治療下焦元氣虛弱。症狀有小腹疼痛、皮膚乾燥粗糙、小便自行排出（無法控制）。醫理提到：清澈而寒冷的現象，都屬於寒證，說的就是這種情況。這個藥方又名離珠丹。

原文

杜仲（二兩。炒）萆薢（二兩）訶子（五個）龍骨（一兩）破故紙（三兩。炒）胡桃仁（一百二十個）巴戟（二兩）砂仁（半兩）硃砂（一兩。另研）

白話

杜仲（二兩，炒過）、萆薢（二兩）、訶子（五個）、龍骨（一兩）、破故紙（三兩，炒過）、胡桃仁（一百二十個）、巴戟（二兩）、砂仁（半兩）、硃砂（一兩，另外研磨）。

原文

上九味為末。酒糊丸如桐子大。硃砂為衣。每服三十丸。空心溫酒或鹽湯送下。氣不化。小便不利。濕一（作溫）肌潤滑。熱蒸少。陰氣不化。氣走小便自利。皮膚燥澀。為迫津液不能停。離珠丹主之。弦數者。陽陷於內。從外而之內也。弦則帶數。甲終於甲也。緊則帶洪。壬終於丙也。若弦虛則無火。細則有水。此二脈從內之外也。不宜離珠丹。

白話

以上九味藥材研磨成粉末，用酒調和成糊狀，製成如梧桐子大小的藥丸，外層用硃砂包裹。每次服用三十丸，在空腹時用溫酒或鹽湯送服。如果氣機不轉化，小便就不通暢。濕潤（一說作溫潤）能使肌膚潤滑。如果熱氣蒸騰不足，陰氣無法轉化，氣就會散失，導致小便自行排出（無法控制），皮膚乾燥粗糙，這是因為津液被逼迫而無法停留。這種情況用離珠丹主治。脈象弦而數的，是陽氣內陷，病邪從體表進入體內。弦脈中帶有數脈，是甲木（膽）的氣終結於甲木（膽）的表現；緊脈中帶有洪脈，是壬水（膀胱）的氣終結於丙火（小腸）的表現。如果脈象弦而虛，則表示沒有火氣；脈象細，則表示有水氣。這兩種脈象是病邪從體內向體表發展，不適合使用離珠丹。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。