原文
【鐵刷湯】 治積寒痰飲。嘔吐不止。胸膈不快。不下飲食。
白話
【鐵刷湯】治療積聚的寒邪與痰飲。嘔吐不止，胸膈不舒，飲食不下。
卷六
上焦寒
卷六／除寒門19 句
原文
半夏（四錢。湯泡） 草豆蔻 丁香 乾薑（炮） 訶子皮（各三錢） 生薑（一兩）
白話
半夏（四錢，湯泡）、草豆蔻、丁香、炮薑、訶子皮（各三錢）、生薑（一兩）
原文
上六味。㕮咀。水五盞。煎至二盞半。去渣。分三服。無時。大吐不止。加附子三錢、生薑半兩。
白話
以上六味藥，切碎。用五盞水煎煮至二盞半，去除藥渣，分三次服用，不拘時間。嘔吐劇烈不止的，加附子三錢、生薑半兩。
原文
【桂附丸】 療風邪冷氣。入乘心絡。臟腑暴感風寒。上乘於心。令人卒然心痛。或引背膂。乍間乍甚。經久不瘥。
白話
【桂附丸】治療風邪冷氣侵襲心絡，臟腑驟然感受風寒，上犯心臟，使人突然心痛。有時牵引背脊，有時輕有時重，經久不癒。
原文
川烏（炮。去皮臍） 黑附（炮。各三兩。去皮臍）。
白話
川烏（炮製，去皮臍）、黑附（炮製，各三兩，去皮臍）。
原文
乾薑（炮） 赤石脂 川椒（去目。微炒） 桂（各二兩。去皮）
白話
乾薑（炮製）、赤石脂、川椒（去籽，微炒）、桂皮（各二兩，去皮）
原文
上六味為末。蜜丸如桐子大。每服三十丸。溫水送下。覺至痛處即止。若不止。加至五十丸。以知為度。若早服無所覺。至午時再服二十丸。若久心痛。服盡一劑。終身不發。
白話
以上六味藥研成細末，用蜂蜜調和成丸，大小如梧桐子。每次服用三十丸，用溫水送服。感覺疼痛減輕時就停止服藥。如果疼痛不止，增至五十丸，以有效為準。如果早晨服用沒有感覺，到午時再服二十丸。如果是長期的心痛，服完一劑，終身不再復發。
原文
【胡椒理中丸】 治肺胃虛寒。咳嗽喘急。嘔吐痰水。
白話
【胡椒理中丸】治療肺胃虛寒。咳嗽氣喘急促，嘔吐痰水。
原文
胡椒 甘草 款冬花 蓽茇 良薑 細辛 陳皮 乾薑（各四兩） 白朮（五兩）
白話
胡椒、甘草、款冬花、蓽茇、良薑、細辛、陳皮、乾薑（各四兩）、白朮（五兩）
原文
上九味為末。煉蜜丸如桐子大。每服三十丸至五十丸。溫湯或溫酒、米飲任下。
白話
以上九味藥研成細末，用煉蜜調和成丸，大小如梧桐子。每次服用三十丸至五十丸，用溫湯、溫酒或米湯送服均可。
原文
【附子理中丸】 治脾胃冷弱。心腹㽲疼。嘔吐瀉利。霍亂轉筋。體冷微汗。手足厥冷。心下逆冷。滿悶。腹中雷鳴。飲食不進。及一切沉寒痼冷。並皆治之。
白話
【附子理中丸】治療脾胃虛寒。心腹絞痛，嘔吐腹瀉，霍亂轉筋，體冷微汗，手足冰冷，心下寒逆，脹滿悶痛，腹中雷鳴，飲食不下，以及一切沉寒痼冷之症，都可以治療。
原文
人參 白朮 乾薑（炮） 甘草（炙） 附子（炮，各等分）
白話
人參、白朮、炮薑、炙甘草、炮附子（各等分）
原文
上五味為末。蜜丸。每兩作十丸。每服一丸。水一盞化破。煎至七分。稍熱服。食前。
白話
以上五味藥研成細末，用蜂蜜調和成丸。每兩製成十丸。每次服用一丸，用一盞水化開，煎至七分。稍熱時服用，在飯前服用。
原文
【二氣丹】 助陽退陰。正氣和中。治內虛里寒。冷氣攻擊。心脅腹滿刺痛。泄利無度。嘔吐不止。自汗時出。小便不禁。陽氣漸微。手足厥冷。及傷寒陰證。霍亂轉筋。久下冷痢。少氣羸困。一切虛寒痼冷。
白話
【二氣丹】助陽退陰，正氣和中。治療內虛裡寒，冷氣侵襲，心脅腹滿刺痛，腹瀉沒有節制，嘔吐不止，自汗時而出，小便失禁，陽氣漸微，手足冰冷，以及傷寒陰證，霍亂轉筋，長期腹瀉冷痢，氣少虛弱睏倦，一切虛寒痼冷之症。
原文
硫黃（二錢半） 肉桂（二錢半） 硃砂（為衣。二錢） 乾薑（炮。二錢） 黑附子（大者一個。去皮臍。炮製。半兩）
白話
硫黃（二錢半）、肉桂（二錢半）、硃砂（為丸衣，二錢）、乾薑（炮製，二錢）、黑附子（大者一個，去皮臍，炮製，半兩）
原文
上研勻。水麵糊為丸。如桐子大。每服三十丸。空心煎艾鹽湯送下。
白話
以上各味藥研磨均勻，用水麵糊製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用三十丸，空腹時用煎煮的艾鹽湯送服。
原文
【大建中湯】 療內虛里急少氣。手足厥冷。小腹攣急。或腹滿弦急。不能食。起即微汗。陰縮。或腹中寒痛。不堪勞。唇口乾。精自出。或手足乍寒乍熱。而煩躁痠疼。不能久立。多夢寐。補中益氣。
白話
【大建中湯】治療內虛裡急少氣，手足冰冷，小腹痙攣拘急。或腹中脹滿弦急，不能進食，起立就微微出汗，陰囊收縮。或腹中寒痛，無法耐受勞累，唇口乾燥，精液自行泄出。或手足時寒時熱，烦躁酸痛，不能久站，多夢。功效為補中益氣。
原文
黃耆 當歸 桂心 芍藥（各二錢） 人參 甘草（各一錢） 半夏（炮焙） 黑附（炮。去皮。各二錢半）
白話
黃耆、當歸、桂心、芍藥（各二錢）、人參、甘草（各一錢）、半夏（炮焙）、黑附（炮，去皮，各二錢半）
原文
上八味。㕮咀。每服五錢。水二盞。姜三片。棗二個。煎至一盞。去滓。食前。溫服。
白話
以上八味藥，切碎。每次服用五錢，用水二盞，加生薑三片，大棗二個，煎至一盞。去除藥渣，在飯前溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。