原文
兩省參議官常德甫至元申戌三月間。赴大都。路感傷寒證。勉強至真定。館於常參謀家。遷延數日。病不瘥。總府李經歷並馬錄事來求治。予往視之。診得兩手六脈沉數。外證卻身涼。四肢厥逆。發斑微紫。見於皮膚。唇及齒齦破裂無色。咽乾聲嗄。默默欲眠。目不能閉。精神鬱冒。反側不安。此證乃熱深厥亦深。變成狐惑。其證最急。詢之從者。乃曰。自內丘縣感冒頭痛。身體拘急。發熱惡寒。醫以百解散發之。汗出浹背。殊不解。每經郡邑。治法一同。發汗極多。遂至如此。予詳其說。兼以平昔膏粱積熱於內。已燥津液。又兼發汗過多。津液重竭因轉屬陽明。故大便難也。急以大承氣下之。得更衣。再用黃連解毒湯。病減大半。復與黃連犀角湯。數日而安。自此德甫交情愈厚也。
白話
兩省參議官常德甫，在至元年間申戌三月，前往大都。路上感染了傷寒證，勉強支撐到真定，住在常參謀家裡。拖延了幾天，病沒有好轉。總府的李經歷和馬錄事前來求醫。我前往診視，診得兩手六脈沉數，外表症狀卻是身體發涼，四肢厥逆，皮膚出現微紫斑點，嘴唇及齒齦破裂沒有血色，咽喉乾燥聲音嘶啞，默默想睡卻閉不上眼睛，精神昏沉鬱悶，翻來覆去不安寧。這個證候是熱邪越深，厥逆也越深，變成了狐惑病，病情最為緊急。詢問他的隨從，說：「從內丘縣開始感冒頭痛，身體拘急，發熱惡寒，醫生用百解散發汗，汗出濕透背部，但病情一點也沒解除。每到一個郡縣，治療方法都一樣，發汗非常多，就變成了這樣。」我詳細分析了這個說法，加上他平時膏粱厚味積熱在體內，已經耗傷津液，又因為發汗過多，津液更加枯竭，因而轉屬陽明經，所以大便困難。急忙用大承氣湯攻下，得以排便。再用黃連解毒湯，病情減輕了一大半。又給予黃連犀角湯，幾天後就康復了。從此以後，常德甫與我的交情更加深厚了。