原文
甲寅歲四月初。予隨斡耳朵行至界河裡住。醜廝兀閩病五七日。發狂亂棄衣而走。呼叫不避親疏。手執湩乳。與人飲之。時人皆言風魔了。巫師禱之不愈而反劇。上聞。命予治之。脈得六至。數日不得大便。渴飲湩乳。予思之。北地高寒。腠理致密。少有病傷寒者。然北地此時乍寒乍熱。因此觸冒寒邪。失於解利。因轉屬陽明證。胃實譫語。又食羊肉以助其熱。兩熱相合。是謂重陽則狂。陽勝宜下。急以大承氣湯一兩半。加黃連二錢。水煎服之。是夜下利數行燥屎二十餘塊。得汗而解。翌日再往視之。身涼脈靜。眾人皆喜曰。羅謙甫醫可風魔的也。由此見用。傷寒非雜病之比。六經不同。傳變各異。診之而疑。不知病源。立相侮嫉。嗚呼。嗜利貪名。恥於學問。此病何日而愈耶。
白話
甲寅年四月初，我跟隨斡耳朵行軍到界河邊駐紮。醜廝兀閩生病五六天，發狂亂跑，脫掉衣服奔走，呼叫時不避親疏，手裡拿著乳製品，要給人喝。當時大家都說他瘋了。巫師祈禱沒治好，反而更嚴重。皇上聽說了，命令我治療他。把脈發現脈搏每呼吸六次，好幾天沒有大便，口渴想喝乳製品。我思考，北方地區高寒，皮膚毛孔緊密，很少有患傷寒的人。但北方此時天氣忽冷忽熱，因此觸冒寒邪，沒有及時解表疏利，於是轉屬陽明證，胃中實熱而譫語，又吃了羊肉助長熱邪，兩熱相合，這叫重陽則狂。陽氣亢盛應該用瀉下法，趕快用大承氣湯一兩半，加黃連二錢，用水煎服。當晚腹瀉數次，排出乾燥糞便二十多塊，出汗後病就好了。第二天再去探視，身體涼爽，脈象平靜。大家都高興地說：「羅謙甫醫治好了瘋魔的人。」從此被重用。傷寒不是雜病能比的，六經不同，傳變各異，診斷時若有疑惑，不知病源，就會互相輕視嫉妒。唉！貪圖利益名聲，恥於學習，這種病何時才能治好呢？