衛生寶鑑

卷六

氣分熱

卷六/瀉熱門6
原文
【柴胡飲子】 解一切肌骨蒸熱。積熱作發。或寒熱往來。蓄熱寒戰。及傷寒發汗不解。或不經發汗傳受。表裡俱熱。口乾煩渴。或表熱入里。下證未全。下後熱未除。及汗後餘熱勞復。或婦人經病不快。產後但有如此證。並宜服之。
白話
【柴胡飲子】 可以解除一切肌肉骨骼的蒸熱。積聚的熱邪發作,或者出現寒熱交替、體內蓄積熱邪而發冷顫抖,以及傷寒發汗後病未解除,或沒有經過發汗而傳變受邪,導致表裡都有熱象,口乾、心煩口渴。或者表熱侵入體內,但攻下的症狀還不完全,攻下之後熱邪仍未消除,以及發汗後殘留的餘熱導致勞累復發。或者婦女月經病不順暢,產後只要有這些症狀,都適合服用此方。
原文
柴胡 人參 黃芩 甘草(炙) 大黃 當歸 芍藥(各半兩)
白話
柴胡、人參、黃芩、炙甘草、大黃、當歸、芍藥(各半兩)。
原文
上七味銼散。每服四錢。水一盞。姜三片。煎至六分。去渣。溫服。小兒分三服。病除為度。日三服。熱甚者加服。
白話
以上七味藥,銼成散劑。每次服用四錢,加水一盞,生薑三片,煎煮至剩六分,去藥渣,溫服。小兒則分三次服用,以病癒為標準。每日服用三次。熱邪嚴重的人可以增加服用次數。
原文
【白虎湯】 治傷寒大汗出後。表證已解。心胸大煩渴。欲飲水。及吐或下後七八日。邪毒不解。熱結在裡。表裡俱熱。時時惡風。大渴。舌上乾燥。而煩欲飲水數升者。宜服之。
白話
【白虎湯】 治療傷寒病大汗出之後,體表的症狀已經解除,但心胸部位極度煩躁口渴,想要喝水。以及經過催吐或攻下後七八天,邪毒仍未解除,熱邪凝結在體內,導致表裡都有熱象,時常怕風,口渴嚴重,舌頭乾燥,並且煩躁到想喝好幾升水的人,適合服用此方。
原文
知母(七兩半) 甘草(三兩七錢半) 石膏(二十兩)
白話
知母(七兩半)、甘草(三兩七錢半)、石膏(二十兩)。
原文
上㕮咀。每服三錢。水一盞半。入粳米三十粒。煎至一盞。去渣溫服。或加人參、亦得。此藥立夏後、立秋前可服。春時、及立秋後、亡血家。並不可服。
白話
以上藥材搗碎。每次服用三錢,加水一盞半,放入粳米三十粒,煎煮至剩一盞,去藥渣後溫服。或者加入人參也可以。這個藥方在立夏之後、立秋之前可以服用。在春季以及立秋之後,或者失血的人,都不可以服用。