卷六

下焦熱

卷六／瀉熱門9 句

原文

【大承氣湯】治痞滿燥實。地道不通。大黃（四兩。酒洗）厚朴（半斤。薑製）芒硝（三合）枳實（五枚。去穰）

白話

【大承氣湯】治療胸腹痞悶脹滿、燥屎堅硬、積滯脹滿、糞便不通暢的症狀。大黃（四兩，用酒洗滌）厚朴（半斤，用生薑炮製）芒硝（三合）枳實（五枚，去除果肉）

原文

內經云。燥淫所勝。以苦下之。大黃枳實之苦以除燥熱。又曰。燥淫於內。治以苦溫。厚朴之苦以下結滿。又曰。熱淫所勝。治以鹹寒。芒硝之咸以攻蘊熱。上四味。用水五升。先煮二味至三升。去渣。納大黃。煮取二升。去渣。入芒硝。更上火。微煮一二沸。分溫再服。得下。余勿服。

白話

《內經》說：燥氣過盛所引起的病變，用苦味藥物瀉下它。大黃、枳實的苦味用來消除燥熱。又說：燥邪侵入體內，用苦溫藥物治療。厚朴的苦味用來消散內部結聚的脹滿。又說：熱邪過盛引起的病變，用鹹味寒性藥物治療。芒硝的鹹味用來軟化攻逐蘊藏的熱邪。以上四味藥物，用水五升，先煮厚朴、枳實兩味至三升，去除藥渣。加入大黃，煮取二升，去除藥渣。加入芒硝，再放到火上，微微煮沸一兩次。分兩次溫熱服用。大便通暢後就停止服用，不要再服。

原文

【三才封髓丹】降心火。益腎水。滋陰養血。潤補下燥。

白話

【三才封髓丹】降低心火，補益腎水，滋養陰液、補充血液，滋潤並補益下焦的乾燥。

原文

天門冬（去心）熟地黃人參（各半兩）黃柏（三兩）砂仁（一兩半）甘草（炙。七錢半）

白話

天門冬（去除中間的心）熟地黃人參（各半兩）黃柏（三兩）砂仁（一兩半）甘草（用火炙過，七錢半）

原文

上六味為末，麵糊丸如桐子大。每服五十丸。蓯蓉半兩切作片子。酒一盞。浸一宿。次日煎三四沸。去渣。空心食前送下。

白話

以上六味藥物研成細末，用麵糊調和成丸，大小如梧桐子。每次服用五十丸。肉蓯蓉半兩切成片狀，用酒一盞浸泡一夜。第二天煎煮三、四個沸騰，去除藥渣，在空腹飯前用溫熱的酒液送服。

原文

【滋腎丸】治下焦陰虛。腳膝軟而無力。陰汗陰痿。足熱不能履地。不渴而小便閉。

白話

【滋腎丸】治療下焦陰虛。腳膝酸軟無力。陰部潮濕多汗、陽痿。足部發熱不能踩踏地面。不口渴但小便不通。

原文

肉桂（二錢）知母（二兩。酒洗。焙乾）黃柏（二兩。酒洗焙）

白話

肉桂（二錢）知母（二兩，用酒洗滌後烘乾）黃柏（二兩，用酒洗滌後烘乾）

原文

內經曰。熱者寒之。又云。腎惡燥。急食辛以潤之。黃柏之苦辛寒。瀉熱補水潤燥為君。知母苦寒。以瀉腎火為佐。肉桂辛熱。寒因熱用也。

白話

《內經》說：熱性病用寒性藥物治療。又說：腎臟厭惡乾燥，應當赶快食用辛味藥物來滋潤它。黃柏的苦、辛、寒之性，用來瀉熱、補水、滋潤乾燥，作為君藥。知母苦寒，用來瀉除腎火，作為佐藥。肉桂辛熱，是為了使寒性藥物能夠作用於熱證（反治法）。

原文

上為末。熟水丸如雞頭實大。每服一百丸加至二百丸。百沸湯送下。空心服之。

白話

以上藥物研成細末，用溫熱的水調和成丸，大小如雞頭米實。每次服用一百丸，增加到二百丸。用滾開的水（一百沸）送服，在空腹時服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。