卷五

勞倦所傷虛中有寒（2）

卷五／勞倦所傷虛中有寒35 句

原文

枇杷葉（去毛炙）薏苡仁（炒）白茯苓人參縮砂（各一兩）大腹子隨風子杜仲石斛藿香葉木香沉香丁香陳皮（冬三錢）谷糵檳榔

白話

枇杷葉（去除絨毛，炙過）、薏苡仁（炒過）、白茯苓、人參、縮砂（各一兩）、大腹子、隨風子、杜仲、石斛、藿香葉、木香、沉香、丁香、陳皮（冬季用三錢）、谷糵、檳榔。

原文

五味子白豆蔻青皮桑白皮（各半兩）白朮（二兩）神麯半夏曲（各一錢）甘草（炙。一兩半）

白話

五味子、白豆蔻、青皮、桑白皮（各半兩）、白朮（二兩）、神麯、半夏曲（各一錢）、甘草（炙過，一兩半）。

原文

上二十四味。為細末。每服二錢。水一盞。姜二片。棗三個。同煎至七分。溫服不拘時。

白話

以上二十四味藥，研磨成細末。每次服用二錢，用水一盞，生薑二片，紅棗三個，一起煎煮至剩七分，溫服，不限時間。

原文

【白朮散】治諸病煩渴。津液內耗。不問陰陽。皆可服之。大能止煩渴。生津液。

白話

【白朮散】治療各種疾病引起的煩躁口渴、體內津液耗損。不論是陰虛或陽虛，都可以服用。此方能有效止煩渴、生津液。

原文

乾葛（二兩）白朮人參茯苓（去皮）甘草（炙）藿香木香（各一兩）

白話

乾葛（二兩）、白朮、人參、茯苓（去皮）、甘草（炙過）、藿香、木香（各一兩）。

原文

上七味為粗末。每服三錢。水一盞半。煎至一盞。去渣溫服。不拘時。

白話

以上七味藥，研磨成粗末。每次服用三錢，用水一盞半，煎煮至一盞，去除藥渣後溫服，不限時間。

原文

【緩中丸】治脾胃虛弱。六脈拘急。而指下虛。食少而渴不止。心下痞。腹中或痛。或腹中窄狹如繩束之急。小便不利而急。大便不調。精神短少。此藥專治大渴不止。腹中急束。而食減少。神妙。

白話

【緩中丸】治療脾胃虛弱，六脈拘急，但按壓指下卻感覺空虛。症狀包括食慾不振、口渴不止、心下痞滿、腹部時常疼痛，或感覺腹部狹窄緊繃像被繩子束縛一樣，小便不順暢且急迫，大便不調，精神不佳。此藥專門治療口渴不止、腹部急迫緊束、食慾減退，效果神妙。

原文

自曬生薑白茯苓（去皮）陳皮（各一兩。去白）

白話

自曬生薑、白茯苓（去皮）、陳皮（各一兩，去除內層白膜）。

原文

上為末。煉蜜丸如彈子大。每服一丸。白湯送下。細嚼亦得空心食前。。如脈弦急。或腹中急甚。加人參、甘草各三錢。【沉香鱉甲散】治一切勞傷諸虛百損。

白話

以上藥材研磨為末，用煉製過的蜂蜜製成如彈子大小的藥丸。每次服用一丸，用白開水送服，也可以細細嚼服，在空腹或飯前服用。如果脈象弦急，或腹部急迫感很嚴重，則加入人參、甘草各三錢。【沉香鱉甲散】治療一切勞損傷害、各種虛弱及百種損耗。

原文

乾蠍（二錢半）沉香人參木香巴戟牛膝黃耆柴胡白茯苓荊芥半夏當歸秦艽（各半兩）附子官桂鱉甲（各一兩）羌活熟地黃（各七錢半）肉豆蔻（四個）

白話

乾蠍（二錢半）、沉香、人參、木香、巴戟、牛膝、黃耆、柴胡、白茯苓、荊芥、半夏、當歸、秦艽（各半兩）、附子、官桂、鱉甲（各一兩）、羌活、熟地黃（各七錢半）、肉豆蔻（四個）。

原文

上十九味為細末。每服二錢。水一一盞。蔥白二寸。姜三片。棗二個。同煎至七分。去薑、蔥、棗。空心食前服。

白話

以上十九味藥，研磨成細末。每次服用二錢，用水一盞，蔥白二寸，生薑三片，紅棗二個，一起煎煮至剩七分，去除生薑、蔥白、紅棗，在空腹、飯前服用。

原文

【十華散】補暖元氣。調理脾胃風勞。解二毒傷寒。除腰膝疼痛。療酒色衰憊。霍亂吐利。偏風頑脈脾痛。腳氣注腫。行步不得等證。神效不可俱述。

白話

【十華散】能補益溫暖元氣，調理脾胃的風勞，解除陰毒、陽毒傷寒，消除腰膝疼痛，治療因酒色過度導致的身體虛衰疲憊，以及霍亂的嘔吐腹瀉，中風導致的肢體麻木、脈象頑固、脾臟疼痛，腳氣病引起的腫脹，行走困難等症狀。其神奇功效無法一一詳述。

原文

附子（炮。去皮臍）桂心人參白朮（炒）黃耆乾薑（炮）青皮（去白。炒）羌活（各一兩）甘草（半兩炙）

白話

附子（炮製過，去除皮和臍）、桂心、人參、白朮（炒過）、黃耆、乾薑（炮製過）、青皮（去除內層白膜，炒過）、羌活（各一兩）、甘草（半兩，炙過）。

原文

五加皮（一兩。吳茱萸一兩。以水一碗同煮。至水盡為度。去茱萸不用。出五加皮切片焙）

白話

五加皮（一兩，用吳茱萸一兩，加一碗水一同煮，煮到水乾為止。去除吳茱萸不用，取出五加皮切片焙乾）。

原文

上十味為粗末。每服二大錢。水一中盞。姜三片。棗二個。煎六分。去滓溫服。不拘時。

白話

以上十味藥，研磨成粗末。每次服用二大錢，用水一中盞，生薑三片，紅棗二個，煎煮至剩六分，去除藥渣後溫服，不限時間。

原文

【沉香溫脾湯】治脾胃虛冷。心腹疼痛。嘔吐噁心。腹脅脹滿。不思飲食。四肢倦怠。或泄瀉吐利。

白話

【沉香溫脾湯】治療脾胃虛寒，引起的心腹疼痛、嘔吐噁心、腹部脅肋脹滿、不思飲食、四肢倦怠，或者腹瀉、嘔吐、下痢等症狀。

原文

沉香木香丁香附子（炮。去皮臍）官桂人參縮砂川薑（炮）白豆蔻甘草（炙）白朮（各等分）

白話

沉香、木香、丁香、附子（炮製過，去除皮和臍）、官桂、人參、縮砂、川薑（炮製過）、白豆蔻、甘草（炙過）、白朮（以上各等分）。

原文

上十一味為末。每服三錢。水一盞。姜五片。棗一個。煎至七分。去滓熱服。空心食前。作粗末亦可。

白話

以上十一味藥，研磨為末。每次服用三錢，用水一盞，生薑五片，紅棗一個，煎煮至剩七分，去除藥渣後趁熱服用。在空腹、飯前服用。也可以將藥材製成粗末來煎煮。

原文

【厚朴溫中湯】治脾胃虛寒。心腹脹滿。及秋冬客寒犯胃。時作疼痛。或戌火已衰。不能運化。又加客寒。聚為滿痛。散以辛熱。佐以苦甘。以淡泄之。氣溫胃和。痛自止矣。

白話

【厚朴溫中湯】治療脾胃虛寒，引起的心腹脹滿。以及秋冬季節外來寒邪侵犯胃部，時常引發疼痛。或是因為人體的火氣（陽氣）已經衰弱，不能正常運化，又加上外來的寒邪，積聚導致脹滿疼痛。此方用辛熱的藥來發散寒邪，用苦甘的藥來輔助，再用淡味藥來滲泄濕氣。如此能使氣機溫通、胃氣調和，疼痛自然就會停止。

原文

厚朴（薑製）橘皮（去白。各一兩）乾薑（七錢）甘草（炙）草豆蔻茯苓（去皮）木香（各半兩）

白話

厚朴（用薑汁炮製過）、橘皮（去除內層白膜，各一兩）、乾薑（七錢）、甘草（炙過）、草豆蔻、茯苓（去皮）、木香（各半兩）。

原文

上七味為粗末。每服五錢匕。水二盞。姜三片。煎一盞。去滓溫服。食前。忌一切冷物。【雙和湯】治虛勞養氣血。

白話

以上七味藥，研磨成粗末。每次服用五錢匕，用水二盞，生薑三片，煎煮至一盞，去除藥渣後溫服，在飯前服用。忌食所有生冷食物。【雙和湯】治療虛勞，用以滋養氣血。

原文

白芍藥（七兩半）當歸（四兩）黃耆熟地黃川芎（各三兩）甘草官桂（各二兩二錢）

白話

白芍藥（七兩半）、當歸（四兩）、黃耆、熟地黃、川芎（各三兩）、甘草、官桂（各二兩二錢）。

原文

上為細末。每服二錢。水一盞半。姜三片。棗一個。煎至六分。空心食前服。

白話

以上藥材研磨成細末。每次服用二錢，用水一盞半，生薑三片，紅棗一個，煎煮至剩六分，在空腹、飯前服用。

原文

【小沉香丸】和中順氣。嗜食消痰。又治痰及酒後乾嘔痰涎。氣噎痞悶。

白話

【小沉香丸】能調和中焦、順暢氣機，增進食慾、消除痰飲。又能治療痰證以及酒後乾嘔、吐出痰涎，以及氣逆噎塞、胸悶痞滿等症狀。

原文

甘草（炙。二兩八錢）益智仁（一兩八錢）舶上丁香皮（三兩四錢）甘松（一兩八錢。去土）廣朮（炮）縮砂（各四錢）沉香（六錢）香附子（一兩八錢。去毛）

白話

甘草（炙過，二兩八錢）、益智仁（一兩八錢）、舶上丁香皮（三兩四錢）、甘松（一兩八錢，去除泥土）、廣朮（炮製過）、縮砂（各四錢）、沉香（六錢）、香附子（一兩八錢，去除毛鬚）。

原文

上八味為末。湯浸蒸餅丸如桐子大。每服三十丸至四十丸。食後薑湯送下。或嚼亦得。

白話

以上八味藥，研磨為末。用湯浸過的蒸餅糊做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸至四十丸，飯後用生薑湯送服。也可以直接嚼服。

原文

【木香分氣丸】善治脾胃不和。心腹脹滿。脅肋膨脹。胸膈注悶。痰嗽喘息。乾嘔醋心。咽喉不利。飲食不化。氣不宣暢。並皆治之。

白話

【木香分氣丸】善於治療脾胃功能失調。症狀包括心腹脹滿、脅肋部位脹滿、胸膈間感到堵塞悶滯、痰多咳嗽氣喘、乾嘔、泛酸燒心、咽喉不適、飲食不消化、氣機不順暢。以上這些症狀都能治療。

原文

木香檳榔青皮陳皮薑黃乾生薑當歸白朮玄胡索廣朮（炮）三稜（炮）赤茯苓（去皮）肉豆蔻（各等分）

白話

木香、檳榔、青皮、陳皮、薑黃、乾生薑、當歸、白朮、玄胡索、廣朮（炮製過）、三稜（炮製過）、赤茯苓（去皮）、肉豆蔻（以上各等分）。

原文

上十三味為末。白曲糊丸如桐子大。每服三十丸。食後薑湯下。日三服。忌馬齒莧、生茄子。。秋冬加丁香

白話

以上十三味藥，研磨為末。用白麵糊做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，飯後用生薑湯送服，每日服用三次。忌食馬齒莧、生茄子。秋冬季節可加入丁香。

原文

【木香餅子】快氣消食。利胸膈。化痰涎。止宿酒痰嘔。吐噦噁心。

白話

【木香餅子】能舒暢氣機、幫助消化，通利胸膈，化解痰涎。能治療宿醉引起的痰多嘔吐，以及呃逆、噁心等症狀。

原文

木香官桂（去皮）薑黃香附（炒。去毛）香白芷甘松（去土）川芎縮砂仁（以上各二兩）甘草（炙。半兩）

白話

木香、官桂（去皮）、薑黃、香附（炒過，去除毛鬚）、香白芷、甘松（去除泥土）、川芎、縮砂仁（以上各二兩）、甘草（炙過，半兩）。

原文

上九味為末。水和捻成餅子。每服十數餅。細嚼薑湯送下。不拘時候。

白話

以上九味藥，研磨為末。用水調和，捏成餅狀。每次服用十幾個餅，細細咀嚼後用生薑湯送服，不限時間。

原文

【法制陳皮】消食化氣。寬利胸膈。美進飲食。

白話

【法制陳皮】能幫助消化、化解氣滯，使胸膈寬暢舒利，增進食慾。

原文

茴香（炒）青鹽（炒）甘草（各二兩。炙）乾生薑烏梅肉（各半兩）白檀（二錢半）

白話

茴香（炒過）、青鹽（炒過）、甘草（各二兩，炙過）、乾生薑、烏梅肉（各半兩）、白檀（二錢半）。

原文

上六味為末。外以陳皮半斤。湯浸去白。淨四兩。切作細條子。用水一大碗。煎藥末三兩同陳皮條子一處。慢火煮。候陳皮極軟。控干。少時用干藥末拌勻焙乾。每服不拘多少。細嚼。溫薑湯下。不拘時。

白話

以上六味藥，研磨為末。另外取陳皮半斤，用熱水浸泡去除內層白膜，得到淨重四兩，切成細條。用一大碗水，加入三兩藥末和陳皮條一起，用慢火煮。等到陳皮變得非常軟，撈出瀝乾水分。過一會兒，用乾燥的藥末拌勻，再焙乾。每次服用不拘多少，細細咀嚼，用溫的生薑湯送服，不限時間。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。