原文
有長夏五六月濕熱之時。人困倦。四肢不收。精神短少。胸滿短氣。肢節疼痛。氣促而喘。身熱而煩。或大便泄利而黃。或白泔色。或渴。或不渴。或不飲食。或小便頻數而黃。治用清暑益氣湯。（方見前）
白話
在長夏五六月濕熱的時節，人會感到睏倦，四肢無力，精神短少，胸悶氣短，肢節疼痛，氣促喘息，身體發熱而心煩。或大便泄瀉而糞便發黃，或糞便呈現白泔色。或口渴，或不口渴。或不想飲食。或小便次數頻繁且顏色發黃。治療用清暑益氣湯。（方劑見前面）
卷二十四
長夏濕熱胃困
卷二十四／內傷似外感證26 句
原文
【五苓散】 治中暑煩渴。身熱頭痛。霍亂吐瀉。小便赤少。或飲水即吐。亦宜服之。
白話
【五苓散】治療中暑引起的煩渴、身體發熱、頭痛，霍亂嘔吐腹瀉，小便短赤，或飲水後隨即嘔吐，也適宜服用。
原文
澤瀉（二十五兩） 白朮（十五兩） 赤茯苓（去皮。十五兩） 豬苓（去皮。十五兩） 肉桂（去粗皮。十兩）
白話
澤瀉（二十五兩）白朮（十五兩）赤茯苓（去皮，十五兩）豬苓（去皮，十五兩）肉桂（去粗皮，十兩）
原文
上為細末。每服二錢。熱湯調下。不拘時服。
白話
以上研為細末，每次服用二錢，用熱湯調服，不限定服藥時間。
原文
【縮脾飲】 解伏熱。除煩渴。消暑毒。止吐利。霍亂之後。服熱藥太多致煩躁者。並宜服之。
白話
【縮脾飲】化解伏熱，消除煩渴，消解暑毒，止住吐瀉。霍亂之後，因服用熱藥太多而導致煩躁的，也適宜服用。
原文
縮砂仁 乾葛 烏梅肉 白扁豆（各二兩） 草果（煨。去殼） 甘草（炙。各四兩）
白話
縮砂仁、乾葛、烏梅肉、白扁豆（各二兩）草果（煨過去殼）甘草（炙，各四兩）
原文
上㕮咀。每服五錢。水二盞。煎至一盞。不拘時。任意代熟水飲之。極妙。
白話
以上切碎，每次服用五錢，水二盞，煎至一盞，不限定時間，隨意當作溫開水飲用，效果極好。
原文
【枇杷葉散】 治中暑伏熱。引飲太過。脾胃傷冷。飲食不化。胸膈痞悶。嘔噦噁心。頭目昏眩。口乾煩渴。肢體困倦。全不思食。或陰陽不和。致成霍亂。吐利轉筋。煩躁引飲。
白話
【枇杷葉散】治療中暑伏熱，飲水過度，脾胃被冷邪所傷，飲食不能消化，胸膈痞悶，嘔吐噁心，頭目昏眩，口乾煩渴，肢體睏倦，完全不想進食。或因陰陽不和，導致形成霍亂，吐瀉轉筋，煩躁不停地飲水。
原文
枇杷葉（去毛。炙半兩） 香薷（三分） 白茅根 麥門冬（各一兩。去心）
白話
枇杷葉（去毛，炙，半兩）香薷（三分）白茅根、麥門冬（各一兩，去心）
原文
丁香 甘草（炙） 乾木瓜（各一兩） 陳皮（去白焙。半兩） 厚朴（去皮。薑汁炙。各半兩）
白話
丁香、甘草（炙）、乾木瓜（各一兩）陳皮（去白焙乾，半兩）厚朴（去皮，薑汁炙，各半兩）
原文
上為末。每服二錢。溫水調下。煩躁用新汲水調下。不拘時服。小兒亦可服。量歲數減少與之。
白話
以上研為末，每次服用二錢，用溫水調服。煩躁的用新打的井水調服，不限定服藥時間。小孩也可以服用，根據年齡減少用量給予。
原文
【桂苓甘露飲】 治伏暑引飲過度。肚腹膨脹。霍亂瀉利。並皆治之。
白話
【桂苓甘露飲】治療伏暑飲水過度，肚腹膨脹，霍亂腹瀉，都可以治療。
原文
白朮 豬苓（去皮） 白茯苓（去皮） 滑石（研。各二兩） 甘草（炙） 寒水石（研） 澤瀉（各一兩） 肉桂（去皮。半兩）
白話
白朮、豬苓（去皮）、白茯苓（去皮）、滑石（研，各二兩）甘草（炙）、寒水石（研）、澤瀉（各一兩）肉桂（去皮，半兩）
原文
上為末。每服三錢。熱湯或冷水調下。不拘時服。入蜜少許亦好。
白話
以上研為末，每次服用三錢，用熱湯或冷水調服，不限定服藥時間。加入少許蜂蜜也很好。
原文
【黃連香薷湯】 治伏暑引飲。口燥咽乾。或吐或瀉。及治臟腑冷熱不放。飲食不節。或食腥膾生冷過度。或起居不節。或露臥濕地。或當風取涼。而風冷之氣。歸於三焦。傳於脾胃。脾胃得冷。不能消化水穀。致令真邪相干。腸胃虛弱。飲食變亂於腸胃之間。便致吐利。心腹疼痛。霍亂氣逆。有心痛而先吐者。有腹痛而先利者。有吐利俱發者。有發熱頭痛體疼。而復吐利虛煩者。或但吐利心腹刺痛者。或轉筋拘急疼痛。或但嘔而無物出。或四肢逆冷而脈欲絕。或煩悶昏塞而欲死者。此藥悉能主之。
白話
【黃連香薷湯】治療伏暑飲水，口燥咽乾，或嘔吐或腹瀉。以及治療臟腑冷熱失調，飲食不節制。或食用腥羶生冷的食物過度，或起居不規律，或露天睡在潮濕的地方，或對著風乘涼，而風冷之氣歸入三焦，傳到脾胃。脾胃受到冷邪侵襲，不能消化水穀，導致真氣與邪氣相互侵犯，腸胃虛弱，飲食在腸胃之間變乱，便導致吐瀉，心腹疼痛，霍亂氣逆。有的心腹痛而先嘔吐的，有的腹痛而先腹瀉的，有的嘔吐腹瀉同時發作的；有的發熱頭痛身體疼痛，而後又吐瀉虛煩的；有的只是吐瀉心腹刺痛的；有的轉筋拘急疼痛的；有的只是乾嘔而無物嘔出的；有的四肢冰冷而脈象將絕的；有的煩悶昏迷而將近死亡的。這些症狀此藥都能主治。
原文
黃連（四兩） 香薷（一斤） 白扁豆（微炒。半斤） 厚朴（去皮。薑汁炙熟。半斤）
白話
黃連（四兩）香薷（一斤）白扁豆（微炒，半斤）厚朴（去皮，薑汁炙熟，半斤）
原文
上㕮咀。每服五錢。水二盞。入酒少許。煎至一盞。沉冷。不拘時服。【消暑十全飲】 消暑氣。進飲食。
白話
以上切碎，每次服用五錢，水二盞，加入少許酒，煎至一盞，放涼後服用，不限定時間。【消暑十全飲】消除暑氣，增進飲食。
原文
人參 厚朴（薑製） 白朮 香薷 木瓜 白扁豆 黃耆 陳皮 白茯苓 甘草（各等分）
白話
人參、厚朴（薑汁製）、白朮、香薷、木瓜、白扁豆、黃耆、陳皮、白茯苓、甘草（各等分）
原文
上㕮咀。每服五錢。水二盞。生薑三片。煎至一盞。不拘時服。
白話
以上切碎，每次服用五錢，水二盞，加生薑三片，煎至一盞，不限定時間服用。
原文
【六和湯】 治心脾不放。氣不升降。霍亂輕筋。嘔吐泄瀉。寒熱交作。痰喘咳嗽。胸膈痞滿。頭目昏痛。肢體浮腫。嗜臥怠惰。小便赤澀。並傷寒陰陽不分。冒暑伏熱、煩悶。或成痢疾。中酒煩渴。畏食。妇人胎前產後。並宜服之。
白話
【六和湯】治療心脾失調，氣機不升降，霍亂轉筋，嘔吐泄瀉，寒熱交作，痰喘咳嗽，胸膈痞滿，頭目昏痛，肢體浮腫，嗜睡怠惰，小便短赤澀痛。以及傷寒陰陽不分，冒受暑熱、伏熱而煩悶。或形成痢疾。酒醉後煩渴，厭惡飲食。孕婦產前產後，都可以服用。
原文
半夏 杏仁 縮砂仁 人參 甘草（各一兩） 赤茯苓 藿香 木瓜 白扁豆（各二兩） 香薷 厚朴（各四兩）
白話
半夏、杏仁、縮砂仁、人參、甘草（各一兩）赤茯苓、藿香、木瓜、白扁豆（各二兩）香薷、厚朴（各四兩）
原文
上㕮咀。每服五錢。水二盞。生薑三片。棗一枚。煎至一盞。不拘時服。
白話
以上切碎，每次服用五錢，水二盞，加生薑三片，大棗一枚，煎至一盞，不限定時間服用。
原文
【大順散】 治冒暑伏熱。引飲過多。脾胃受濕。水穀不分。清濁相干。陰陽氣逆。霍亂嘔吐。臟腑不放。
白話
【大順散】治療冒受暑熱伏熱，飲水過多，脾胃受濕，水穀不分，清濁相混，陰陽氣逆，霍亂嘔吐，臟腑失調。
原文
甘草（三斤） 乾薑（四斤） 杏仁（去皮尖炒。四斤） 肉桂（去粗皮。四斤）上為末。每服三錢。白湯調下。不拘時服。
白話
甘草（三斤）乾薑（四斤）杏仁（去皮尖炒，四斤）肉桂（去粗皮，四斤）以上研為末，每次服用三錢，用白開水調服，不限定時間服用。
原文
【益元散】 治中暑身熱。小便不利。此藥性涼。除胃脘積熱。滑石（六兩） 甘草（一兩）
白話
【益元散】治療中暑身熱，小便不利。此藥性涼，清除胃脘積熱。滑石（六兩）甘草（一兩）
原文
上為細末。每服三錢。用熱湯或冷水調下。如欲發汗。以蔥白、豆豉調湯下。不拘時服。
白話
以上研為細末，每次服用三錢，用熱湯或冷水調服。如果想要發汗，用蔥白、豆豉調湯服下，不限定時間服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。