衛生寶鑑

卷二十四

末傳寒中病

卷二十四/內傷似外感證11
原文
(似外感陰證)腹脹。胃脘當心痛。四肢兩脅膈咽不通。或涎唾。或清涕。或多溺。足下痛。不能任身履地。骨乏無力。喜睡。兩丸多冷。陰陰作痛。或妄見鬼狀。夢亡人。腰背胛眼腰脊皆痛。不渴不瀉。脈盛大以澀。名曰寒中。治用神聖復氣湯、白朮附子湯、草豆蔻丸。【神聖復氣湯】
白話
(類似外感陰證)腹部脹滿,胃脘正中部疼痛,四肢、兩脅、胸口與咽喉都不通暢。有的口水過多,有的鼻涕清稀,有的排尿過多,腳底疼痛,不能站立行走,骨骼乏力疲倦,總想睡覺,睪丸多有冰冷感,隱隱作痛,有的胡亂看見鬼怪的樣子,夢見已經過世的人,腰背、肩胛、眼眶、腰脊都疼痛,不口渴也不腹瀉,脈象盛大但又澀滞,這叫做「寒中」。治療用神聖復氣湯、白朮附子湯、草豆蔻丸。【神聖復氣湯】
原文
柴胡(一錢) 藁本(八分) 防風(半錢) 羌活(一錢) 人參(半錢) 乾薑(炮。錢三分) 甘草(八分) 升麻(七分) 半夏(七分。湯泡七次) 白葵花(五朵。去心細剪) 當歸身(六分。酒洗) 郁李仁(五分。另研泥) 黑附子(炮製。去皮臍。三分)上件銼。用水五盞。同煎至二盞。入
白話
柴胡(一錢) 藁本(八分) 防風(半錢) 羌活(一錢) 人參(半錢) 乾薑(炮製。一錢三分) 甘草(八分) 升麻(七分) 半夏(七分。用熱水浸泡七次) 白葵花(五朵,去除花心後細細剪開) 當歸身(六分,用酒洗過) 郁李仁(五分,另行研成泥狀) 黑附子(炮製後,去除皮與臍。三分)以上藥物切碎,用水五杯,共同煎煮至兩杯,再加入
原文
黃耆(一錢) 橘紅(五分) 草豆蔻仁(麵裹燒熟去皮。一錢)上入在內。再煎至一盞。再入下項藥。
白話
黃耆(一錢) 橘紅(五分) 草豆蔻仁(用麵裹住燒熟後去皮。一錢)以上放入其中,再煎煮至一杯。再加入下面所列的藥物。
原文
黃柏(五分。酒浸) 黃連(酒浸) 枳殼 生地黃(酒洗。各三分)以上四味。預一日另用新水浸。又次入
白話
黃柏(五分,用酒浸泡) 黃連(用酒浸泡) 枳殼 生地黃(用酒洗過。各三分)以上四味藥,提前一天另外用新水浸泡。接著再加入
原文
華細辛根(二分) 川芎(細末。三分) 蔓荊子(三分)
白話
華細辛根(二分) 川芎(研成細末。三分) 蔓荊子(三分)
原文
預一日用新水半大盞。分作二處浸。此三味。並黃柏等前正藥。作一大盞。不去渣。入此浸藥。再上火煎。至一大盞。去渣。稍熱服。空心。
白話
提前一天用半大杯新水,分成兩處浸泡。這三味藥,連同黃柏等前面所列的正藥,一起煎煮成一大杯,不去除藥渣,加入這些浸泡過的藥液,再上火煎煮。煮至一大杯,去除藥渣,稍微溫熱服用,在空腹時服用。
原文
又能治咬頰、咬唇、咬舌、舌根強硬等證如神。忌肉湯及食肉。使不助經絡中火邪也。大抵腎與膀胱經中有寒。元氣不足者。皆宜服之。於月生月滿時。隔三五日一服。如病急不拘時分。【白朮附子湯】
白話
又能治療咬頰、咬唇、咬舌、舌根僵硬等症狀,效果如神。禁忌喝肉湯以及吃肉,以免幫助經絡中的火邪。大致上腎與膀胱經中有寒,元氣不足的人,都適合服用。在月亮初生和滿月時,隔三到五日服用一次。如果病情緊急就不拘泥於時間。【白朮附子湯】
原文
白朮 附子 蒼朮 陳皮 厚朴 半夏 茯苓 澤瀉(各一兩) 豬苓(半兩) 肉桂(四錢)
白話
白朮 附子 蒼朮 陳皮 厚朴 半夏 茯苓 澤瀉(各一兩) 豬苓(半兩) 肉桂(四錢)
原文
上十味銼。每服五錢。水一盞。生薑三片。煎至半盞。食前溫服。量虛實加減。【草豆蔻丸】 治胃脘當心而痛。
白話
以上十味藥切碎,每次服用五錢,水一杯,生薑三片,煎煮至半杯,在飯前溫熱服用,根據虛實情況增減用量。【草豆蔻丸】 治療胃脘正中部疼痛。
原文
草豆蔻(四錢。麵裹煨熟) 生甘草(三分) 半夏(一錢) 大麥蘖(一錢半) 益智 陳皮 吳茱萸(湯泡去苦) 殭蠶 黃耆(各八分) 桃仁(七分) 青皮 當歸身(各六分) 曲末(四分) 薑黃(四分) 人參(八分) 熟甘草(六分) 澤瀉(一分) 柴胡(四分。詳脅下痛多少加之)
白話
草豆蔻(四錢,用麵裹住煨熟) 生甘草(三分) 半夏(一錢) 大麥蘖(一錢半) 益智 陳皮 吳茱萸(用熱水浸泡去除苦味) 殭蠶 黃耆(各八分) 桃仁(七分) 青皮 當歸身(各六分) 曲末(四分) 薑黃(四分) 人參(八分) 熟甘草(六分) 澤瀉(一分) 柴胡(四分,根據脅下疼痛的程度斟酌增加用量)
原文
上十八味。除桃仁另研如泥外。為極細末。同研。湯浸蒸餅為丸如桐子大。每服二十丸。熟湯送下。旋斟酌多少服之。
白話
以上十八味,除桃仁另外研成泥狀外,全部研成極細粉末,一起研磨,用熱湯浸泡蒸餅製成丸藥,如梧桐子大小。每次服用二十丸,用溫熱的開水送下,隨即斟酌用量多少服用。