原文
身靜而重。語言無聲。氣少難以布息。目睛不了了。鼻中呼吸不能出入往來。口中鼻中氣俱冷。水漿不入。大小便不禁。面上惡寒。有如刀刮。（出此事難知）用四逆湯、及蔥熨法治之。【仲景四逆湯】
白話
身體靜止而沉重。說話沒有聲音。氣息微弱，難以布散呼吸。眼睛看不清東西。鼻中的呼吸不能出入往來。口和鼻中的氣息都寒冷。水漿不能入口。大小便失禁。面部怕冷，像被刀刮一樣。（出自《此事難知》）用四逆湯和蔥熨法治療。【張仲景四逆湯】
卷二十四
陰證
卷二十四／外感傷寒等證4 句
原文
甘草（炙。二兩） 乾薑（炮。一兩半） 附子（一枚。生用。去皮。破八片。今宜泡用）
白話
甘草（炙過，二兩） 乾薑（炮製過，一兩半） 附子（一枚，生用，去皮，破成八片，現在宜用泡過的）
原文
上三味。每服斟酌多少。用水二盞。煮取八分。去渣。溫服。【活人書蔥熨法】
白話
以上三味藥，每服斟酌用量。用水二盞，煮取八分，去渣，溫服。【活人書蔥熨法】
原文
蔥一束。以繩纏如餅大。切去根葉。惟存蔥白長二寸許。以火烘一面令熱。勿至灼火。乃以熱處著病人臍。連臍下。其上以熨斗盛火熨之。令蔥餅熱氣。透入腹中。更作三四餅。如壤不可熨。即易一餅。俟病人漸醒。手足溫有汗。乃瘥。更服四逆湯以溫內。
白話
蔥一束，用繩子纏成餅狀大小，切去根和葉，只保留蔥白長約二寸左右。用火烘烤一面使其變熱，不要燒到著火。然後把熱的一面貼在病人肚臍上，連到肚臍以下。上面用熨斗盛火熨燙，讓蔥餅的熱氣透入腹中。再製作三四個餅，如果餅壞了不能熨，就換一個餅。等到病人漸漸甦醒，手足溫暖有汗，就痊癒了。再服用四逆湯以溫暖內裡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。