原文
書生暮年私自憐。百病交遘無由痊。自知元氣不扶老。肝木任縱心火燃。上炎下走不相制。一身坐受陰陽偏。一月十五疾一作。一作數日情惘然。心抨抨兮如危弦。頭濛濛兮如風船。去年臥病幾半載。兩耳但覺鳴秋蟬。羅君赴召來幽燕。與我似有前生緣。藥投涼冷恐傷氣。聊以砭石加諸巔。二十餘刺若風過。但見鬱氣上突霏白煙。胸懷灑落頭目爽。壓坌一灌清冷淵。東垣老人醫中仙。得君門下為單傳。振枯起怯入生脈。倒生回死居十全。方今草野無遺腎。姓名已達玉階前。病黎報君為一賦。欲使思邈相周旋。青囊秘法不可惜。要令衰朽終天年。
白話
書生到了晚年獨自憐惜自己。百病交加，沒有辦法痊癒。自知元氣已經不足以養老，肝木放縱，心火燃燒。上炎下走，互相不受制約，整個身體只能承受陰陽的偏頗。一個月十五天發作一次疾病，有時一發作就是好幾天，心情茫然。心臟抨抨跳動，好像危險的琴弦；頭腦昏沉，好像風中的船。去年臥病將近半年，兩耳只覺得像秋蟬在鳴叫。羅君應召來到幽燕，與我好像有前世的緣分。用藥投以涼冷恐怕會傷氣，姑且用砭石加在頭頂。二十多次針刺像風吹過，只見鬱氣向上衝出，霏霏如白煙。胸懷灑脫，頭目清爽，壓抑的塵垢被一灌清冷的深淵洗淨。東垣老人是醫中的神仙，得到您門下的單傳。振興枯槁，提振怯弱，導入生脈，救活將死之人，達到十全。當今民間沒有遺漏的賢才，姓名已經上達玉階之前。病黎（百姓）報答您，寫了這一賦，想要讓孫思邈與您周旋。青囊中的秘法不可吝惜，要讓衰朽之人得以終享天年。