原文
【宣風散】（錢氏方檳榔用二個）甘草（炙） 橘皮（各半兩） 牽牛（四兩。半生半炒） 檳榔（二錢）
白話
【宣風散】（錢氏原方檳榔用二個）甘草（炙過）橘皮（各半兩）牽牛（四兩，半生半炒）檳榔（二錢）
卷十九
慢驚
卷十九／小兒門15 句
原文
上為末。二三歲兒每服半錢。蜜湯調下。年以上者一錢。食前服。
白話
以上藥材製成粉末。二三歲的孩童每次服用半錢，用蜜湯調服。一歲以上者一錢。飯前服用。
原文
（慢驚既謂吐瀉病久。脾胃虛損。復用牽牛之藥。似未穩當）
白話
（慢驚既然是因為吐瀉病久不癒，脾胃虛損，再用牽牛這類藥物，似乎不太恰當）
原文
【使君子丸】 治小兒五疳。脾胃不和。心腹滿。時復疼痛。不進飲食。
白話
【使君子丸】治療小兒五疳，脾胃不和，心腹脹滿，時常疼痛，不思飲食。
原文
使君子（一兩） 厚朴（去皮製） 陳皮（去白） 川芎（各一錢）
白話
使君子（一兩）厚朴（去皮製作）陳皮（去白）川芎（各一錢）
原文
上為末。煉蜜丸如皂角子大。三歲以上一丸。以下半丸。陳米飲化下。大治小兒腹痛。
白話
以上藥材研成粉末，用煉蜜調和製成丸劑，大小如皂角子。三歲以上服用一丸，三歲以下服用半丸。用陳米湯化開服用。特別擅長治療小兒腹痛。
原文
【羌活膏】 治脾胃虛。肝氣熱盛而生風。或取轉過多。或吐瀉後為慢驚者。用無不效。（錢氏方有防風。無干葛）
白話
【羌活膏】治療脾胃虛弱，肝氣熱盛而生風，或是過度轉換，或是吐瀉後變成慢驚的患者，使用此方沒有不見效的。（錢氏原方有防風，沒有干葛）
原文
天麻（一兩） 人參 羌活（去蘆） 川芎 赤茯苓（去皮） 白附子（炮。各半兩） 沉香 木香 母丁香 藿香 肉豆蔻（各三錢） 麻黃（去節） 乾葛（一本有防風。無干葛） 川附子（炮。去皮臍。各二錢） 真珠末 麝香（研） 牛黃（研。各一錢半） 雄黃（研） 辰砂（研。各二分） 乾蠍（炒去毒） 白殭蠶（炒去絲） 白花蛇（酒浸焙。各一分） 輕粉（一字。研） 龍腦（半字。研）
白話
天麻（一兩）人參羌活（去蘆）川芎赤茯苓（去皮）白附子（炮製過。各半兩）沉香木香母丁香藿香肉豆蔻（各三錢）麻黃（去節）乾葛（一個版本有防風，沒有干葛）川附子（炮製，去除皮臍。各二錢）真珠末麝香（研細）牛黃（研細。各一錢半）雄黃（研細）辰砂（研細。各二分）乾蠍（炒過去毒）白殭蠶（炒過去絲）白花蛇（用酒浸泡後烘乾。各一分）輕粉（一字，研細）龍腦（半字，研細）
原文
上同為末。入研藥和勻。煉蜜和成劑。旋丸如大豆大。每服一二丸。食後煎薄荷湯化下。或麥門冬湯亦得。實熱急驚勿服。性溫故也。
白話
以上藥材共同研成粉末。加入已研細的藥物混合均勻，用煉蜜調和成膏狀，搓成如大豆大小的丸劑。每次服用一二丸，飯後用煎好的薄荷湯化開服用，或者用麥門冬湯也可以。實熱證或急驚風的患者不要服用，因為此方藥性溫熱的緣故。
原文
【鉤藤飲子】 治吐瀉。脾胃氣弱。虛風慢驚。（錢氏方）
白話
【鉤藤飲子】治療吐瀉，脾胃氣虛虛弱，虛風導致的慢驚。（錢氏原方）
原文
人參 蟬殼 蠍尾（去毒炒） 麻黃（去節） 防風（去蘆） 白殭蠶（炒） 天麻（各半兩） 麝香（一錢。研） 鉤藤（三分） 甘草（炙） 川芎（各一分）
白話
人參蟬殼蠍尾（去毒炒過）麻黃（去節）防風（去蘆）白殭蠶（炒過）天麻（各半兩）麝香（一錢，研細）鉤藤（三分）甘草（炙過）川芎（各一分）
原文
上為末。每服二錢。水一盞。煎至六分。溫服。量大小加減。寒多者加附子末半錢。無時。
白話
以上藥材研成粉末。每次服用二錢，用水一盞，煎煮至六分，溫熱服用。根據年齡大小加減用量。寒證較多的患者加附子末半錢。不限定服用時間。
原文
【異功散】 溫中和氣。治吐利不思食。凡治小兒虛冷病。先與數服以正其氣。（錢氏小兒方）
白話
【異功散】溫暖中焦、調和氣機，治療嘔吐腹瀉、不思飲食。凡是治療小兒虛冷病症，先給予服用數次來端正其氣。（錢氏小兒方）
原文
人參（去蘆） 茯苓（去皮） 白朮 甘草（炙） 陳皮（各等分）
白話
人參（去蘆）茯苓（去皮）白朮甘草（炙過）陳皮（各等分）
原文
上為細末。每服二錢。水一盞。生薑二片。棗子二個。煎至七分。食前溫服。量多少與之。大人小兒口噤。牙關不開。服諸藥不效者。此藥用之立開。以生天南星末一錢。腦子少許。相和研勻。用指蘸生薑自然汁。搵藥於左右大牙根上擦之。便開神效。
白話
以上藥材研成細末。每次服用二錢，用水一盞，生薑二片，棗子二個，煎煮至七分，飯前溫熱服用。根據年齡酌量給予。成人和小兒若口噤不開、牙關緊閉，服用各種藥物都不見效的，使用此藥立刻見效。用生天南星末一錢，少量腦子，共同混合研勻，用手指蘸取生薑自然汁，沾取藥物塗擦左右大牙根部，牙關便會打開，效果神奇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。