卷十六

霍亂吐瀉

卷十六／泄痢門8 句

原文

活人百問云。問嘔吐而利者何也。此名霍亂也。嘔吐而利、熱多而渴者。五苓散。寒多不飲水者。理中丸。若夏月中暑霍亂。上吐下利。心腹撮痛。大渴煩躁。四肢逆冷。冷汗自出。兩腳轉筋。宜服香薷散。井中沉冷。頓服乃效。

白話

《活人百問》說：問嘔吐並腹瀉是什麼病？這稱為霍亂。嘔吐腹瀉、發熱多而口渴的，用五苓散。發冷多而不喝水的，用理中丸。若是夏季中暑導致霍亂，上吐下瀉，心腹部陣陣疼痛，口渴躁擾，四肢冰冷，冷汗自行流出，兩腳抽筋，適宜服用香薷散。將藥物放入井水中冷卻後，一次服下才有效。

原文

【香薷散】治陰陽不順。清濁相干。氣射中焦。名為霍亂。此皆因飲食或風冷傷於脾胃。食結不消。陰陽二氣。壅而不反。陽氣欲降。陰氣欲升。陰陽交錯。變成吐利。百脈混亂。榮衛俱虛。冷氣搏筋令轉。皆宜服此。

白話

【香薷散】治療陰陽不順暢、清濁相干擾、邪氣侵犯中焦，稱為霍亂。這都是因為飲食或風冷損傷了脾胃，食物停積不能消化，陰陽二氣阻塞而不能往返，陽氣想要下降，陰氣想要上升，陰陽交錯，變成嘔吐腹瀉。百脈混亂，榮衛都虛弱，冷氣侵襲筋脈導致抽筋，都適宜服用此方。

原文

厚朴（二兩）黃連（二兩。二味入生薑四兩。拌炒令黃色）香薷（一兩半）

白話

厚朴（二兩）、黃連（二兩，這兩味與生薑四兩一起拌炒至呈黃色）、香薷（一兩半）。

原文

上三味為末。每服三錢。水一盞。酒半盞。同煎至七分。去渣。新汲水頻換。浸令極冷。頓服之。藥冷則效速也。

白話

以上三味藥研成細末。每次服用三錢，水一杯，酒半杯，一起煎煮到七分。去除渣滓。用新打的井水頻繁更換浸潤，保持極冷，一次服下。藥物冷卻時效果就快速。

原文

【增損縮脾飲】解熱躁。除煩渴。消暑毒。止吐利。霍亂後服熱藥太多者。尤宜服之。草果烏梅縮砂甘草（各四兩）乾葛（二兩）

白話

【增損縮脾飲】解除熱躁，清除煩渴，消散暑毒，停止嘔吐腹瀉。霍亂後服用熱性藥物太多的，尤其適宜服用。草果、烏梅、縮砂、甘草（各四兩）、乾葛（二兩）。

原文

上㕮咀.每服五錢。水一碗。生薑十片。煎至八分。水浸令極冷。旋旋服之。無時。潔古老人云。霍亂轉筋。吐利不止者。其病在中焦也。陰陽交而不和。發為疼痛也。此病最急。不可食分毫粥飲。穀氣入胃則死矣。治有兩種。渴欲飲水者。陽氣多也。五苓散主之。不欲飲水者。陰氣多也。理中丸主之。只待吐盡多時。微以粥飲漸漸養之。以遲為妙也。【半夏湯】治霍亂轉筋。吐利不止。

白話

以上切碎。每次服用五錢，水一碗，生薑十片，煎煮到八分。用水浸潤保持極冷，緩緩服用，不限時間。潔古老人說：霍亂抽筋、嘔吐腹瀉不止的，病在中焦。陰陽交錯而不和諧，發為疼痛。此病最緊急，不能吃分毫粥飲，穀氣進入胃就會死亡。治療有兩種：渴想要喝水的，是陽氣多，用五苓散主治。不想要喝水的，是陰氣多，用理中丸主治。只等嘔吐乾淨過了很長時間，少量用粥飲漸漸調養，以慢為好。【半夏湯】治療霍亂抽筋，嘔吐腹瀉不止。

原文

茯苓白朮半夏曲（各十兩）甘草（二錢半）淡味桂（一錢半）

白話

茯苓、白朮、半夏曲（各十兩）、甘草（二錢半）、淡味桂（一錢半）。

原文

上為末。渴者涼水調下。不渴者大溫水調下三錢。無時。

白話

以上研成細末。口渴的用涼水調服。不口渴的用大溫水調服三錢，不限時間。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。