衛生寶鑑

卷九

鶴膝風方

卷九/諸風門34
原文
【蛜𧌴丸】 治鶴膝風及腰膝風縮。胡楚望博士病風疰。手足指節如桃李。痛不可忍。服之悉愈。
白話
【蛜𧌴丸】治療鶴膝風及腰膝風縮。胡楚望博士患有風疰,手足關節腫大如桃李,疼痛無法忍受。服用此藥後全部康復。
原文
蛜𧌴(一條。頭尾全者) 白附子 阿魏(研) 桂心 白芷(各一兩) 乳香(七錢五分) 當歸 北漏蘆 芍藥 威靈仙 地骨皮 牛膝 羌活 安息香 桃仁(各一兩。生。同安息香研) 沒藥(七錢五分)
白話
蛜𧌴(一條,頭尾完整) 白附子 阿魏(研細) 桂心 白芷(各一兩) 乳香(七錢五分) 當歸 北漏蘆 芍藥 威靈仙 地骨皮 牛膝 羌活 安息香 桃仁(各一兩,生用。與安息香一起研細) 沒藥(七錢五分)
原文
上十六味。蛜𧌴、桃仁、白附、阿魏、桂心、白芷、安息香、乳香、沒藥九味。同童子小便並酒二升炒熱。冷處入余藥為末。蜜丸彈子大。空心溫酒化下一丸。無時頭痛門並治法方。
白話
以上十六味藥。蛜𧌴、桃仁、白附、阿魏、桂心、白芷、安息香、乳香、沒藥共九味,與童便及酒二升一同炒熱。放冷後加入其餘藥物研為細末。用蜂蜜調和製成丸劑,丸大小如彈珠。空腹時用溫酒化開服用一丸。隨時服用。頭痛門並治法方。
原文
太陽頭痛惡風寒。諸血虛頭痛。(川芎主之)少陽頭痛。脈弦細寒熱。(柴胡主之)陽明頭痛。自汗發熱不惡寒。(白芷主之)諸氣虛諸氣血俱虛。頭痛。(黃耆主之)
白話
太陽頭痛畏惡風寒。各類血虛頭痛。(用川芎主治)少陽頭痛。脈象弦細,往來寒熱。(用柴胡主治)陽明頭痛。自汗發熱不怕冷。(用白芷主治)各類氣虛、氣血俱虛的頭痛。(用黃耆主治)
原文
太陰頭痛必有痰。體重或腹痛為痰癖。(半夏主之)
白話
太陰頭痛必定有痰。身體沉重或腹痛為痰癖。(用半夏主治)
原文
厥陰頭痛項痛。其脈浮。微緩。知欲入太陽病矣。必有痰。(吳茱萸主之)
白話
厥陰頭痛項部疼痛。脈象浮,微緩,知道將要發展為太陽病了。必定有痰。(用吳茱萸主治)
原文
少陽頭痛。手三部三陽經不流行。而足寒氣逆。為寒厥矣。(細辛主之)
白話
少陽頭痛。手三部三陽經脈不通暢。而且足部寒冷氣逆。成為寒厥了。(用細辛主治)
原文
【救苦神白散】 治男子妇人偏正头疼。眉骨两太阳穴痛。及热上攻头目。目赤不已。项筋拘急。耳作蝉鸣。
白話
【救苦神白散】治療男子婦女偏正頭疼。眉骨兩側太陽穴疼痛。以及熱邪上攻頭目,眼睛紅赤不止。頸項筋脈拘攣緊急。耳鳴如蟬叫。
原文
川芎 甘松 白芷 赤芍藥 兩頭尖 川烏(去皮。各六分) 甘草(炙。八錢)
白話
川芎 甘松 白芷 赤芍藥 兩頭尖 川烏(去皮。各六分) 炙甘草(八錢)
原文
上為末。每服二錢。茶清調下。服後飲熱湯半盞。投之。【川芎散】 治頭風偏正頭疼昏眩。妙。
白話
以上研為細末。每次服用二錢。用清茶調和送下。服藥後飲半盞熱湯。【川芎散】治療頭風偏正頭疼昏眩。效果極好。
原文
川芎 細辛 羌活 槐花 石膏 香附子 甘草(炙。各半兩) 荊芥 薄荷 茵陳 防風(去叉) 菊花(各一兩)
白話
川芎 細辛 羌活 槐花 石膏 香附子 炙甘草(各半兩) 荊芥 薄荷 茵陳 防風(去叉) 菊花(各一兩)
原文
上十二味為末。每服二錢。食後茶清調下。日三服。忌動風物。【石膏散】 治頭疼不可忍。
白話
以上十二味藥研為細末。每次服用二錢。飯後用清茶調和送下。每日服用三次。忌食動風的食物。【石膏散】治療頭疼無法忍受。
原文
麻黃(去節根) 石膏(各一兩) 葛根(七錢半) 何首烏(半兩)
白話
麻黃(去節根) 石膏(各一兩) 葛根(七錢半) 何首烏(半兩)
原文
上為末。每服三錢。用水一盞。生薑三片。煎至七分。去渣溫服。極者三服神效。
白話
以上研為細末。每次服用三錢。用水一盞,生薑三片,煎至七分。去渣後溫熱服用。重症者三服見神效。
原文
【川芎神功散】 治風熱上攻。偏正頭疼。無問輕重久新。並皆治之。
白話
【川芎神功散】治療風熱上攻。偏正頭疼。不論輕重、新久。都能治療。
原文
川芎(一兩) 甘草(二錢半) 川烏(生。去皮) 南星 麻黃(去節) 白芷(各半兩)
白話
川芎(一兩) 甘草(二錢半) 川烏(生用,去皮) 南星 麻黃(去節) 白芷(各半兩)
原文
上為末。每服三錢。水一盞。姜三片。煎七分。入清酒半盞。和渣。溫服。避風如人行五七里再服。汗出為度。其痛立愈。
白話
以上研為細末。每次服用三錢。用水一盞,姜三片,煎七分。加入清酒半盞,連同藥渣一起服用。溫熱服用。避開風,如常人行走五七里路後再服一次。以汗出為度。疼痛立刻痊愈。
原文
【茯苓半夏湯】 治風熱痰逆嘔吐。或眩運頭痛。
白話
【茯苓半夏湯】治療風熱痰逆嘔吐。或眩暈頭痛。
原文
赤茯苓(去皮) 黃芩 橘皮(去白。各一分) 甘草(一錢) 半夏(三個大者。水煮三沸。各切三四片焙)
白話
赤茯苓(去皮) 黃芩 橘皮(去白。各一分) 甘草(一錢) 半夏(三個大的,用水煮沸三次,分別切三四片烘乾)
原文
上㕮咀作一服。水二盞。姜三片。煎至一盞。去渣分三服一日。以效為度。
白話
以上切碎作為一服。用水二盞,姜三片,煎至一盞。去渣分三次服用,一日服完。以見效為度。
原文
【乳香盞落散】 治男子妇人偏正头疼不可忍。大有神效。
白話
【乳香盞落散】治療男子婦女偏正頭疼無法忍受。有很大的神效。
原文
御米殼(去蒂。四兩) 柴胡(去苗) 桔梗(去蘆) 甘草(炒) 陳皮(各一兩)
白話
御米殼(去蒂。四兩) 柴胡(去苗) 桔梗(去蘆) 炒甘草 陳皮(各一兩)
原文
上為末。每服三錢。水一盞。燈草十莖。長四指。煎至七分。去渣食後服。
白話
以上研為細末。每次服用三錢。用水一盞,燈草十根,長約四指,煎至七分。去渣飯後服用。
原文
【清空膏】 治偏正頭痛。年深不愈。及暗風濕熱頭痛。上壅損目。及腦痛不止。
白話
【清空膏】治療偏正頭痛。多年不愈。以及暗風濕熱頭痛。熱氣上壅損傷眼睛。以及腦痛不止。
原文
羌活 防風(去蘆。各一兩) 甘草(炙。一兩半) 柴胡(七錢) 川芎(五錢) 黃芩(三兩。半炒半酒浸焙) 黃連(酒洗。炒。一兩)
白話
羌活 防風(去蘆。各一兩) 炙甘草(一兩半) 柴胡(七錢) 川芎(五錢) 黃芩(三兩,一半炒過一半用酒浸泡烘乾) 黃連(用酒洗過,炒。一兩)
原文
上同為末。每服二錢匕。熱盞入茶少許。調如膏。以匙抄入口內。少用白湯下。臨臥。如苦頭痛。每服加細辛二分。如太陰脈緩有痰。名痰厥頭疼。
白話
以上共同研為細末。每次服用二錢匕,熱盞中加入少許茶,調和如膏狀。用匙羹舀入口內,少量溫開水送下。睡前服用。如果苦於頭痛,每次服用加入細辛二分。如果太陰脈緩有痰,名為痰厥頭疼。
原文
去羌活、防風、川芎、甘草、加半夏一兩半。如頭疼服之不愈。減羌活、防風、川芎一半。加柴胡一倍。
白話
去除羌活、防風、川芎、甘草,加入半夏一兩半。如果頭疼服用後不愈。減少羌活、防風、川芎一半的用量。增加柴胡一倍的用量。
原文
【白虎加白芷湯】 治陽明頭痛發熱。惡寒而渴。止於白虎湯加吳白芷。依本方煎。【石膏散】 治頭疼。川芎 石膏 白芷(各等分)上末四錢。熱茶清調下。【如聖散】 治眼目及頭風偏頭痛。
白話
【白虎加白芷湯】治療陽明頭痛發熱。怕冷而口渴。只用白虎湯加吳茱萸、白芷。依照本方煎煮。【石膏散】治療頭疼。川芎 石膏 白芷(各等分)以上研成細末四錢。用熱茶清調和送下。【如聖散】治療眼睛及頭風偏側頭疼。
原文
麻黃(燒灰。半兩) 盆硝(二錢半) 麝香(少許) 腦子(少許)上為末。搐鼻內神效。
白話
麻黃(燒成灰,半兩) 盆硝(二錢半) 麝香(少許) 腦子(少許)以上研為細末。吹入鼻腔內有神效。
原文
【半夏茯苓天麻湯】 治痰厥頭痛。頭旋眼黑。煩悶噁心。氣短促。言語心神顛倒。目不敢開。如在風雲中。頭痛如裂。身重如山。四肢厥冷。
白話
【半夏茯苓天麻湯】治療痰厥頭痛。頭暈旋轉眼睛發黑。煩悶噁心。氣短急促。言語心神顛倒錯亂。眼睛不敢睜開。如同在風雲中。頭疼如裂。身體沉重如山。四肢冰冷。
原文
天麻 黃耆 人參 蒼朮 橘皮 澤瀉 白茯苓 炒曲(各五分) 白朮(一錢) 半夏(一錢半。泡) 麥蘖(一錢半) 乾薑(泡。二錢。一方二分) 黃柏(二分。酒洗)
白話
天麻 黃耆 人參 蒼朮 橘皮 澤瀉 白茯苓 炒曲(各五分) 白朮(一錢) 半夏(一錢半,泡) 麥蘖(一錢半) 乾薑(泡,二錢。另一方用二分) 黃柏(二分,用酒洗)
原文
上㕮咀。每服五錢。水二盞。煎至一盞。去渣。稍熱。食後服。此頭痛為足太陰痰厥頭痛。非半夏不能療。眼黑頭旋。風虛內作。非天麻不能除。天麻苗謂之定風草。獨不為風所搖。以治內風之神藥。內風者、虛風是也。黃耆甘溫。瀉火補元氣。實表虛。止自汗。人參甘溫。調中補氣瀉火。二術甘溫。除濕補中益氣。澤瀉、茯苓。利小便。導濕。橘皮苦溫。益氣調中而升陽。炒曲消食、蕩胃中滯氣。麥蘖寬中而助胃氣。乾薑辛熱。以滌中寒。黃柏苦寒。用酒洗。以療冬日少火在泉而發躁也。【川芎散】 治偏頭痛神效。
白話
以上切碎。每次服用五錢。用水二盞,煎至一盞。去渣,稍熱,飯後服用。此頭痛為足太陰痰厥頭痛,非半夏不能治療。眼睛發黑頭暈旋轉,風虛內作,非天麻不能去除。天麻苗稱為定風草,偏偏不被風所搖動,是治療內風的神藥。內風,就是虛風。黃耆甘溫,瀉火補元氣,充實表虛,止住自汗。人參甘溫,調中補氣瀉火。蒼朮、白朮甘溫,除濕補中益氣。澤瀉、茯苓,利小便,導濕。橘皮苦溫,益氣調中而升陽。炒曲消食,蕩滌胃中滯氣。麥蘖寬中而助胃氣。乾薑辛熱,用以洗滌中焦寒氣。黃柏苦寒,用酒洗,用以治療冬日少火在泉而發作的躁症。【川芎散】治療偏頭痛有神效。
原文
白殭蠶(六錢。生用) 甘菊花 石膏 川芎(各三錢)
白話
白殭蠶(六錢,生用) 甘菊花 石膏 川芎(各三錢)
原文
上四味為末。每服三錢。茶清調下。食後無時服。忌豬肉蕎麥麵。
白話
以上四味藥研為細末。每次服用三錢,用茶清調和送下。飯後隨時服用。忌食豬肉、蕎麥面。