原文
【龍腦安神丸】 治男子婦人五種癲癇。無問遠年近日。發作無時。服諸藥不效者。
白話
【龍腦安神丸】治療男子婦人的五種癲癇。不論病程長短，發作時間不定，服用各種藥物沒有效果的。
卷九
風癇
卷九／諸風門22 句
原文
茯神（去皮取末。三兩） 人參 地骨皮 甘草（取末） 麥門冬（去心。各二兩） 硃砂（飛二兩） 烏犀屑（一兩） 桑白皮（取末。一兩） 龍腦（三錢。研） 麝香（三錢。研） 馬牙硝（二錢。研） 牛黃（半兩） 金箔（三十五片）
白話
茯神（去皮取末，三兩）、人參、地骨皮、甘草（取末）、麥門冬（去心，各二兩）、硃砂（飛二兩）、烏犀屑（一兩）、桑白皮（取末，一兩）、龍腦（三錢，研）、麝香（三錢，研）、馬牙硝（二錢，研）、牛黃（半兩）、金箔（三十五片）。
原文
上十三味為末。和勻。蜜丸彈子大。金箔為衣。如癇病多年。冬月溫水化下。夏月涼水下。不拘時候。又治男子婦人虛勞發熱咳嗽。新汲水一盞化下。其喘滿痰嗽立止。又治男女語澀。舌強。日進三服。食後溫水化下。【治癇疾】
白話
以上十三味藥製成粉末，混合均勻，用蜂蜜製成彈子大小的藥丸，以金箔為衣。如果癇病多年，冬季用溫水化服，夏季用涼水化服，不拘時間。又治療男子婦人虛勞發熱咳嗽，用新汲取的水一杯化服，其喘滿痰嗽立刻停止。又治療男女言語澀滯、舌頭強硬，每日服三次，飯後用溫水化服。【治癇疾】
原文
川芎 防風 豬牙皂角 鬱金 明礬（各一兩） 蜈蚣（黃腳赤腳各一條）
白話
川芎、防風、豬牙皂角、鬱金、明礬（各一兩），蜈蚣（黃腳、赤腳各一條）。
原文
上六味為細末。蒸餅丸如梧子大。空心茶清下十五丸。一月除根神驗。【神應丹】 治諸癇。好辰砂（不以多少）
白話
以上六味藥製成細末，用蒸餅糊丸如梧桐子大小。空腹用清茶送下十五丸，一個月除根，神驗。【神應丹】治療各種癇病。好辰砂（不拘多少）
原文
上細研。豬心血和勻。以蒸餅裹劑蒸熟。就熱取出。丸如桐子大。每服一丸。人參湯下。食後臨臥服。【珠子辰砂丹】 治風癇久不愈。
白話
以上藥材細研，用豬心血調和均勻，用蒸餅包裹藥劑蒸熟，趁熱取出，製成桐子大小的藥丸。每次服一丸，用人參湯送下，飯後臨睡前服用。【珠子辰砂丹】治療風癇久不愈。
原文
山藥 人參 遠志 防風 紫石英 茯神 虎骨 虎睛 龍齒 五味子 石菖蒲 丹參 細辛（各二錢半） 真珠末（四分） 辰砂（二錢。研。為衣）
白話
山藥、人參、遠志、防風、紫石英、茯神、虎骨、虎睛、龍齒、五味子、石菖蒲、丹參、細辛（各二錢半），真珠末（四分），辰砂（二錢，研，為衣）。
原文
上為末。麵糊丸如桐子大。硃砂為衣。每服三五十丸。煎金銀湯送下。日進三服。忌魚肉濕面動風之物。【參朱丸】 治風癇大有神效。人參 蛤粉 硃砂（等分）
白話
以上藥材製成粉末，用麵糊丸如桐子大，以硃砂為衣。每次服三五十丸，用煎金銀湯送下，每日服三次。忌魚肉、濕面等動風之物。【參朱丸】治療風癇大有神效。人參、蛤粉、硃砂（等分）
原文
上三味。為末。豵豬心血為丸。如桐子大。每服三十丸。煎金銀湯下。食遠。【烏龍丸】 治五風癇病
白話
以上三味藥，製成粉末，用豵豬心血調和為丸，如桐子大。每次服三十丸，煎金銀湯送下，飯後間隔一段時間服用。【烏龍丸】治療五風癇病
原文
川烏 草烏 天仙子 五靈脂（各二兩） 黑豆（一升）
白話
川烏、草烏、天仙子、五靈脂（各二兩），黑豆（一升）
原文
上為末。水丸如桐子大。每服五七丸。溫湯下。如中風。加附子半兩。【神應丹】 治諸風心癇病。
白話
以上藥材製成粉末，用水丸如桐子大。每次服五至七丸，用溫湯送下。如果中風，加附子半兩。【神應丹】治療各種風心癇病。
原文
狐肝（一具） 烏鴉（一隻） 鴟梟（一個） 白礬（一兩。生） 生犀角（一兩） 野貍（一個。去腸肚皮毛。入新罐內。黃泥固濟。炭火煨令焦黃色。卻用）
白話
狐肝（一具）、烏鴉（一隻）、鴟梟（一個）、白礬（一兩，生）、生犀角（一兩）、野貍（一個，去腸肚皮毛，放入新罐內，用黃泥固濟，炭火煨令焦黃色，然後用）
原文
上為末。酒打糊丸如皂角子大。硃砂為衣。每服一丸。溫酒送下。無時。【墜痰丸】 治風癇。天南星（九蒸九曝）
白話
以上藥材製成粉末，用酒打糊丸如皂角子大，以硃砂為衣。每次服一丸，用溫酒送下，不拘時間。【墜痰丸】治療風癇。天南星（九蒸九曝）
原文
上為末。薑汁丸桐子大。每服二十丸。人參湯下。菖蒲麥門冬湯亦得。治風癇及心風病。皂角三挺。捶碎挪濾取汁。如稀糊。攤紙上曝乾。取兩葉如小錢大。用溫漿水浸洗。下去紙。注於兩鼻內各一蜆子殼許。須臾涎下。咬筋瀝涎盡。後用赭石（生一兩） 白礬（生。二兩）
白話
以上藥材製成粉末，用薑汁丸如桐子大。每次服二十丸，用人參湯送下，或用菖蒲、麥門冬湯也可以。治療風癇及心風病。皂角三挺，捶碎後濾取汁，如稀糊狀，攤在紙上曬乾，取兩葉如小錢大，用溫漿水浸洗，去掉紙，注於兩鼻孔內各一蜆子殼的量。片刻後口涎流出，咬牙流盡涎液。然後用赭石（生一兩）、白礬（生二兩）
原文
上為末。稀糊丸如桐子大。每服三十丸。冷水送下。無時。以效為度。
白話
以上藥材製成粉末，用稀糊丸如桐子大。每次服三十丸，用冷水送下，不拘時間。以見效為度。
原文
【琥珀壽星丸】（局方用南星一斤。硃砂二兩。琥珀一兩。無豬心血）
白話
【琥珀壽星丸】（《局方》用南星一斤、硃砂二兩、琥珀一兩，沒有豬心血）
原文
天南星一斤。掘坑深二尺。用炭火五斤。於坑內燒熟紅。取出炭掃淨。用好酒一升澆之。將南星趁熱下坑內。用盆急蓋訖。泥壅合。經一宿開取出。再焙乾為末。
白話
天南星一斤。挖坑深二尺，用炭火五斤，在坑內燒至通紅。取出炭火掃淨，用好酒一升澆在坑內。將南星趁熱放入坑中，用盆迅速蓋住，用泥封閉嚴實。經過一夜後打開取出，再烘乾研為粉末。
原文
入琥珀（四兩末） 硃砂（一兩。以一半為衣）
白話
加入琥珀（四兩，研末）、硃砂（一兩，以一半為衣）
原文
上為末和勻。豬心血三個。生薑汁打麵糊。將心血和入藥末。丸如桐子大。每服五十丸。煎人參湯空心送下。日三服。【法煮蓖麻子】 治諸癇病。不問年深日近。
白話
以上藥材混合均勻。取三個豬心血，用生薑汁調和麵糊，將心血和入藥末中，製成桐子大的藥丸。每次服五十丸，煎人參湯空腹送下，每日服三次。【法煮蓖麻子】治療各種癇病，不論病程長短。
原文
蓖麻子（取仁。二兩） 黃連（一兩。銼如豆大）
白話
蓖麻子（取仁，二兩）、黃連（一兩，銼如豆大）
原文
上用銀石器內水一大碗。慢火熬。水盡即添水。熬三日兩夜為度。取出黃連。只用蓖麻子仁。風乾。不得見日。用竹刀切。每個作四段。每服五粒。作二十段。荊芥湯下。食後。日二服。
白話
以上藥材用銀石器內加水一大碗，慢火熬煮，水乾即添水，熬三日兩夜為度。取出黃連，只用蓖麻子仁，風乾，不得見日光。用竹刀切開，每個作四段。每次服五粒，即二十段，用荊芥湯送下，飯後服用，每日二次。
原文
（服蓖麻子者。終身忌食豆。若犯之則腹脹而死）
白話
（服用蓖麻子的人，終身忌食豆類。如果違犯則腹脹而死。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。