《衛生寶鑑》中風見證 - 雲端中醫養生

原文

【瀉青丸】治中風自汗昏冒。發熱不惡寒。不能安臥。此是風熱煩躁之故也。

白話

【瀉青丸】治療中風自汗、昏沉迷糊。發熱不怕冷。無法安穩躺臥。這是因為風熱煩躁所引起的。

原文

當歸川芎梔子羌活大黃防風龍膽草（各等分）

白話

當歸、川芎、梔子、羌活、大黃、防風、龍膽草（各等分）

原文

上末。蜜丸彈子大。竹葉湯化下一丸。此方去梔子。加獨活、防風、甘草、菊花、蟬蛻、川芎。丸服。凡人初覺大指次指麻木不仁或不用者。三年內有中風之疾也。宜先服愈風湯、天麻丸各一料。此治未病之先也。是以聖人治未病。不治已病。中風人多能食。蓋甲己化土。脾盛故能多食。由此脾氣愈盛。下克腎水。腎水虧則病增劇。宜廣服藥。不欲多食。病能自愈。中風病多食者。風木盛也。盛則克脾土。脾受敵則求助於食。經曰。實則夢與。虛則夢取是也。當瀉肝木。治風安脾。脾安則食少。是其效也。中風人初覺。不宜服腦麝。恐引風氣入骨髓。如油入面。不能得出。如痰涎潮盛。不省人事、煩熱者。宜用之下痰。神效。

白話

將以上藥材研磨成細末。用蜂蜜製成彈子大小的藥丸。以竹葉湯送服一丸。這個方子去掉梔子，加入獨活、防風、甘草、菊花、蟬蛻、川芎。製成藥丸服用。凡是有人剛開始感覺大拇指和食指麻木不仁或不能活動，三年內會發生中風的疾病。應該先服用愈風湯、天麻丸各一劑。這是在疾病發生之前進行治療。所以聖人注重治療未發生的疾病，而不是治療已發生的疾病。中風的人大多能夠進食，這是因為甲己化土，脾氣旺盛所以能吃很多。由此脾氣更加旺盛，向下克制腎水，腎水虧虛則病情加重。應該多服藥，不要吃太多食物，疾病就能自行痊癒。中風病而食量大的，是風木旺盛的緣故。旺盛就會克制脾土，脾受敵就會求助於進食。經書說：實證會夢到給予，虛證會夢到奪取。應當瀉肝木，治療風邪並安定脾土。脾土安定則食量減少，這就是它的效果。中風的人剛開始發病時，不宜服用腦麝，恐怕會引導風氣進入骨髓，如同油進入麵粉，無法再分離出來。如果痰涎像潮水一樣旺盛，不省人事、煩熱的，應該用它來下痰，效果神奇。