原文
至元己巳夏六月。予住於上都。僉院董彥誠。年逾四旬。因勞役過甚。煩渴不止。極飲湩乳。又傷冷物。遂自利腸鳴腹痛。四肢逆冷。冷汗自出。口鼻氣亦冷。六脈如蛛絲。時發昏憒。眾太醫議之。以蔥熨臍下。又以四逆湯五兩。生薑二十片。連須蔥白九莖。水三升。煮至一升。去渣涼服。至夜半。氣溫身熱。思粥飲。至天明而愈。玉機真臟論云。脈細皮寒。氣少泄利。飲食不入。此謂五虛。漿粥入胃。則虛者活。信哉。魯齋許先生聞之。嘆曰。病有輕重。方有大小。治有緩急。僉院之證。非大方從權急治則不能愈也。至真要大論云。補下治下。制以急。急則氣味厚。此之謂也。
白話
至元己巳年夏季六月，我居住在上都。僉院董彥誠，年紀超過四十歲，因為勞累過度，煩渴不止，大量飲用乳製品，又損傷於寒冷之物，於是出現腹瀉、腸鳴、腹痛，四肢冰冷，冷汗自出，口鼻的氣息也是冷的，六脈細如蛛絲，時常發生昏憒。眾位太醫商議，用蔥熨臍下，又用四逆湯五兩，生薑二十片，連鬚蔥白九莖，水三升，煮到一升，去渣後放涼服用。到了半夜，氣息轉溫，身體發熱，想要喝粥，到天亮就痊癒了。《玉機真臟論》說：脈細、皮寒、氣少、泄利、飲食不入，這叫做五虛。漿粥進入胃中，那麼虛弱的病人就能存活，確實如此啊！魯齋許先生聽說了這件事，感嘆說：疾病有輕重，藥方有大小，治療有緩急。僉院的病證，如果不是用大劑量藥方從權急治，就不能痊癒。《至真要大論》說：補下治下，製劑要急，急則氣味濃厚，說的就是這個道理。