卷六

上焦熱

卷六／瀉熱門9 句

原文

【涼膈散】治大人小兒積熱煩躁。多渴。面熱唇焦。咽燥舌腫。喉閉、目赤、鼻衄、領頰結硬。口舌生瘡。譫語狂妄。腸胃燥澀。便溺閉結。睡臥不安。一切風壅。皆治之。

白話

【涼膈散】治療大人小兒積聚的熱邪所致的煩躁不安、口渴。面部發熱、嘴唇乾燥，咽喉乾燥、舌頭腫脹，喉嚨閉塞、眼睛紅赤、鼻出血、兩頰硬結。口舌生瘡，胡言亂語、狂妄不安。腸胃乾燥澀滯，大小便閉結不通。睡眠不安。一切風熱壅盛之症，都可治療。

原文

連翹（四兩）朴硝（二兩）川大黃（二兩）薄荷黃芩山梔子甘草（炙。各一兩）

白話

連翹（四兩）、朴硝（二兩）、川大黃（二兩）、薄荷、黃芩、山梔子、甘草（炙過。各一兩）

原文

上七味為末。每服三錢。水一盞半。竹葉五七片。蜜少許。煎至七分。去渣。溫服。食後。小兒半錢。量歲數加減。得利下。止後服。

白話

以上七味藥研為細末。每次服用三錢，水一盞半，加入竹葉五至七片，少量蜂蜜，煎煮至七分。去掉藥渣，溫熱服用，在飯後服用。小兒服用半錢，根據年齡酌量增減。腹瀉見效後就停止服藥。

原文

【龍腦雞蘇丸】治胸中鬱熱肺熱。咳嗽吐血、鼻衄、血崩、下血、血淋。虛勞煩熱。

白話

【龍腦雞蘇丸】治療胸中鬱積的熱邪及肺熱。咳嗽、吐血、鼻出血、子宮異常出血、便血、血淋。虛弱勞損所致的煩熱。

原文

柴胡（二兩銼。同木通。以沸湯大半升浸一兩宿。絞汁後。入膏）木通（二兩銼。同柴胡汁）阿膠蒲黃人參（各二兩）麥門冬（四兩）黃耆（一兩）雞蘇淨葉（一斤。即龍腦薄荷）甘草（一兩半）生乾地黃末（六兩。後膏）

白話

柴胡（二兩，銼碎。與木通一起，用沸水大半升浸泡一至兩夜，絞取藥汁後，加入膏中）、木通（二兩，銼碎，與柴胡汁一起浸泡）、阿膠、蒲黃、人參（各二兩）、麥門冬（四兩）、黃耆（一兩）、雞蘇淨葉（一斤，即龍腦薄荷）、甘草（一兩半）、生乾地黃末（六兩，最後加入膏中）

原文

上為細末。以蜜二斤。先煉一二沸。然後下生地黃末。不住手攪。時時入絞。下柴胡木通汁。慢慢熬成膏。勿令焦。然後將其餘藥末同和為丸。如豌豆大。每服二十丸。熟水下。

白話

以上藥物研為細末。用蜂蜜二斤，先煉一二沸，然後放入生地黃末，不斷手攪拌。時時加入絞取的柴胡木通汁，慢慢熬成膏狀，不要讓它焦糊。然後將其餘藥末混合在一起，揉成丸藥，如豌豆大小。每次服用二十丸，用溫水送服。

原文

【洗心散】治心肺積熱風壅。上攻頭目昏痛。肩背拘急。肢節煩疼。口苦唇焦。咽喉腫痛。痰涎壅滯。涕唾稠黏。小便赤澀。大便秘滯。

白話

【洗心散】治療心肺積熱、風熱壅盛。熱邪向上侵犯頭部，導致頭暈目眩疼痛。肩背拘攣緊迫，四肢關節煩躁疼痛。口苦、嘴唇乾燥，咽喉腫痛。痰涎壅塞停滯，鼻涕唾液黏稠。小便顏色赤黃、排尿澀痛。大便乾硬秘結不通。

原文

白朮（一兩半）麻黃當歸荊芥芍藥甘草大黃（各六兩）

白話

白朮（一兩半）、麻黃、當歸、荊芥、芍藥、甘草、大黃（各六兩）

原文

上為細末。每服二錢。水一盞。入生薑、薄荷少許。同煎至七分。溫服。

白話

以上藥物研為細末。每次服用二錢，水一盞，加入少量生薑、薄荷，一起煎煮至七分。溫熱服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。