原文
高郎中家。好收方書。及得效藥方。家人有病。自為處治。亦曾有效。中統庚申五月間。弟婦產未滿月。食冷酪苦苣及新李數枚。漸覺腹中痛。太夫人以自合檳榔丸七十丸服之。至夜痛尤甚。恐藥力未達。又進五十丸。須臾間大吐且瀉。其痛增極。肢體漸冷。口鼻氣亦冷。急求醫療。未至而卒。後太夫人見予。訴其由。曰天命耶。藥之過耶。君試裁之。予曰。非難知也。凡醫治病。虛則補之。實則瀉之。此定法也。人以血氣為本。今新產血氣皆損。胃氣虛弱。不能腐熟生硬物。故滿而痛也。復以寒劑攻之。又況夏月陰氣在內。重寒相合是大寒氣入腹。使陰盛陽絕。其死何疑。難經曰。實實虛虛。損不足而益有餘如此死者。醫殺之耳。非天命也。太夫人然其言。噫。曲禮謂醫不三世。不服其藥。其慎如此。彼過已往而不可咎。後之用藥者。當以此為戒之。
白話
高郎中家裡，喜歡收集藥方，以及得到有效的藥方。家人有病，自己治療，也曾經有效。中統庚申年五月間，弟媳產後未滿月，吃了冷酪、苦苣以及幾顆新李子，漸漸覺得腹中疼痛。太夫人用自己配的檳榔丸七十丸讓她服下。到了夜裡疼痛更嚴重，擔心藥力沒達到，又進服五十丸。一會兒工夫，大大嘔吐並且腹瀉，疼痛加劇到極點，肢體漸漸冰冷，口鼻的氣息也冷了。急忙求醫治療，醫生還沒到就死了。後來太夫人見到我，訴說這件事的緣由，說：「這是天命嗎？還是藥物的過錯？請您裁決。」我說：「這不難知道。凡是醫生治病，虛證就補益，實證就瀉下，這是固定的法則。人是以血氣為根本。如今剛剛生產，血氣都受損，胃氣虛弱，不能消化生硬的食物，所以感覺脹滿而疼痛。卻又用寒涼的藥劑攻伐，更何況夏月陰氣在內，重寒相合，就是極寒之氣進入腹部，使得陰氣盛而陽氣絕，他的死亡還有什麼疑問？《難經》說：『實證用補藥、虛證用瀉藥，損害不足而補益有餘，像這樣死亡的，是醫生殺死的罷了，不是天命。』」太夫人認為我說得對。唉！《曲禮》說：「醫不三世，不服其藥。」就是如此謹慎。那過錯已經過去而不可責怪。後來的用藥者，應當以此為戒。