原文
仲景傷寒論云。寒邪外傷。傳而入里。里者。入胃是也。邪氣入胃。則變而為熱。胃中之氣鬱滯。糟粕秘結。壅而為實。實則瀉之。人所共知。如緩急輕重之劑。則臨時消息焉。若不惡寒反惡熱。譫語煩渴。腹滿而喘。手足濈然汗出者。急下之。宜大承氣湯。如邪氣入深。恐有燥屎。欲知之法。與小承氣湯試之。若腹中轉失氣者。有燥屎也。乃可攻之。不轉失氣者。必初硬而後溏。尚未可攻。攻之則腹滿不能食。若腹大滿不通者。亦以小承氣湯微和其胃氣。勿令大泄也。如發汗後不惡寒但熱者。胃實也。當和其胃氣。調胃承氣湯主之。成無己云。大熱結實者。大承氣。小熱微結者小承氣。以熱不甚大。故於大承氣湯內去芒硝又以結不至堅。故不減厚朴、枳實也。如不至大堅滿。邪氣盛而須攻下者。亦未可投大承氣湯。
白話
張仲景《傷寒論》說：寒邪從體表侵入，傳變進入體內。所謂「裡」，就是指進入胃腑。邪氣進入胃後，就會轉化為熱。胃中的氣機鬱結阻滯，食物的糟粕祕結不通，積聚而成為實證。實證就應該用瀉法，這是人人都知道的。至於要用緩和或急峻、輕劑或重劑，就要根據當時的具體情況來斟酌了。如果病人不怕冷，反而怕熱，說胡話、心煩、口渴，腹部脹滿、氣喘，手腳不斷出汗，就應該趕快用瀉下法，適合用大承氣湯。如果邪氣侵入很深，恐怕已經有乾燥的糞便，想知道有沒有燥屎的方法，可以給病人服用小承氣湯來測試。如果服藥後肚子裡有氣體轉動排出的，就是有燥屎，這時才能用攻下法。如果沒有排氣，一定是大便頭部乾硬而後段稀溏，還不能攻下。如果攻下，就會導致腹部脹滿、不能吃東西。如果腹部脹滿嚴重、大便不通，也可以用大小承氣湯稍微調和胃氣，不要讓病人大洩。如果發汗後不怕冷，只有發熱，這是胃中實熱，應當調和胃氣，用調胃承氣湯主治。成無己說：大熱結實的，用大承氣湯；小熱微結的，用小承氣湯。因為熱勢不那麼盛大，所以在大承氣湯裡去掉芒硝；又因為結滯還沒有到堅硬的程度，所以不減少厚朴、枳實。如果還沒有達到脹滿堅硬的程度，但邪氣盛而需要攻下的，也不可以用大承氣湯。