原文
夫六化六變。勝復淫治。不可綱紀。六氣所至。和平暄埃。炎暑清勁。時化之常。璺啟舒榮。圓盈行出。庚倉藏斂。司化之常。風雨霧露。形見蕃鮮。生長收藏。氣化之常。六氣生終。寒溫溽潤。毛羽倮介。鱗生羽化。皆謂生成。德化之常。生榮濡茂。堅藏之謂。布政之常。大涼驟注。燔燎散落。自埃水雹。氣變之常。高明光顯。沉陰暝晦。勁切淒鳴。堅芒剛固。令行之常。為病裡急。瘍疼身熱。積飲痞隔。嚏嘔瘡瘍。浮虛身腫。病形之常。肢痛驚惑。惡寒戰慄。譫妄驚躁。瞀時蓄滿。尻膝胻病。病內之常。奰（音備）戾悲妄。衄衊嘔湧。霍亂吐下。喉閉耳鳴。皴揭寢汗。經病之常。脅痛嘔泄。語筆重胕。暴注瞤瘈。流注禁止。病主之常。凡十二變。報德以德。報化以化。報政以政。報令以令。氣高則高。氣下則下。氣後則後。氣前則前。氣中則中。氣外則外。位之常也。風勝則動。熱勝則腫。燥勝則乾。寒盛則浮。濕勝濡泄。甚則變病。水閉腑腫。隨氣所在。以言其變。六氣之用。各歸不勝。而故為化。太陰雨化。施於太陽。太陽寒化。施於少陰。少陰熱化。施於陽明。陽明燥化。施於厥陰。厥陰風化。施於太陰。各命所在。徵兆之耳。
白話
六種氣化和六種變化，以及勝氣、復氣、淫氣、治氣，並非能夠完全以綱紀來概括。六氣到達時，和平、溫暖、塵埃、炎熱、暑氣、清涼、勁急，這是時令變化的常規。裂開、開啟、舒展、繁榮、圓滿、充盈、運行、外出、收穫、倉儲、收藏、斂聚，這是主管氣化的常規。風、雨、霧、露，形體顯現、繁多、鮮明，生長、收藏，這是氣化的常規。六氣的開始與終結，寒冷、溫暖、潮濕、潤澤，有毛的、有羽的、裸體的、有甲的，鱗蟲生、羽蟲化，這些都稱為生成，這是德化的常規。生長、繁榮、濡潤、茂盛，堅固、收藏，這些稱為布政的常規。大涼、驟雨、火燒、散落，以及塵埃、冰雹，這是氣變的常規。高明、光顯、沉陰、昏暗，勁切、淒鳴，堅芒、剛固，這是令行的常規。所引起的疾病有裡急、瘍疼、身熱、積飲、痞隔、噴嚏、嘔吐、瘡瘍、浮虛、身腫，這是病形的常規。肢痛、驚惑、惡寒、戰慄、譫妄、驚躁、昏悶、時常蓄滿、尻部、膝部、小腿疾病，這是病內的常規。暴戾、悲傷、狂妄、鼻出血、嘔吐、湧出、霍亂、吐瀉、喉閉、耳鳴、皮膚皸裂、盜汗，這是經病的常規。脅痛、嘔吐、泄瀉、言語困難、筆畫沉重、足跗腫、暴注、抽搐、流注、禁止，這是病主的常規。總共有十二種變化。回報德就用德，回報化就用化，回報政就用政，回報令就用令。氣位高就相應地高，氣位低就相應地低，氣位在後就相應地在後，氣位在前就相應地在前，氣位在中就相應地在中，氣位在外就相應地在外，這是位置的常規。風氣偏勝就會動搖，熱氣偏勝就會腫脹，燥氣偏勝就會乾枯，寒氣偏勝就會浮腫，濕氣偏勝就會濡瀉，嚴重的就會變成疾病，水閉、腑腫。根據氣所在的部位，來論述它的變化。六氣的作用，各自歸屬於其所不能勝制的氣，並因此產生變化。太陰的雨化，作用於太陽；太陽的寒化，作用於少陰；少陰的熱化，作用於陽明；陽明的燥化，作用於厥陰；厥陰的風化，作用於太陰。各自根據其所在的位置，這就是徵兆。