原文
咽喉閉燥莫發汗。淋家若治同斯斷。瘡家發汗瘡即愈。猶畏表虛作痙變。汗多又發必恍惚。亡血發之自寒慄。榮氣微或衄吐人。不可汗此奪血證。陰陽俱虛本不宜。陽盛陰虛汗之忌。心之悸者汗不須。津液和時形自漬。太陽少陽病合作。頭項強痛或眩悶。時又結胸心下痞。法刺大椎汗卻未。脈弦而細雖頭疼。發熱只屬少陽經。法當下之不可汗。汗則譫煩悸不寧。上下左右有動氣。如若發之他病至。諸脈得數微弱動。濡弱弦微上下易。嗽極煩吐似瘧形。有寒無熱虛而慄。厥而脈緊本少陰。不可汗此諸病勢。咳而遺溲諸厥逆。又有病之微汗出。類中風熱更頭疼。汗藥施之恐增劇。心中懊憹自宜吐。太陽脈細吐之誤。寸脈微浮胸痞硬。氣上衝咽吐可用。少陽中風耳自聾。目赤心煩吐不中。胸中實則可越之。膈上有寒越又禁。食留上脘支厥冷。吐法施之氣自順。中風痰實猶可施。嘔吐咯血吐還忌。此其大法春所宜。中病則止不盡劑。
白話
咽喉閉塞乾燥時不要發汗。有淋病的人若用同樣的治法，應當斷為禁忌。長瘡的人發汗後瘡就會痊癒，但仍需畏懼表虛而轉變成痙病。汗出太多而又發汗，一定會令人精神恍惚。失血的人發汗，會自覺寒冷發抖。榮氣微弱，或者有鼻出血、吐血的人，不可以發汗，這是因為奪血的證候。陰陽都虛弱本來就不適宜，陽氣盛而陰氣虛是發汗的禁忌。心臟悸動的人不需要發汗，等到津液調和時，自然會出汗。太陽與少陽合病，出現頭項強痛，或者眩暈、胸悶，有時又會形成結胸、心下痞滿，治療上應該針刺大椎穴，而不可用發汗法。脈象弦細，雖然有頭痛、發熱，但只屬於少陽經病，治療上應當用下法，不可以發汗，發汗就會出現譫語、煩躁、心悸而不安寧。身體上下左右有氣跳動的感覺，如果發汗，其他的病就會到來。各種脈象出現數、微弱、動，或濡弱、弦、微，而且上下部位改變。咳嗽劇烈、煩躁、嘔吐，症狀類似瘧疾，但卻有寒無熱，虛弱而發抖。四肢厥冷而脈緊，本來是少陰病，這些各種病勢都不可以發汗。咳嗽而遺尿，以及各種厥逆的病症。又有病人微微出汗，類似中風，發熱而且頭痛，如果用發汗藥，恐怕會使病情加重。心中懊憹煩悶，本該用吐法，但太陽病脈細時用吐法是錯誤的。寸脈微浮，胸中痞硬，有氣上衝咽喉的感覺，這種情況可用吐法。少陽中風，出現耳聾、目赤、心煩，不能用吐法。胸中有實邪，可以採用湧吐法；如果膈上有寒飲，用吐法又是禁忌。食物停留在上脘，導致四肢厥冷，施用吐法後氣機自然會順暢。中風而痰涎壅實，仍然可以施用吐法；但嘔吐、咯血的人，用吐法還是禁忌。這就是吐法的大致法則，適合在春天施行，中病即止，不要用盡藥劑。