原文
肝膽由來從火治。三焦包絡都無異。脾胃常將濕處求。肺與大腸同濕類。腎與膀胱心小腸。寒熱臨時旋商議。惡寒表熱小膀溫。發熱表寒心腎熾。十二經。最端的。四經屬火四經濕。四經有熱有寒時。攻裡解表細消息。裡熱裡寒宜越竭。表熱表寒宜汗釋。濕同寒。火同熱。寒熱到頭無兩說。六分分來火熱寒。寒熱中停直浪舌。熱寒格拒病機深。亢則害。承乃制。別緊寒。數熱脈。正邪標本求之真妙訣。休治風。休治燥。治得火時風燥了。當解表時莫攻裡。當攻裡時莫解表。表裡如或兩可攻。後先內外分多少。治濕無過似決川。此個筌蹄最分曉。感謝軒岐萬世恩。爭奈醯雞笑天小。
白話
肝膽的疾病向來從火來治療，三焦和心包絡也沒有不同。脾胃的疾病常常從濕氣方面來尋求治法，肺與大腸屬於同一類濕病。腎與膀胱、心與小腸，寒熱證候要臨時仔細商議。怕冷、體表發熱的，是小腸有溫熱；發熱、體表怕冷的，是心腎火氣熾盛。十二經脈，最為準確。四經屬火，四經屬濕，四經有熱也有寒的時候。攻裡或解表要細細斟酌。裡熱或裡寒，應當用湧吐或攻下之法；表熱或表寒，應當用發汗來解除。濕與寒同類，火與熱同類。寒熱到頭來沒有兩種說法。把病情六分來分，不外乎火、熱、寒，寒熱中間停滯時，不要輕易亂說。熱與寒相互格拒，病機很深。亢盛就會造成傷害，相制約才能平衡。要區別緊脈主寒、數脈主熱，正邪標本的關係要探求到真正的奧妙訣竅。不要只治風，不要只治燥，能夠治好火的時候，風和燥也自然解決了。應當解表的時候不要攻裡，應當攻裡的時候不要解表。表裡如果兩方面都可以攻治，就要區分先後、內外的輕重多少。治療濕病沒有超過像疏通河道那樣的方法，這個方法最為明白清楚。感謝軒轅黃帝和岐伯的萬世恩澤，無奈那些淺薄之人卻像醋甕中的小蟲一樣嘲笑天地太小。