原文
傷寒死脈定難痊。陽病見陰端可憐。上氣脈散為形損。耳聾浮澀命難全。譫言身熱宜洪大。沉細而微壽不延。腹大泄利當微細。緊大而滑定歸泉。吐衄若得沉細吉。浮大而牢嘆逝川。陰陽俱虛熱不止。乍疏乍數命歸天。如屋漏如雀啄來。如彈石去如解索。蝦游魚翔脈證乖。轉豆偃刀形候惡。下不至關陽氣絕。上不至關陰氣鑠。代脈來時不用醫。必定傾危難救藥。
白話
傷寒病出現死脈，必定難以痊癒。陽病卻見到陰脈，這種情況實在可憐。氣喘而脈象散亂，是形體受損的表現。耳聾且脈象浮澀，性命難以保全。胡言亂語且身體發熱，脈象應當洪大；若脈象沉細而微弱，則壽命不會延長。腹部脹大、泄瀉，脈象應當微細；若脈象緊大而滑，必定會死亡。吐血或鼻出血，若脈象沉細則是吉兆；若脈象浮大而牢，則令人感嘆生命如流水逝去。陰陽兩虛而發熱不止，脈象忽而稀疏忽而頻數，則性命歸天。脈象如同屋漏水、如同雀啄食，來時如彈石、去時如解繩索。蝦游、魚翔的脈象，都是證候反常。脈如轉豆、偃刀，形狀惡劣。脈搏下不至關部，是陽氣斷絕；上不至關部，是陰氣消亡。代脈出現時，不必再醫治，必定會危急難救，藥物也無效。