卷十

胎漏

卷十／婦人解8 句

原文

結胎之後，經水滋養子宮，化生血肉，無有贏餘，是以斷而不行，其胎結而經來者，必有瘀血阻格。緣胎成經斷，血室盈滿，不復流溢。

白話

懷孕之後，月經滋養子宮，化生血肉，沒有多餘，所以月經停止而不來潮。如果胎兒形成而月經仍來，必定有瘀血阻隔。因為胎兒形成後月經斷絕，血室充滿，不再流溢。

原文

肝脾陽弱，莫能行血，養胎之餘，易致堙瘀。

白話

肝脾陽氣虛弱，不能運行血液，養育胎兒之餘，容易導致瘀血積滯。

原文

瘀備蓄積，阻礙經絡，胎妊漸長，隧道壅塞。

白話

瘀血蓄積，阻礙經絡，胎兒逐漸長大，通道壅塞。

原文

此後之血，不得上濟，月滿陰盈，於是下漏。按其胎之左右，必有癥塊。或其平日原有宿癥，亦能致此。

白話

此後的血液，不能向上供應，月經滿盈，陰血充盛，於是向下漏出。按壓胎兒的左右，必定有癥塊。或者平日原有舊癥，也能導致此病。

原文

若內無瘀血，則是肝脾下陷，經血亡脫，其胎必墜。

白話

如果體內沒有瘀血，則是肝脾下陷，經血脫失，胎兒必定墜落。

原文

若血下而腹痛者，則是胞氣壅礙，土鬱木陷，肝氣賊脾也，《金匱》名為胞阻。宜疏木達郁，而潤風燥，其漏血腹痛自止。桂枝地黃阿膠湯。

白話

如果出血而腹痛的，則是胞氣壅塞阻礙，土鬱木陷，肝氣侵犯脾臟，《金匱》稱之為胞阻。適宜疏肝木以暢達鬱結，並滋潤風燥，其漏血腹痛自然停止。桂枝地黃阿膠湯。

原文

甘草（二錢）地黃（三錢）阿膠（三錢）當歸（三錢）桂枝（三錢）芍藥（三錢）茯苓（三錢）丹皮（三錢）煎大半杯，溫服。治妊娠下血腹痛者。桂枝茯苓湯。

白話

甘草二錢，地黃三錢，阿膠三錢，當歸三錢，桂枝三錢，芍藥三錢，茯苓三錢，丹皮三錢。煎大半杯，溫服。治療妊娠下血腹痛的。桂枝茯苓湯。

原文

桂枝（三錢）茯苓（三錢）甘草（二錢）丹皮（三錢）芍藥（三錢）桃仁（三錢）煎大半杯，溫服。治妊娠下血，癥塊連胎者。輕者作丸，緩以消之。

白話

桂枝三錢，茯苓三錢，甘草二錢，丹皮三錢，芍藥三錢，桃仁三錢。煎大半杯，溫服。治療妊娠下血，癥塊連著胎兒的。輕微的製成丸藥，慢慢消除它。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。