原文
帶下者，陰精之不藏也。相火下衰，腎水澌寒，經血凝瘀，結於少腹，阻格陰精上濟之路，腎水失藏，肝木疏泄，故精液淫泆，流而為帶。帶者，任脈之陰旺，帶脈之不引也。
白話
帶下，是指陰精不能收藏。相火衰減，腎水寒冷，經血凝結瘀滯，凝結在少腹，阻礙陰精上升的道路，腎水失去收藏，肝木疏泄失常，所以精華津液過度流失，流溢而成為帶下。帶下，是指任脈的陰氣過旺，帶脈不能約束。
卷十
帶下
卷十／婦人解12 句
原文
五臟之陰精，皆統於任脈，任中陽秘，帶脈橫束，環腰如帶，為之收引，故精斂而不泄，任脈寒冱，帶脈不引，精華流溢，是謂帶下。
白話
五臟的陰精，都由任脈統管，任脈中陽氣秘藏，帶脈橫向約束，像腰帶一樣環繞腰部，起到收斂約束的作用，所以精氣收斂而不外泄。任脈寒冷凝滯，帶脈不能約束，精華流溢，這就是所謂的帶下。
原文
水下泄則火上炎，故多有夜熱毛蒸，掌煩口燥之證。
白話
水液下泄就會導致火氣上炎，所以大多有夜間發熱、肌膚蒸悶、手掌煩躁、口腔乾燥的症狀。
原文
而下寒上熱之原，則過不在於心腎，而在於脾胃之濕。
白話
而下寒上熱的成因，過錯不在於心腎，而在於脾胃的濕氣。
原文
蓋氣根於腎，坎之陽也，升於木火而藏於肺，血根於心，離之陰也，降於金水而藏於肝。
白話
氣根源於腎，是坎位的陽氣，上升於肝木心火而收藏於肺；血根源於心，是離位的陰氣，降於肺金腎水而收藏於肝。
原文
金性收斂而木性生髮，金隨胃降，收斂之政行，離陰下潛而化濁陰，是心氣涼而水暖，木從脾升，生髮之令暢，坎陽上達而化清陽，是以血溫而火清。陽不鬱則熱不生，陰不鬱則寒不作也。
白話
金的性質是收斂而木的性質是生發，金隨胃氣下降，收斂的功能就能發揮，離位的陰氣向下潛伏而化為濁陰，這樣心氣涼爽而腎水溫暖；木從脾氣上升，生發的功能就能暢通，坎位的陽氣向上通達而化為清陽，這樣血液溫暖而心火清涼。陽氣不鬱結那麼熱就不會產生，陰氣不鬱結那麼寒就不會發作。
原文
土濕則脾胃不運，陰陽莫交，陽上鬱而熱生於氣，陰下鬱而寒生於血。血寒，故凝澀而瘀結也。
白話
土氣濕潤那麼脾胃就不能運化，陰陽不能相交，陽氣上鬱那麼熱就從氣分產生，陰氣下鬱那麼寒就從血分產生。血寒，所以凝結澀滯而瘀阻。
原文
仲景溫經一湯，溫中去濕，清金榮木，活血行瘀，誠為聖法。
白話
仲景的溫經湯，溫暖中焦祛除濕邪，清肅肺金調養肝木，活血行瘀，確實是聖妙的治法。
原文
至於瘀血堅凝，則用土瓜根散，精液滑泄，則用礬石丸，法更密矣。溫經湯
白話
至於瘀血堅硬凝結，就用土瓜根散；精液滑洩，就用礬石丸，治法更加細密。
原文
人參（三錢） 甘草（二錢） 乾薑（三錢） 桂枝（三錢） 茯苓（三錢） 丹皮（三錢） 當歸（三錢） 阿膠（三錢） 麥冬（三錢） 芍藥（三錢） 芎藭（二錢） 茱萸（二錢） 半夏（三錢）煎一杯，溫服。
白話
人參三錢、甘草二錢、乾薑三錢、桂枝三錢、茯苓三錢、丹皮三錢、當歸三錢、阿膠三錢、麥冬三錢、芍藥三錢、川芎二錢、吳茱萸二錢、半夏三錢，煎煮一杯，溫熱服用。
原文
治婦人帶下，及少腹寒冷，久不受胎，或崩漏下血，或經來過多，或至期不來。
白話
治療婦女帶下，以及少腹寒冷，長期不能受孕，或者崩漏下血，或者月經來得過多，或者月經到期不來。
原文
陰精流瀉，加牡蠣。瘀血堅硬，加桃仁、鱉甲。
白話
陰精流失滑洩，加入牡蠣。瘀血堅硬，加入桃仁、鱉甲。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。