原文
瘡瘍之病，因寒邪傷營，血澀氣阻，積鬱成熱，肉腐為膿。陽盛則紅腫而外發，陰盛則黑塌而內陷。其輕則疥癬之疾，其重則腹內之病。
白話
瘡瘍這種疾病，是因為寒邪損傷了營氣，導致血液凝滯、氣機阻滯，積聚鬱結而化熱，肌肉腐爛化為膿液。陽氣旺盛時，就會紅腫而向外發展；陰氣旺盛時，就會顏色黑黯、塌陷而向內陷入。病情輕微的，就是疥癬之類的疾病；病情嚴重的，就是腹部內的疾病。
卷九
卷九
卷九5 句
原文
《靈樞》義皙而無方，《金匱》法略而未備，後世外科之家，仰鑽莫入，茫若其言，玉版塵封，金匱云埋。
白話
《靈樞》的義理雖然明白，卻沒有記載方劑；《金匱》的治法雖然簡略，卻不夠完備。後代的外科醫家，向上鑽研也無法深入，對這些論述感到茫然，使得珍貴的典籍如同被灰塵封閉，金匱的內容也像被雲霧掩埋一樣。
原文
知若亞父，遭此難而身傾，腎如伯牛，構斯疾而命隕，賢智不解其義，而況餘子乎。
白話
智慧如范增（亞父），遭遇這種災難而身體傾頹；德行如冉耕（伯牛），染上這種疾病而喪失性命。賢能明智的人都無法理解其中的道理，更何況是其他一般人呢？
原文
往年目病，悔為庸妄所誤，寒泄脾陽，耳後壅腫，清膿如注，又幾誤於外科之手。
白話
往年我患有眼病，後悔被庸醫胡亂診治所耽誤，導致寒邪洩傷脾陽，耳後出現壅塞腫塊，清澈的膿液像水柱般流出，又差點被外科醫生誤治。
原文
遊息浮揚，一縷未斷，念之至今病悸，作瘡瘍解。
白話
氣息遊走不定、浮動上揚，只剩一絲氣息尚未斷絕，想到這些至今仍讓我心驚膽戰，因此寫下了這篇《瘡瘍解》。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。