原文
鼻病者，手太陰之不清也。肺竅於鼻，司衛氣而主降斂。
白話
鼻病，是因為手太陰肺經之氣不清潔。肺開竅於鼻，主管衛氣而且主掌下降收斂。
卷八
鼻病根原
卷八／七竅解15 句
原文
宗氣在胸，衛陽之本，貫心肺而行呼吸，出入鼻竅者也。
白話
宗氣積聚在胸中，是衛陽的根本，貫通心肺而運行呼吸，出入於鼻竅。
原文
肺降而宗氣清肅而鼻通，肺逆則宗氣壅阻而鼻塞。涕者，肺氣之熏蒸也。
白話
肺氣下降則宗氣清肅而鼻竅通暢，肺氣上逆則宗氣壅塞阻礙而鼻竅堵塞。鼻涕，是肺氣熏蒸所產生的。
原文
肺中清氣，氤氳如霧，霧氣飄灑，化為雨露，而輸膀胱，則痰涕不生。
白話
肺中的清氣，氤氳如同雲霧，霧氣飄灑，化為雨露，而輸送到膀胱，就不會產生痰和鼻涕。
原文
肺金不清，霧氣瘀濁，不能化水，則凝鬱於胸膈而痰生，熏蒸於鼻竅而涕化。痰涕之作，皆由於辛金之不降也。
白話
肺金不清潔，霧氣瘀濁，不能化生水液，就凝結鬱悶在胸膈而形成痰，熏蒸於鼻竅而化為鼻涕。痰和鼻涕的產生，都是因為辛金不能下降的緣故。
原文
肺金生水而主皮毛，肺氣內降，則通達於膀胱，肺氣外行，則熏澤於皮毛。
白話
肺金生水而主管皮毛，肺氣向內下降，就通達到膀胱，肺氣向外運行，就滋潤皮毛。
原文
外感風寒而皮毛閉秘，臟腑郁遏，內不能降，外不能泄，蓄積莫容則逆行於鼻竅。鼻竅窄狹，行之不及，故沖激而為嚏噴。
白話
外感風寒而使皮毛閉塞，臟腑抑鬱遏止，在內不能下降，在外不能宣洩，蓄積無處容身就逆行到鼻竅。鼻竅窄小狹隘，氣行不及，所以衝擊激盪而成為噴嚏。
原文
肺氣熏騰，淫蒸鼻竅，是以清涕流溢，涓涓而下也。
白話
肺氣熏蒸上騰，浸淫蒸騰於鼻竅，因此清稀的鼻涕流溢不斷，涓涓而下。
原文
肺氣初逆，則涕清，遲而肺氣堙郁，清化為濁，則滯塞而膠黏，遲而濁菀陳腐，白化為黃，則臭敗而穢惡，久而不愈，色味如膿，謂之鼻癰，皆肺氣逆行之所致也。
白話
肺氣初次逆行，就會流清涕，延遲不治則肺氣淤塞鬱結，清氣化為濁氣，就黏滯堵塞而黏稠膠著；再延遲則濁氣蓄積陳腐，白色化為黃色，就發臭腐敗而穢惡污濁，久久不癒，顏色味道如同膿液，稱為鼻癰，都是肺氣逆行所造成的。
原文
其中氣不運，肺金壅滿，即不感風寒而濁涕時下，是謂鼻淵。鼻淵者，濁涕下不止也。
白話
如果中氣運行不暢，肺金壅塞滿溢，即使不感受風寒也時常有濁涕流下，這稱為鼻淵。鼻淵，就是濁涕流下不止的意思。
原文
（《素問》語。）肺氣之郁，總由土濕而胃逆，胃逆則濁氣填塞，肺無降路故也。桔梗元參湯
白話
（《素問》說的。）肺氣的鬱結，總是由於土濕而胃氣上逆，胃氣上逆就使濁氣填塞，肺沒有下降的路徑的緣故。桔梗元參湯
原文
桔梗（三錢） 元參（三錢） 杏仁（三錢） 橘皮（三錢） 半夏（三錢） 茯苓（三錢） 甘草（二錢） 生薑（三錢）煎半杯，熱服。治肺氣鬱升，鼻塞涕多者。五味石膏湯
白話
桔梗（三錢） 元參（三錢） 杏仁（三錢） 橘皮（三錢） 半夏（三錢） 茯苓（三錢） 甘草（二錢） 生薑（三錢）煎半杯，熱服。治肺氣鬱結上逆，鼻塞涕多的方劑。五味石膏湯
原文
五味（一錢） 石膏（三錢） 杏仁（三錢） 半夏（三錢） 元參（三錢） 茯苓（三錢） 桔梗（三錢） 生薑（三錢）煎半杯，熱服。治肺熱鼻塞，濁涕黏黃者。胃寒，加乾薑。黃芩貝母湯
白話
五味（一錢） 石膏（三錢） 杏仁（三錢） 半夏（三錢） 元參（三錢） 茯苓（三錢） 桔梗（三錢） 生薑（三錢）煎半杯，熱服。治肺熱鼻塞，濁涕黏稠色黃的方劑。如果胃寒，加入乾薑。黃芩貝母湯
原文
黃芩（三錢） 柴胡（三錢） 芍藥（三錢） 元參（三錢） 桔梗（三錢） 杏仁（三錢） 五味（一錢） 貝母（三錢，去心）煎半杯，熱服。治鼻孔發熱生瘡者。苓澤姜蘇湯
白話
黃芩（三錢） 柴胡（三錢） 芍藥（三錢） 元參（三錢） 桔梗（三錢） 杏仁（三錢） 五味（一錢） 貝母（三錢，去心）煎半杯，熱服。治鼻孔發熱生瘡的方劑。苓澤姜蘇湯
原文
茯苓（三錢） 澤瀉（三錢） 生薑（三錢） 杏仁（三錢） 甘草（二錢） 橘皮（三錢） 柴蘇葉（三錢）煎半杯，熱服。治鼻塞聲重，語言不清者。
白話
茯苓（三錢） 澤瀉（三錢） 生薑（三錢） 杏仁（三錢） 甘草（二錢） 橘皮（三錢） 柴蘇葉（三錢）煎半杯，熱服。治鼻塞聲音沉重、語言不清的方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。